Übersetzung für "Tooth cavity" in Deutsch
The
filling
of
the
tooth
cavity
with
gold
fillings
is
one
of
the
oldest
methods
of
filling
teeth.
Die
Füllung
der
Zahnkavitäten
mit
Stopfgold
ist
eine
der
ältesten
Zahnfüllungsmethoden.
EuroPat v2
For
the
production
of
an
inlay
made
of
micaceous-cordierite-glass
ceramic,
at
first,
there
takes
place
the
preparation
of
the
tooth
cavity.
Zur
Herstellung
eines
Inlays
aus
Glimmer-Cordierit-Glaskeramik
erfolgt
zunächst
die
Präparation
der
Zahnkavität.
EuroPat v2
This
tooth
cavity
volume
is
a
part
of
application
volume
12
r.
Dieses
Zahnhohlvolumen
ist
es
ein
Teil
des
Applikationsvolumens
12r.
EuroPat v2
The
tooth
cavity
volumes
are
a
part
of
the
application
volume.
Die
Zahnhohlvolumen
sind
Teil
des
Applikationsvolumens.
EuroPat v2
This
image
recording
head
is
to
detect
a
three-dimensional
image
of
a
tooth
cavity
or
the
like.
Dieser
Bildaufnahmekopf
soll
ein
dreidimensionales
Bild
einer
Zahnkavität
oder
dergleichen
erfassen.
EuroPat v2
Furthermore,
tooth
cavity
parameters
are
called
up
by
the
data-processing
device
for
specification
by
the
user.
Ferner
werden
von
der
Datenverarbeitungseinrichtung
vom
Anwender
Zahnkavitätsparameter
zur
Spezifizierung
abgefragt.
EuroPat v2
The
specified
tooth
cavity
parameters
are
then
transferred
for
all
tooth
cavities
into
the
digital
prosthesis
model.
Die
spezifizierten
Zahnkavitätsparameter
werden
dann
für
alle
Zahnkavitäten
in
das
digitale
Prothesenmodell
übernommen.
EuroPat v2
The
two-component
material
is
mixed
and
introduced
into
the
prepared
tooth
cavity,
where
it
cures
in
a
rubber-elastic
manner.
Das
Zwei-Komponenten-Material
wird
gemischt
und
in
die
präparierte
Zahnkavität
eingebracht,
wo
es
gummielastisch
aushärtet.
EuroPat v2
In
the
case
of
penetration
infection
to
the
the
tooth
cavity
and
inflammation
of
nerve
is
showing
the
root
canal
treatment.
Im
Falle
des
Eindringens
Infektion
mit
dem
die
Zahnhöhle
und
Entzündung
der
Nerven
zeigt
die
Wurzelkanalbehandlung.
ParaCrawl v7.1
The
helical
gears
are
represented
in
that
position,
where
an
enclosed
toothcavity
at
the
side
of
the
driven
gear
reaches
its
minimal
volume
or
in
which
the
size
of
the
shaded
area
59
of
the
tooth
cavity,
considered
in
the
transversal
plane
through
the
middle
of
the
gears,
is
a
minimum.
Die
Schrägverzahnung
ist
in
derjenigen
Position
gezeichnet,
in
der
eine
eingeschlossene
Zahnlücke
ihr
kleinstes
Volumen
erreicht
oder
in
der
die
schraffierte
Fläche
der
eingeschlossenen
Zahnlücke
59
in
Radmitte
am
kleinsten
ist.
EuroPat v2
The
fluid
in
the
enclosed
tooth
cavity
s
considerably
compressed
and
decompressed
in
spite
of
possibly
theoretically
well-dimensioned
relief
grooves,
which
cause
pressure
pulsations,
cavitation
and
noise.
Die
Druckflüssigkeit
in
diesem
Quetschölraum
wird
trotz
eventueller
theoretisch
richtig
dimensionierter
Ausnehmungen
stark
gequetscht
und
dekomprimiert,
was
D
ruckpulsaticnen,
Kavitation
und
Geräusche
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
It
is
exact
in
this
position,
that
the
pressure
commutation
phenomenon
takes
place,
i.e.
the
tooth
cavity
is
cut
off
from
the
pressure
port
and
is
connected
with
the
suction
port.
Genau
in
diesem
Augenblick
findet
der
Druckumsteuervorgang
statt,
d.h.
die
Zahnlücke
wird
vom
Druckraum
D
getrennt
und
mit
dem
Saugraum
S
verbunden.
EuroPat v2
The
primary
object
of
the
invention
is
to
provide
new
means
by
which
the
available
relief
area
of
the
gear
pump
becomes
so
large,
that
the
fluid
can
easily
enter
and
leave
the
tooth
cavity
without
the
risk
of
trapping
the
fluid
or
causing
cavitation.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Zahnradmaschine
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
der
die
zur
Verfügung
stehenden
Ausquetschflächen
so
gross
sind,
dass
die
Druckflüssigkeit
ohne
Quetschung
oder
Kavitationsgefahr
in
den
Quetschölraum
einströmen
und
auch
wieder
aus
ihm
ausströmen
kann.
EuroPat v2
Due
to
the
presence
of
salicylic
acid
esters
the
cement
hardens
rapidly
after
placement
into
the
tooth
cavity
to
provide
a
base
that
protects
the
tooth
pulp
during
the
subsequent
filling
operation.
Durch
das
Vorhandensein
der
Salicylsäureester
erhärtet
der
Zement
nach
dem
Eindringen
in
die
Zahnhöhle
schnell
zu
einer
Unterfüllung,
welche
die
Zahnpulpa
während
des
späteren
Einbringens
der
Füllung
schützt.
EuroPat v2
For
example,
if
a
tooth
cavity
is
to
be
filled
with
an
inlay
made
of
a
composite
material,
with
the
aid
of
an
anchoring
cement
containing
camphorquinone
(camphoroquinone)
and
9,10-phenanthrenequinone,
then
first
the
anchoring
cement
is
applied
to
the
walls
of
the
cavity
and
to
the
inlay,
as
far
as
it
extends
into
the
cavity.
Soll
zum
Beispiel
mit
Hilfe
des
Campherchinon
und
9,10-
Phenanthrenchinon
enthaltenden
Befestigungszements
eine
Zahnkavität
mit
einem
aus
einem
Composite-Material
gefertigten
Inlay
gefüllt
werden,
so
wird
zunächst
der
Befestigungszement
auf
die
Wände
der
Kavität
und
auf
das
Inlay,
soweit
es
in
die
Kavität
reicht,
aufgetragen.
EuroPat v2
The
completely
mixed,
ready-to-use
preparation
may
then
be
applied
directly
to
the
location
to
be
treated,
such
as
a
tooth
cavity,
where
it
hardens.
Das
fertig
gemischte
und
damit
gebrauchsfähige
Präparat
kann
dann
direkt
an
die
zu
behandelnde
Stelle,
beispielsweise
in
eine
Zahnkavität
gebracht
werden,
wo
es
aushärtet.
EuroPat v2