Übersetzung für "As had been agreed" in Deutsch

Eigentlich sollte im Kosovo die politische Übergangsregelung nicht nur längst gefunden sein, sondern bereits implementiert werden, wie sie zwischen Holbrooke und der Regierung in Belgrad vereinbart worden war.

Wie kann sie es deshalb – aus angeblich technischen Gründen – wagen, den Prozess der vollständigen Erweiterung des Schengen-Raums aufzuhalten und auf übernächstes Jahr zu verschieben, wie im Europäischen Rat vereinbart wurde?

Da die Kommission kein abschließendes Verwaltungsschreiben/keine Negativbescheinigung zu den gegenwärtigen und früheren Beihilfen an HSY gerichtet hatte, war ETVA am 31. Mai 2002 verpflichtet, HDW/Ferrostaal eine Bürgschaft zu gewähren, wie von den Vertragsparteien am 14. September 2001 vereinbart und von der Klausel 1.2.3. des VA der HSY vorgesehen war.

Er zeigt sich sehr überrascht von dem Antrag der Fachgruppe Regionale Entwicklung auf Ausarbeitung einer Stellungnahme zur "Unterstützung der ländlichen Entwicklung durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds (EAGFL)", die doch ganz offensichtlich in den Zuständigkeitsbereich der Fachgruppe Landwirtschaft falle, wie dies im übrigen auch mit Herrn MORELAND abgesprochen war.

Herr Walker stellt fest, dass sein Beitrag hinsichtlich der "üblichen Bank­konditionen" unter Ziffer 10.4, wie in der dritten Sitzung des Unterausschusses beschlossen, eingefügt werden müsse.

Er nahm die Ausführungen der Delegationen zur Kenntnis und wies darauf hin, daß die Beratungen dieser Gruppe später fortgesetzt werden müssen und daß die Kommission wie auf der Tagung des Europäischen Rates in Santa Maria da Feira vereinbart aufgerufen worden ist, im ersten Halbjahr 2001 einen Abschlußbericht im Hinblick auf die Vorlage geeigneter Vorschläge zu unterbreiten.

Dieses Mal äußert sich die Repression in dem provokatorischen Versuch zur gewaltsamen „Zwangsislamisierung" eines Volkes, das mit Hilfe der christlich-katholischen Religion eine nationale Identität entwickelt hat, und sich seit nunmehr fast zwanzig Jahren der alltäglichen Aggression widersetzt.

Vor allem in Plauen und Oelsnitz forderte man jedoch weiter eine direkte Strecke von Plauen aus, wie sie bereits 1856 angedacht gewesen war.

Stellt eine Zollstelle fest, daß zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr angemeldete Waren den im Antrag beschriebenen nachgeahmten Waren entsprechen, so gibt sie diese Waren so lange nicht frei, bis endgültig festgestellt ist, ob es sich um nachgeahmte Waren handelt oder nicht.

Nach meiner Ansicht würde diese zweite Hypothese einem Verzicht auf unsere Verantwortung als Parlament und darüber hinaus dem Aufwerfen einer originellen These, einer unbekannten Methode gleichkommen, die darin bestände, den Fraktionen die programmatische Rede der Kommission in schriftlicher Form eine Woche vorher - und nicht, wie vereinbart, am Tag zuvor - zur Kenntnis zu geben, wobei zu berücksichtigen ist, daß das Legislativprogramm im Februar diskutiert werden wird, so daß wir auf die Aussprache verzichten könnten, da die Presse und das Internet am Tag darauf alle Bürger darüber informiert haben würden und das Parlament keinen Grund mehr hätte, sich mit der Angelegenheit zu befassen.

Im Oktober 1412 starb Margarethe und der Holsteinische Adel wollte die eroberten Besitzungen nicht mehr zurückgeben, wie es der Vergleich vorgesehen hatte.

Es war etwas verwunderlich, dass die Demonstration nicht die geplante Bedeutung bekommen hat, wie es noch im November mit den kurdischen Organisationen vereinbart war.

Dass Karl am Tag des Unfalls nicht, wie verabredet, auf die Kleine aufgepasst hatte, sondern im Bett der Nachbarin lag, ließ Tina damals unerwähnt, aber angesichts ihrer immer größer werdenden Eheprobleme erwachte in ihr der Wunsch nach einer Affäre. War es also ein Mord aus Eifersucht?