Übersetzung für "As you are no doubt aware" in Deutsch

Sie wissen doch, unsere Kenntnisse Ihres Planetens sind begrenzt.

Wie Sie sicherlich wissen, hegen die Bürgerinnen und Bürger Europas seit der Annahme des Vertrags von Lissabon große Hoffnungen hinsichtlich der Entwicklung einer kohärenteren und dynamischeren sozialen Dimension der europäischen Politiken und Rechtsvorschriften.

Sie haben sicher gehört, dass gestern ein MKS-Fall in der Region Mayenne in Nordwest-Frankreich bestätigt worden ist.

Ich stimme Ihnen völlig zu, dass es absolut erforderlich ist, die bulgarische Öffentlichkeit präzise über die Notwendigkeit der Stilllegung und auch präzise über die begleitenden Maßnahmen zu informieren, weil in der Tat - und das wissen Sie ja sicherlich sehr gut - große Teile der bulgarischen Öffentlichkeit für diese Forderung der internationalen Gemeinschaft kein Verständnis haben.

Wie Sie sicherlich wissen, lehnen sich diese Bestimmungen sehr stark an die Vorschläge für eine Strukturfondsverordnung an.

Wie Sie sicherlich wissen, ging es dabei um die Entkriminalisierung von Frauen, die bis zur zehnten Schwangerschaftswoche einen Schwangerschaftsabbruch vornehmen.

Jedenfalls handelt es sich dabei wirklich um ein Problem, denn, wie Sie sicher wissen, habe ich gerade eine Antwort der spanischen Regierung erhalten, aus der hervorgeht, dass der Sachverhalt so komplex ist, dass der Spanische Staatsrat angerufen werden musste, um ein für alle Male zu klären, wer die für Anträge auf Aufhebung der Immunität zustände Behörde ist.

Wie sie ohne Zweifel wissen, hat die New York Times an diesem Wochenende offen gelegt, dass im Pentagon ein Geheimplan existiert, mit dem der Einsatz von Atomwaffen gegen eine 'Achse des Bösen' zugelassen werden soll, die bei dieser Gelegenheit beträchtlich erweitert wurde und nun Länder wie China oder Russland umfasst.

Sie wissen wahrscheinlich, dass wir in Bezug auf den Rahmenbeschluss zur Meeresverschmutzung entschieden haben, Klage beim Gerichtshof einzureichen.

Wie Sie sicher wissen, haben wir beschlossen, im Juni als Mitveranstalter eines äußerst wichtigen Kongresses zur weltweiten Abschaffung der Todesstrafe aufzutreten.

Wie Sie sicherlich wissen, hat Schweden lange Jahre erhebliche Anstrengungen und finanzielle Mittel investiert, um das Land salmonellenfrei zu machen.

Was die Auswirkungen auf den Handel mit den AKP-Ländern betrifft, so liegt der Grund, aus dem wir diese für gering halten, in der Tatsache, dass es sich um Thunkonserven handelt, und - wie Sie wissen - besteht ein gewisser Unterschied zwischen Thunfisch in Dosen und unverarbeitetem Thunfisch, der auf einen industriellen Prozess zurückzuführen ist, welcher in Sektoren und nach Verfahren erfolgt, in die unsere Gemeinschaftsindustrie in starkem Maße einbezogen ist.

Wie Ihnen zweifellos bewusst ist, Frau Kommissarin, haben wir es hier mit einem Bereich zu tun, der seine eigene Geografie hat, denn bei der Vermögensverwaltung geht es um OGAW, die in bestimmten Ländern aufgelegt und in anderen verwendet werden.

Wie Sie sicher wissen, zählen zu meinem Aufgabenbereich als Mitglied der Europäischen Kommission die Ressorts Fischerei und maritime Angelegenheiten.

Wie bekannt ist, waren wir neulich mit einer Delegation in den USA, und man wünscht auch von Seiten der USA, in dieser Frage mit der Gemeinschaft zusammenzuarbeiten.

Wie Ihnen sicher bewusst ist, Mister Regan,... wird unter Abschnitt Vier der Richtlinien der Börsenaufsicht... der Versuch, auf den Ausschuss Einfluss zu nehmen,... ihn zu nötigen oder mit ihm zu kollaborieren,... ein Ermittlungsverfahren auslösen und damit... jegliche Erstplatzierung verzögern.

Wie Sie sicher wissen, besitze ich genug Virusmaterial, um die Bevölkerung dieses Landes erheblich zu dezimieren.

Mr. Horne, wie Ihnen sicher bewusst ist, sind nur wenige Stunden Zeit, bis unsere Wohltätigkeits- Weinprobe beginnt, und ich kann ihre Tochter nirgendwo finden.

Wie der Kommission zweifellos bekannt ist, sind zahlreiche Mitarbeiter von Gesundheits­diensten aktiv an der Förderung einer gesunden Ernährung sowie an der Entwicklung von Konzepten für gesündere Ernährung in Einrichtungen beteiligt, die unter der Kontrolle von Gebietskörperschaften und Gesundheitsbehörden stehen.

Sie müssen wissen, daß sie die Legitimität der Wahl von 15 Abgeordneten des slowakischen Parlaments angezweifelt hat.

Wie Ihnen sicherlich bewußt ist, wurden fast 2000 Falun Gong Praktizierende zu Tode gefoltert, seit dem Verbot von Falun Gong im Juli 1999, viele weitere Tausende vegitieren in Gefängnissen und Zwangsarbeitslagern im ganzen Land vor sich hin, nur weil sie ihr verfassungsmäßiges verankertes Recht auf Meinungs- und Glaubensfreiheit ausüben.