Übersetzung für "As lined out" in Deutsch
More
generally,
the
broad
structural
reforms
as
out
lined
by
the
Lisbon
European
Council,
as
well
as
policies
to
facilitate
an
equitable
transition
to
the
knowledge
based
economy,
will
be
of
key
importance
to
accommodate
strong
employment
growth.
Von
entscheidender
Bedeutung
wird
sein,
dass
das
starke
Beschäftigungswachstum
begleitet
wird
von
tiefgreifenden
Strukturreformen,
wie
vom
Europäischen
Rat
in
Lissabon
gefordert,
sowie
von
einer
Politik
zur
Förderung
eines
ausgewogenen
Über
gangs
zu
einer
wissensbasierten
Wirtschaft.
EUbookshop v2
In
order
to
implement
this
new
de
velopment
model,
there
are
certain
principles
-
as
out
lined
in
the
declaration
-
that
must
be
adhered
to,
and
I
will
briefly
mention
some
of
these.
Um
diese
neue
Entwicklung
durchzuführen,
müssen
-
wie
in
der
Mitteilung
beschrieben
-
be
stimmte
Prinzipien
beachtet
werden,
und
ich
werde
einige
davon
kurz
erwähnen.
EUbookshop v2
However,
as
lined
out
above,
it
is
generally
of
advantage
if
R
7
is
contained
in
the
polysiloxanes
of
the
present
invention.
Es
ist
jedoch
generell,
wie
oben
beschrieben,
von
Vorteil,
wenn
die
Gruppe
R
7
in
den
erfindungsgemäßen
Polysiloxanen
enthalten
ist.
EuroPat v2
We
pride
ourselves
on
our
proven
performance
as
out-
lined
by
the
testimonials
of
thousands
of
individuals,
companies,
in-
stitutes
and
organizations.
Wir
sind
stolz
auf
unsere
bewaehrten
Leistungen
wie
von
tausenden
Empfehlungen
von
Personen,
Firmen,
Institutionen
und
Organisationen
bestaetigt.
ParaCrawl v7.1
One
more
boat
overtakes
and
we
arrive
in
the
finish
line
as
fifth
out
of
six
participants.
Ein
weiteres
Boot
überholt
und
wir
überqueren
die
Ziellinie
als
fünfte
von
sechs
Booten.
ParaCrawl v7.1
As
a
line
flattens
out,
some
action
must
be
taken
to
increase
lead
flow.
Wenn
eine
Linie
flacher
wird,
müssen
Maßnahmen
ergriffen
werden,
um
die
Neukundengewinnung
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
As
the
line
flattens
out,
some
action
must
be
taken
to
increase
lead
flow.
Da
die
Linie
flacher
wird,
müssen
Maßnahmen
ergriffen
werden,
um
die
Neukundenzugänge
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
We
support
the
line
as
set
out
by
Mr
Solana
and
Commissioner
Patten,
and
other
Members
of
this
House
will
undoubtedly
make
more
detailed
remarks.
Die
von
Herrn
Solana
und
Herrn
Patten
dargelegte
Linie
wird
von
uns
befürwortet,
und
zweifellos
werden
andere
Mitglieder
dieses
Hauses
ausführlicher
darauf
eingehen.
Europarl v8
Within
the
limits
for
the
total
amount
of
interest-bearing
assets
for
both
of
the
PBB
sub-group's
strategic
business
lines
as
set
out
in
paragraph
4(i)
and
for
new
business
as
set
out
in
paragraph
4(ii),
PBB
may
offset
growth
that
has
not
been
achieved
in
one
business
line
with
additional
growth
in
the
other
business
line.
Innerhalb
der
Grenzen
zur
Summe
der
Zinstragenden
Vermögenswerte
der
beiden
strategischen
Geschäftsfelder
des
PBB-Teilkonzerns
gemäß
4.i)
und
des
Neugeschäftes
gemäß
4
ii)
ist
es
der
PBB
möglich,
nicht
realisiertes
Wachstum
eines
Geschäftsfelds
durch
zusätzliches
Wachstum
im
jeweils
anderen
Geschäftsfeld
auszugleichen.
DGT v2019
The
Budget
Group
was
also
informed
that
the
EESC's
and
CoR's
joint
building
policy
had
been
the
object
of
a
separate
hearing
in
the
Council's
Budget
Committee
on
26
May
2009,
during
which
Council
delegations
were
briefed
along
the
same
lines
as
set
out
above.
Ferner
wird
die
Budgetgruppe
darüber
unterrichtet,
dass
die
gemeinsame
Gebäudepolitik
des
EWSA
und
des
AdR
am
26.
Mai
2009
Gegenstand
einer
gesonderten
Anhörung
im
Haushaltsausschuss
des
Rates
gewesen
sei,
in
der
die
oben
dargelegten
Punkte
den
Delegationen
des
Rates
vorgetragen
worden
seien.
TildeMODEL v2018
This
regulation
will
provide
the
legal
base
for
a
single
budget
line,
as
set
out
in
the
Commission's
EU
budget
proposal
for
2001,
as
requested
by
the
European
Council
of
Santa
Maria
da
Feira.
Diese
Verordnung
wird
die
Rechtsgrundlage
für
eine
einzige
Haushaltslinie
sein,
wie
sie
entsprechend
der
Aufforderung
des
Europäischen
Rates
von
Santa
Maria
da
Feira
im
Haushaltsvorschlag
der
Kommission
für
2001
vorgesehen
ist.
EUbookshop v2
From
this
it
clearly
follows
that
an
extensive
or
broad
interpretation
of
the
concept
of
"the
same
invention",
for
example
along
the
lines
as
set
out
in
decision
T
73/88
(cf.
point
II.(iv)
supra),
can
be
to
the
detriment
of
an
applicant
for
a
European
patent
application
who,
like
the
above-mentioned
applicant
Y,
avails
himself
of
the
priority
of
a
first
application
within
the
meaning
of
Article
87(1)
EPC,
actually
disclosing
the
claimed
subject-matter
first.
Daraus
ergibt
sich
eindeutig,
daß
eine
weite
Auslegung
des
Begriffs
"derselben
Erfindung",
etwa
wie
in
T
73/88
beschrieben
(vgl.
vorstehend
Nr.
II
iv)),
Nachteile
für
den
Anmelder
einer
europäischen
Patentanmeldung
haben
kann,
der
wie
der
obige
Anmelder
Y
die
Priorität
einer
ersten
Anmeldung
im
Sinne
des
Artikels
87
(1)
EPÜ
in
Anspruch
nimmt
und
den
beanspruchten
Gegenstand
tatsächlich
als
erster
offenbart
hat.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
configured
as
a
traditional
pre-amp
output,
as
a
Line
Out
or
as
an
output
for
a
subwoofer.
Sie
können
den
Ausgang
als
klassischen
Vorverstärkerausgang,
als
Line
Out
oder
als
Ausgang
für
einen
Subwoofer
konfigurieren.
ParaCrawl v7.1