Übersetzung für "As heads up" in Deutsch

And second, it serves as a heads-up, especially to all those who might be in the crosshairs of Sednit.
Zum Zweiten dient es als Alarmierung all derjenigen, die im Fadenkreuz von Sednit stehen.
ParaCrawl v7.1

When a contest is between 2 players only, it is referred to as "Heads-up".
Wenn ein Wettkampf zwischen 2 Spielern nur, es ist als "Heads-up" bezeichnet.
ParaCrawl v7.1

Oh, also, just as a heads up kids are spreading rumors about you diddling someone under the ark.
Noch was, nur als keine Vorwarnung,... Die Kinder verbreiten Gerüchte,... darüber, dass Sie jemanden unter der Arche gevögelt hätten.
OpenSubtitles v2018

Both were well-matched in terms of chips just as the heads-up started, with lechuckpoker playing his way back and mainstreamer surging for the lead.
Beide waren gut aufeinander abgestimmt in Bezug auf die Chips ebenso wie die Heads-up begann mit lechuckpoker spielt seinen Weg zurück und mainstreamer wogenden für die Leitung.
ParaCrawl v7.1

Whether that movement be in the world as it heads up to Antichrist (God's answer to Antichrist will be Christ in the full blaze of His Divine glory), or whether it be in the Church in declension and apostasy, God's answer will be in His Son.
Ob diese Bewegung in der Welt vor sich geht, wie sie etwa im Antichrist gipfelt (Gottes Antwort auf den Antichristen wird Christus sein im vollen Lichtglanz seiner himmlischen Herrlichkeit), ob sie in der Gemeinde in Form von Niedergang und Abfall zu finden ist, Gottes Antwort geschieht immer in seinem Sohn.
ParaCrawl v7.1

Both of these players were well-matched when it comes to their chips just as the heads-up started.
Beide Spieler waren gut aufeinander abgestimmt, wenn es um ihre Chips kommt ebenso wie das Heads-up begann.
ParaCrawl v7.1

The stairs, a combination of lightcolored wooden flooring, metal and concrete, creak as he heads up to his office on the third floor of the Max Planck Institute for Software Systems in Kaiserslautern.
Die Treppe, eine Kombination aus hellem Holzparkett, Metall und Beton, knarrt, als er zu seinem Büro im dritten Stock des Max-Planck-Instituts für Softwaresysteme in Kaiserslautern hochsteigt.
ParaCrawl v7.1

The $200,000 Guaranteed will again take place next Sunday, but there is no guarantee that the event will include as many heads-up hands as last night’s tournament.
The $200.000 Guaranteed wird wieder am kommenden Sonntag stattfinden, aber es gibt keine Garantie, dass das Event so viele Head-Up Hände wie das Turnier der letzten Nacht haben wird.
ParaCrawl v7.1

5 different models achieve flows up to 600 l/min (36 m³/h) and heads up to 30 m as well as suction heads of up to 4 m.
Mit 5 verschiedenen Modellen werden Fördermengen von bis zu 600 l/min (36 m³/h) und Förderhöhen über 30 m sowie Saughöhen von bis zu 4 m realisiert.
ParaCrawl v7.1

As a whole the new version, as well as it was promised, it is devoted improvement of ergonomics and increase of efficiency of performance of design works by the designer – it is considerably improved automatic notation of the sizes, there was a new interface for work as the mouse “Heads-Up” work with configurations is considerably improved, they can be published now in 3DVIA Composer and much many other things.
Insgesamt wurde die neue Version, wie auch versprochen, ist der Verbesserung der Ergonomie und der Erhöhung der Effektivität des Ausführens der Projektarbeiten vom Projektanten gewidmet – ist automatisch Rekord der Umfänge wesentlich verbessert, es ist das neue Interface für die Arbeit von der Maus erschienen “Heads-Up” ist die Arbeit mit den Konfigurationen wesentlich verbessert, sie können in 3DVIA Composer und viel anderes jetzt veröffentlicht sein.
ParaCrawl v7.1

If the aeroplane system involves the use of hybrid or other special systems (such as head up displays or enhanced vision equipment) then flight crew members must practise the use of these systems in normal and abnormal modes during the flight simulator phase of training.
Wenn das automatische Flugzeugsteuerungssystem den Gebrauch hybrider oder anderer spezieller Systeme einschließt, wie z. B. eine in Augenhöhe projizierte Flugführungsanzeige (head-up display) oder andere, weiterentwickelte Sichtdarstellungssysteme, müssen die Flugbesatzungsmitglieder den Gebrauch dieser Systeme im normalen und außergewöhnlichen Betriebszustand während der Flugsimulatorschulung üben.
DGT v2019

