Übersetzung für "As if on cue" in Deutsch

As if on cue, the creature raised its head and stared at us.
Wie aufs Stichwort hob die Kreatur den Kopf und starrte uns an.
ParaCrawl v7.1
The Swisscom Swiss Trust Room came as if on cue for Swiss Post.
Der Swiss Trust Room von Swisscom kam für die Post wie gerufen.
ParaCrawl v7.1
As if on cue Eurydice walks into the cave, bringing back the lyre.
Wie auf ein Stichwort betritt Eurydice die Höhle und bringt die Leier zurück.
ParaCrawl v7.1
As if on cue, the solution of the tempo problem appears in the form of the inventors Johann and Leonhard Mälzel.
Wie auf Stichwort erscheint die Lösung des Tempoproblems in Gestalt der Erfinder Johann und Leonhard Mälzel.
ParaCrawl v7.1
As if on cue, the train arrived just when they got to the entrance.
Wie abgepasst kam der Zug genau an als sie den Eingang des Bahnhofs erreichten.
ParaCrawl v7.1
As if on cue, a DDoS attack crippled the event's online video stream, just as the expert panel readied to discuss Internet freedom in Serbia.
Angesichts der Situation kam eine DDoS-Attacke wie gerufen, die die Übertragung just in dem Moment unterbrach, als das Expertenteam im Begriff war, über Internetfreiheit in Serbien zu diskutieren.
GlobalVoices v2018q4
As Havel finished, a light snow began to fall and, as if on cue, his listeners took their places.
Als Havel seine Rede beendet hatte, setzte leichter Schneefall ein und, wie auf ein Stichwort, nahmen seine Zuhörer ihre Plätze ein.
News-Commentary v14
Dan tied on a Beetle Spin and as if on cue, we heard splashing on Ely’s line, already Beetle Spin equipped.
Dan gebunden auf einem Käfer Spin und wie auf ein Stichwort, hörten wir Spritzwasser auf Ely-Linie, bereits Beetle Spin ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
As if on cue, Till Hoffman strolled past and proposed that the Scharfrichter landlord put his tables out up to the barrier.
Wie auf Stichwort schlenderte da Till Hofmann vorbei, schlug vor, der Scharfrichter solle bis zur Absperrung Tische ins Freie stellen.
ParaCrawl v7.1
When one of the circle of elegant philosophers asked: "Can you unlearn how to do something?", a toddler lumbered through the door as if on cue – and was hurriedly dragged back by its parents so as not to disturb.
Als einer vom Kreis der eleganten Philosophen fragte: „Can you unlearn how to do something?“, tapste wie aufs Stichwort ein Kleinkind durch die Tür - und wurde flugs von den Eltern zurückgezogen, um nicht zu stören.
ParaCrawl v7.1
As if on cue, it was now Cold's turn to start hammering upon his opponent.
Als wäre es lange fällig gewesen, war nun Cold an der Reihe, auf seinen Gegner einzuhämmern.
ParaCrawl v7.1
As if on cue, the blue Varga in charge of attending to the 18th Universe Balcony surprised its occupants by suddenly and silently arriving from behind them with an answer to their concerns.
Wie aufs Stichwort überraschte der blaue Varga, der für das 18. Universum verantwortlich war, seine Bewohner damit, indem er still und ohne Vorwarnung hinter ihnen auftauchte und auf ihre Zweifel antwortete.
ParaCrawl v7.1
One member of the Control Council from the USSR, the chief of the Soviet Military Administration, Marshal Georgy Zhukov recalled: «The American and British administrative staff of the Control Council, as if on cue, suddenly became less accommodating on all issues...
Ein Mitglied des Kontrollrates aus der UdSSR, Chef der sowjetischen Militärverwaltung, Marschall Georgi Schukow erinnerte: „Das amerikanische und britische Verwaltungspersonal des Kontrollrates wurde wie auf ein Stichwort, plötzlich weniger entgegenkommend in allen Fragen...
ParaCrawl v7.1
And then, as if on cue, there was this old bench she could place near her tree.
Und dann, wie gerufen, war da diese alte Bank, die sie zu ihrem Baum stellen konnte.
ParaCrawl v7.1
Almost as if on cue, a father and his two young children sit down with sandwiches and juice cartons to do exactly that—and as a result, find themselves in dialogue with an internationally renowned architect.
Beinahe wie aufs Stichwort, setzen sich ein Vater und seine zwei Kinder neben uns, Sandwiches und Getränkekartons in der Hand, und tun das soeben Gesagte—sie befinden sich auf einmal in einem Gespräch mit einem international renommierten Architekten.
ParaCrawl v7.1
As if on cue, that facade began to crumble, revealing an inconvenient truth: factors like high commodity prices and massive capital inflows had been concealing serious economic weaknesses, while legitimizing a culture of garish inequality and rampant corruption.
Als sei dies das Stichwort gewesen, begann die Fassade zu bröckeln und eine unangenehme Wahrheit freizulegen: Faktoren wie hohe Rohstoffpreise und massive Kapitalzuflüsse hatten ernste wirtschaftliche Schwächen verschleiert und zu einer Kultur massiver Ungleichheit und ausufernder Korruption beigetragen.
News-Commentary v14
The tall thin man and his equally tall white dog emerged from the house with the bang of the screen door and as if on cue all the horses started calling - Stav still dozed in the warm sun, dreaming, dreaming…
Das Fliegengitter klappte zu und der große, dünne Mann und sein ebenfalls großer, weißer Hund näherten sich vom Haus. Wie auf ein Kommando begannen alle Pferde im Stall zu wiehern – nur Stav döste in der warmen Sonne und träumte, träumte...
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

cue cue for as if on cue cueing
cues for cues on cue in the cue
cues to action cue up