Übersetzung für "As recognized by" in Deutsch
Clan
Boyd
is
a
Scottish
clan
and
is
recognized
as
such
by
the
Lord
Lyon
King
of
Arms.
Als
Clan
ist
er
durch
den
Lord
Lyon
King
of
Arms
anerkannt.
Wikipedia v1.0
Andrew
Johnson
was
appointed
military
governor
by
President
Lincoln
in
March
1862,
though
Harris
was
still
recognized
as
governor
by
the
Confederacy.
Lincoln
setzte
den
früheren
Gouverneur
Andrew
Johnson
als
Militärgouverneur
von
Tennessee
ein.
Wikipedia v1.0
Entities
and
territorial
authorities
not
recognized
as
States
by
all
the
Member
States.
Gebietskörperschaften,
die
nicht
von
allen
Mitgliedstaaten
als
Staaten
anerkannt
werden:
TildeMODEL v2018
Territorial
entities
and
authorities
not
recognized
as
states
by
all
the
Member
States
Gebietskörperschaften,
die
nicht
von
allen
Mitgliedstaaten
als
Staaten
anerkannt
werden:
TildeMODEL v2018
The
victims
of
terrorism
must
be
recognized
as
such
by
their
governments.
Die
Opfer
des
Terrorismus
müssen
als
solche
von
ihren
Regierungen
anerkannt
werden.
TildeMODEL v2018
The
transplanted
pieces
of
skin
are
recognized
as
foreign
by
the
immune
system
of
the
recipient
animals
and
are
rejected.
Die
transplantierten
Hautstücke
werden
vom
Immunsystem
der
Empfängertiere
als
fremd
erkannt
und
abgestoßen.
EuroPat v2
At
least,
legally
still
your
husband,
as
recognized
by
the
state
of
New
York.
Zumindest
rechtlich
noch
dein
Mann,
anerkannt
vom
Staat
New
York.
OpenSubtitles v2018
He
is
recognized
as
such
by
this
state
in
the
rights
of
man.”
Er
ist
von
ihm
als
solche
anerkannt
in
den
Menschenrechten.
ParaCrawl v7.1
The
Shroud
is
recognized
as
genuine
by
all
branches
of
science.
Das
Grabtuch
wird
von
allen
Zweigen
der
Wissenschaft
als
echt
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
Among
these
proceedings,
518
cases
were
recognized
as
admissible
by
the
Court.
Von
diesen
Verfahren
wurden
518
Fälle
als
vom
Gerichtshof
zulässig
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
If
this
argument
is
omitted,
it
recognized
as
0
by
default.
Wenn
dieses
Argument
weggelassen
wird,
wird
es
standardmäßig
als
0
erkannt.
ParaCrawl v7.1
Also,
these
malfunctions
can
be
recognized
as
such
by
the
proposed
method.
Auch
diese
Fehler
können
durch
das
vorgeschlagene
Verfahren
als
solche
erkannt
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
emergency
command
device
can
be
visually
recognized
as
such
by
the
operating
personnel.
Das
Not-Befehlsgerät
kann
somit
vom
Bedienpersonal
optisch
als
solches
erkannt
werden.
EuroPat v2
They
just
haven’t
yet
been
recognized
as
whistleblowers
by
the
news
media
and
financial
analysts.
Sie
wurden
nur
noch
nicht
als
Informanten
durch
die
Medien
und
Finanzanalysten
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
Recognized
as
charitable
by
the
Revenue
Potsdam/Stadt.
Als
gemeinnützig
anerkannt
durch
das
Finanzamt
Potsdam/Stadt.
ParaCrawl v7.1
Energy
Intensive
Industries
will
require
particular
attention,
as
recognized
by
the
European
Council17.
Besondere
Aufmerksamkeit
wird,
wie
vom
Europäischen
Rat
betont17,
den
energieintensiven
Industrien
gewidmet
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
Such
a
distorted
signal
is
not
immediately
recognized
as
such
by
the
production
personnel
or
the
production
installation.
Das
verfälschte
Ausgangssignal
wird
von
dem
Produktionspersonal
bzw.
von
der
Produktionsanlage
zunächst
nicht
als
solches
erkannt.
EuroPat v2
Quasi-simultaneous
faults
can
be
recognized
as
such
by
the
introduction
of
fault
persistence
checking,
for
example,
in
the
range
of
seconds.
Durch
die
Einführung
einer
Fehlerpersistenzprüfung
im
Sekundenbereich
können
quasi-gleichzeitige
Fehler
als
solche
erkannt
werden.
EuroPat v2