Übersetzung für "Articular cavity" in Deutsch
A
corresponding
counter
surface
17,
17
?
is
formed
in
the
articular
cavity
7
.
Eine
entsprechende
Gegenfläche
17,
17'
ist
in
der
Gelenkpfanne
7
ausgeformt.
EuroPat v2
Between
the
articular
surfaces
of
the
bones
is
the
articular
cavity.
Zwischen
den
Gelenkflächen
der
Knochen
befindet
sich
die
Gelenkhöhle.
ParaCrawl v7.1
Knee
arthroscopy
with
irrigation
of
the
articular
cavity
can
also
bring
temporary
relief.
Auch
eine
Kniespiegelung
mit
Spülung
der
Gelenkhöhle
kann
vorübergehend
Linderung
bringen.
ParaCrawl v7.1
Shoulder
arthroscopy
with
irrigation
of
the
articular
cavity
can
also
bring
temporary
relief.
Auch
eine
Schulterspiegelung
mit
Spülung
der
Gelenkhöhle
kann
vorübergehend
Linderung
bringen.
ParaCrawl v7.1
With
the
hook
punch
according
to
the
invention
the
possibility
exists
of
performing
a
meniscal
resection
and
of
dealing
with
the
critical
region
in
the
knee-joint
with
virtually
no
major
changes
in
position,
in
which
case
visual
monitoring
is
via
a
telescope
which
has
been
inserted
through
an
incision
into
the
articular
cavity,
which
has
been
enlarged
by
distension.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Hakenstanze
besteht
die
Möglichkeit
eine
Meniskusresektion
bzw.
den
kritischen
Bereich
im
Kniegelenk
praktisch
ohne
wesentliche
Positionsänderung
bearbeiten
zu
können,
wobei
die
visuelle
Kontrolle
mittels
einer
über
einen
Einstich
in
den
aufgedehnten
Gelenkraum
eingeführten
Optik
erfolgt.
EuroPat v2
This
being
the
case,
to
avoid
any
injury
in
the
articular
cavity,
the
instrument
is
of
atraumatic
form
at
its
distal
end
and
in
the
region
of
the
retrograde
directed
jaw
members.
Dabei
ist
das
Instrument,
um
Verletzungen
im
Gelenkraum
zu
vermeiden,
an
seinen
distalem
Ende
und
im
Bereich
der
retrograd
gerichteten
Maulteile
atraumatisch
ausgebildet.
EuroPat v2
For
example,
a
modular
reinforcement
system
for
the
articular
cavity
of
the
hip
joint
is
known
from
DE
697
29
265
T2.
So
ist
in
der
DE
697
29
265
T2
ein
modulares
Verstärkungssystem
die
Gelenkpfanne
des
Hüftgelenkes
bekannt.
EuroPat v2
This
mounting
opening
7
in
the
partially-spherical
recess
2
also
serves
for
fixation,
especially
the
primary
fixation
of
the
endoprosthesis
1,
in
this
case
in
the
particularly
stressed
region
of
the
acetabulum
which
accommodates
the
artificial
articular
cavity.
Auch
diese
Befestigungsöffnung
7
in
der
teilsphärischen
Vertiefung
2
dient
der
Fixierung,
insbesondere
der
Primärfixierung
der
Endoprothese
1,
hier
in
dem
besonders
belasteten
Bereich
des
Acetabulums,
welches
die
künstliche
Gelenkpfanne
aufnimmt.
EuroPat v2
The
dimensions
of
the
articular
cavity
and
the
articulation
element
can
be
designed
such
that
a
light
clamp-fit
is
achieved
so
that
the
web
arrangement
2
has
a
predetermined
inertia
in
relation
to
the
position
set,
and
in
this
way
the
covering
profile
3
can
be
easily
fitted
without
worrying
about
the
web
arrangement
2
coming
away
before
a
screw
can
be
inserted.
Die
Bemessung
der
Gelenkpfanne
und
des
Gelenkkörpers
kann
so
gestaltet
sein,
dass
eine
leichte
Klemmpassung
erzielt
wird,
so
dass
die
Steganordnung
2
ein
vorbestimmtes
Beharrungsvermögen
hinsichtlich
der
eingestellten
Position
aufweist
und
auf
diese
Weise
einfach
die
Montage
des
Abdeckprofils
3
durchgeführt
werden
kann,
ohne
zu
befürchten,
dass
die
Steganordnung
2
abklappt,
bevor
eine
Schraube
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
In
one
modification,
the
angle
of
the
roof
of
the
articular
cavity
8
in
relation
to
the
angle
of
the
articulation
element
can
be
smaller.
In
einer
Abwandlung
kann
der
Winkel
des
Daches
der
Gelenkpfanne
8
gegenüber
dem
Winkel
des
Gelenkkörpers
kleiner
sein.
EuroPat v2
With
this
embodiment
it
is
not
necessary
for
the
thickness
of
the
web
26
and
the
clearance
of
the
upper
insertion
point
of
the
articular
cavity
7
to
have
a
predetermined
relationship
to
one
another.
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
es
nicht
erforderlich,
dass
die
Dicke
des
Stegs
26
und
die
lichte
Weite
des
oberen
Eintritts
der
Gelenkpfanne
7
ein
vorbestimmtes
Verhältnis
aufweisen
müssen.
EuroPat v2
In
this
way,
easy
fitting
is
achieved
because
the
articulation
element
is
held
stably
in
the
articular
cavity,
but
on
the
other
hand
pivoting
is
easily
possible
if
the
covering
profile
is
adapted
to
the
different
heights
of
the
joint
edges
to
the
side.
Hierdurch
kann
eine
leichte
Montage
erfolgen,
da
der
Gelenkkörper
stabil
in
der
Gelenkpfanne
gehalten
ist,
andererseits
ist
jedoch
leicht
ein
Verschwenken
möglich,
wenn
das
Abdeckprofil
sich
den
unterschiedlichen
Höhenlagen
der
seitlichen
Fugenränder
anpasst.
EuroPat v2
It
has
already
been
stated
above
that
the
base
profile
preferably
has
two
side
pieces
extending
upwards
into
the
joint
and
between
which
an
articular
cavity
is
formed.
Es
wurde
bereits
vorstehend
ausgeführt,
dass
das
Basisprofil
vorzugsweise
zwei
nach
oben
in
die
Fuge
hineinragende
Schenkel
aufweist,
zwischen
denen
eine
Gelenkpfanne
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
here
if
the
two
webs
of
the
covering
profile
encompass
the
two
webs
of
the
web
arrangement
to
the
side,
the
width
of
the
articular
cavity
and
the
outer
distance
between
the
side
pieces
of
the
base
profile
being
smaller
than
or
equal
to
the
inner
distance
between
the
two
webs
of
the
covering
profile
so
that,
if
so
required,
the
covering
profile
can
be
pushed
as
far
downwards
as
possible.
Es
ist
hierbei
besonders
vorteilhaft,
wenn
die
beiden
Stege
des
Abdeckprofils
die
beiden
Stege
der
Steganordnung
seitlich
umgreifen,
wobei
die
Breite
der
Gelenkpfanne
bzw.
der
Außenabstand
der
Schenkel
des
Basisprofils
kleiner
oder
gleich
dem
Innenabstand
der
beiden
Stege
des
Abdeckprofils
ist,
damit
das
Abdeckprofil
bei
Bedarf
möglichst
weit
nach
unten
geschoben
werden
kann.
EuroPat v2