Appropriate additional training if any special equipment is required such as head-up displays or enhanced vision equipment.
Eine geeignete zusätzliche Schulung, wenn eine Spezialausrüstung, wie z. B. eine in Augenhöhe projizierte Anzeige (head-up display) oder andere Sichtdarstellungssysteme, verwendet wird.
DGT v2019

If the aeroplane system involves the use of hybrid or other special systems (such as head up displays or enhanced vision equipment) then flight crew members must practise the use of these systems in normal and abnormal modes during the Flight Simulator phase of training.
Wenn das automatische Flugzeugsteuerungssystem den Gebrauch hybrider oder anderer spezieller Systeme einschließt, wie z. B. eine in Augenhöhe projizierte Flugführungsanzeige (head-up display) oder andere, weiterentwickelte Sichtdarstellungssysteme, müssen die Flugbesatzungsmitglieder den Gebrauch dieser Systeme im normalen und außergewöhnlichen Betriebszustand während der Flugsimulatorschulung üben.
DGT v2019

If the aeroplane system involves the use of hybrid or other special systems(such as head up displays or enhanced vision equipment) then flight crew members must practise the use of these systems in normal and abnormal modes during the simulator phase of training.
Wenn das automatische Flugzeugsteuerungssystem den Gebrauch hybrider oder anderer spezieller Systeme einschließt, wie z. B. eine in Augenhöhe projizierte Flugführungsanzeige (head-up display) oder andere, weiterentwickelte Sichtdarstellungssysteme, müssen die Flugbesatzungsmitglieder den Gebrauch dieser Systeme im normalen und außergewöhnlichen Betriebszustand während der Simulatorschulung üben.
TildeMODEL v2018

As Head of Make-up, Loni Baur created a natural, delicate porcelain look with a special focus on colour accents on the lips.
Loni Baur kreierte als Head of Make-up in Zusammenarbeit mit CATRICE einen natürlich zarten, leuchtenden Porzellanlook mit besonderem Highlight auf farblich akzentuierte Lippen.
ParaCrawl v7.1

From Traole di Nago follow the Sentiero della Pace (SAT 601) as far as Malga Zures, heading up the Segrom ridge.
Von Nagos Ortsteil Traole geht es auf dem Sentiero della Pace (Wegzeichen SAT 601) auf dem Bergrücken des Segrom hinauf bis zur Zures-Alm.
ParaCrawl v7.1

Loni Baur as Head of Make-up created the trendsetting beauty look with a focus on accentuated, deep-red lips in collaboration with CATRICE.
Den zukunftsweisenden Look mit Fokus auf eine durchdringende, tiefrote Lippe kreierte Loni Baur als Head of Make-up in Zusammenarbeit mit CATRICE – französische Leichtigkeit geprägt von der neuen Kollektion.
ParaCrawl v7.1

In collaboration with CATRICE, Loni Baur as Head of Make-up created an intensive look with a focus on dramatic eyes with casual lips.
In Kooperation mit CATRICE entwickelte Loni Baur als Head of Make-up einen intensiven Look mit Fokus auf dramatische Augen und zufällig inszenierte Lippen.
ParaCrawl v7.1

The object of the invention is to provide a composite glass pane that can be used as a head-up display and enables good recognizability as well as high luminosity in one or a plurality of colors under all light conditions even with low pigment or dye concentrations.
Die Aufgabe der Erfindung liegt darin, eine Verbundglasscheibe bereitzustellen, die als Head-Up-Display genutzt werden kann und auch bei geringen Pigment- oder Farbstoffkonzentrationen bei allen Lichtverhältnissen eine gute Erkennbarkeit sowie hohe Leuchtkraft in einer oder mehreren Farben ermöglicht.
EuroPat v2

The invention relates to a composite glass pane, a method for producing the composite glass pane, and its use as a head-up display.
Die Erfindung betrifft eine Verbundglasscheibe, ein Verfahren zur Herstellung der Verbundglasscheibe und deren Verwendung als Head-Up-Display.
EuroPat v2

As to one embodiment of the display system for a torque tool which is provided for measuring and/or applying torque, the display device is adapted as a head-up display, also denoted as HUD, having a projection screen on which the display is projected by a projector.
Eine vorteilhafte Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Anzeigensystem für ein Drehmomentwerkzeug, welches zum Messen und/oder Ausbringen eines Drehmoments vorgesehen ist besteht darin, dass die Darstellungsvorrichtung als Head-up-Display - auch als HuD bezeichnet - ausgebildet ist, welche aus einer Projektionsfläche gebildet wird, in die die Anzeige mittels Projektor projiziert wird.
EuroPat v2

While the first display device 5 can be referred to as a combination instrument, the second display device 7 is usually referred to as a head-up display.
Während die erste Anzeigeeinrichtung 5 als sogenanntes Kombiinstrument bezeichnet werden kann, wird die zweite Anzeigeeinrichtung 7 üblicherweise als Head-Up-Display bezeichnet.
EuroPat v2