Übersetzung für "As for the question" in Deutsch

Nun zur zweiten Frage, wenn ich fortfahren darf.

Das wirkt für private Investitionen ebenso erschwerend wie beispielsweise ungeklärte Eigentumsverhältnisse.

Die Antwort auf die andere Frage ist Ja.

Bezüglich der Inschrift sollte diese Frage an Merlin gerichtet werden.

Zunächst sind die gleichen Gründe wie bei der vorhergehenden Frage denkbar.

Was die unvermeidliche Schleierfrage betraf, so sagte ich, ich wünschte kein Gesetz.

Schwelende Kontroversen gibt es ebenso für die nationale Umsetzung der Direktzahlungen aus der europäischen Agrarpolitik.

In Bezug auf die zweite Frage möchte ich nur betonen, dass zwischen Lastkraftwagen und Steuerparadiesen kein Zusammenhang besteht.

Was die Fortschritte betrifft, so sind diese im Interesse der Türkei selbst, die Mitglied des Europarates und der NATO und unser engster Verbündeter ist.

Zur Frage der genetisch veränderten Organismen möchte ich das Parlament daran erinnern, dass die Europäische Union und Kanada eine für beide Seiten akzeptable Lösung unterzeichnet haben, um diesen Streit beizulegen.

In Bezug auf die andere Frage zu einer möglichen Auslieferung an die Vereinigten Staaten möchte ich unterstreichen, dass uns bisher keine Anfrage für eine mögliche Auslieferung an die Vereinigten Staaten vorlag.

Was die Palästinenserfrage anbelangt, so hat sich der französische Präsident bemüht, zu diesem Thema eine politische Stellungnahme zu erlangen.

Was die Frage der genetisch veränderten Organismen betrifft, so wird auch hier ins Feld geführt, daß bei einem bestimmten Produkt, und zwar bei genetisch verändertem Mais, die Kreuzkontamination, wie das so schön genannt wird, eine Rolle spielen könnte.

Was nun die besondere Frage von Herrn Holm zur Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO) anbelangt, möchte ich daran erinnern, daß das Europäische Parlament bereits einen positiven Standpunkt zur Beteiligung von EURATOM durch die Genehmigung der betreffenden Mittel im Haushalt 1996 und 1997 eingenommen hat.

Was die Frage der Ausgleichszahlungen betrifft, so bestehen beträchtliche Schwierigkeiten, ob es möglich ist, sie zu zahlen, und es existieren gewisse Schwierigkeiten, die, würden sie erwähnt, nur unseren Widersachern Hilfe und Beistand in dieser Frage brächten.

Was nun die konkrete Frage betrifft, die der Herr Abgeordnete gestellt hat: Es handelt sich nicht darum, eine Strategie festzulegen, die auf die Logik des Wettbewerbsschutzes ausgerichtet ist.

Was die zweite Frage angeht: Wir haben die Folgen der Wirtschaftskrise für den Tourismus gründlich untersucht, und wir haben in einer Umfrage bei über 50 000 Beteiligten in ganz Europa festgestellt, dass die Menschen weiterhin in Urlaub fahren - also sie verzichten nicht auf ihre Urlaubsreise -, aber die Reisen werden kürzer, es wird weniger Geld ausgegeben, und es wird häufiger Urlaub im eigenen Land verbracht.

Was die Frage der Kofinanzierung angeht, kann ich Ihnen nur das berichten, was man uns sagt, daß es nämlich offiziell kein Kofinanzierungsproblem gibt.

Was die Frage hinsichtlich der früheren jugoslawischen Republik Mazedonien betrifft, so sollte man anmerken, dass wir momentan nicht erwarten, dass ein Datum festgelegt wird oder andere Besonderheiten während dieser Präsidentschaft endgültig festgelegt werden.

Was die andere Frage betrifft, so ist gestern der Rat Gesundheit zusammengetreten, der sich mit dem Thema beschäftigt hat.

Was Ihre Frage zum Sicherheitsbereich betrifft, so ist eben im MAP 4 vorgesehen, daß Vorkehrungen zur Erhöhung der Sicherheit auf See getroffen werden sollen, sofern sie sich mit dem Erfordernis der Bestandserhaltung vereinbaren lassen.