Übersetzung für "Arterial system" in Deutsch
The
only
way
to
reach
it
is
via
the
arterial
system.
Der
einzige
Weg,
heranzukommen,
ist
über
das
Arteriensystem.
OpenSubtitles v2018
By
this
step
the
blood
temperature
in
the
arterial
tubing
system
was
kept
substantially
constant.
Durch
diese
Maßnahme
wurde
die
Bluttemperatur
im
arteriellen
Schlauchsystem
im
wesentlichen
konstant
gehalten.
EuroPat v2
Blood
capillaries
connect
the
venous
and
arterial
vascular
system.
Blutkapillaren
verbinden
das
venöse
und
arterielle
Gefässsystem.
ParaCrawl v7.1
The
adult
venous
system
is
much
more
variable
as
the
arterial
system.
Das
Venensystem
des
Erwachsenen
ist
viel
variabler
als
das
arterielle
System.
ParaCrawl v7.1
They
do
either
arise
from
the
arterial,
venous
system
or
both.
Sie
entstehen
entweder
vom
arteriellen,
venösen
System
oder
von
beiden.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
adequate
contrast
effects
are
not
possible
in
the
arterial
vessel
system
after
a
peripheral
veinous
injection.
Ausreichende
Kontrasteffekte
sind
im
arteriellen
Gefäßsystem
nach
peripher
venöser
Injektion
in
aller
Regel
nicht
möglich.
EuroPat v2
The
pulse
wave
velocity
(PWG)
is
the
rate
of
propagation
of
the
pulse
wave
in
the
arterial
system.
Als
Pulswellengeschwindigkeit
(PWG)
wird
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
der
Pulswelle
im
arteriellen
Gefäßsystem
bezeichnet.
EuroPat v2
A
bright
decrease
in
the
general
level
of
the
arterial
system
pressure,
which
falls
below
90
mm;
Eine
helle
Abnahme
des
Gesamtniveaus
des
arteriellen
systemischen
Drucks,
der
unter
90
mm
fällt;
ParaCrawl v7.1
These
disruptions
may
be
spontaneous
intakes
of
air
into
the
arterial
flexible
tubing
system
upstream
of
the
arterial
pressure
sensor.
Diese
Störungen
können
spontane
Lufteintragungen
in
das
arterielle
Schlauchsystem
stromaufwärts
des
arteriellen
Druckaufnehmers
sein.
EuroPat v2
There
are
three
main
types
of
arteries
in
the
arterial
system:
elastic
arteries,
muscular
arteries,
and
arterioles.
Es
gibt
drei
Hauptarten
von
Arterien
im
Arteriensystem:
elastische
Arterien,
Muskelarterien
und
Arteriolen.
ParaCrawl v7.1
Once
in
the
carotid
artery,
we
remain
within
the
arterial
system
until
we
reach
the
point
of
the
damage,
where
Dr
Duval
will
attempt
to
dissolve
the
clot
with
a
laser
beam.
Sind
wir
in
der
Halsschlagader
bleiben
wir
im
Arteriensystem
bis
wir
zum
Gerinnsel
gelangen
das
Dr.
Duval
versuchen
wird,
mit
einem
Laserstrahl
zu
zerstören.
OpenSubtitles v2018
And
the
hole
in
the
septum...
causes
the
used
blood
to
flow
back
into
the
arterial
system...
instead
of
flowing
through
the
lungs,
turning
the
babies
blue.
Und
das
Loch
in
der
Scheidewand
sorgt
dafür,
dass
das
sauerstoffreiche
Blut
wieder
ins
Arteriensystem
fließt,
anstatt
zur
Lunge,
wodurch
die
Babys
zyanotisch
werden.
OpenSubtitles v2018
Catheters
are
also
introduced
into
the
arterial
vessel
system,
for
example
to
the
radial
artery
in
the
hand
or
the
femoral
artery
in
the
groin
to
measure
the
blood
pressure
directly
and
to
take
blood
to
determine
the
amount
of
gas
in
the
arterial
oxygenated
blood.
Ebenso
werden
am
arteriellen
Gefäßsystem
beispielsweise
an
der
Arteria
radialis
des
Handgelenks
oder
der
Arteria
femoralis
der
Leiste
Katheter
angelegt,
um
eine
direkte
Blutdruckmessung,
aber
auch
Blutabnahme
zur
Blutgasbestimmung
im
arteriellen
oxigenierten
Blut
durchzuführen.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
already
understood
from
DE-OS
No.
30
28
089
for
the
enlargement
of
points
of
constriction
in
the
arterial
system
to
use
a
treatment
catheter
on
the
end
of
which
is
fixed
a
balloon
whose
circumference
can
be
expanded
by
a
determined
amount.
Weiterhin
ist
es
auch
schon
aus
der
DE-OS
3o
28
o89
zur
Erweiterung
von
Engstellen
im
Arteriensystem
bekannt,
einen
Behandlungskatheter
zu
benutzen,
an
dessen
Ende
ein
in
seiner
Zirkumferenz
definitiv
ausdehnbarer
Ballon
angebracht
ist.
EuroPat v2
This
applies
to
the
initial
thrombogenesis
in
the
arterial
system
as
well
as
to
the
formation
of
coagulation
thrombi
in
the
venous
circulation.
Dies
gilt
für
die
initiale
Thrombogenese
im
arteriellen
System
so
gut
wie
für
die
Entstehung
von
Gerinnungsthromben
in
der
venösen
Zirkulation.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
these
molds
and
tools
contain
on
the
inside
a
thermoregulating
conduit
in
configuration
of
an
arterial
vessel
system,
through
which
an
appropriate
heat-transferring
medium
flows
for
heating
or
for
cooling.
Erfindungsgemäß
enthalten
diese
Formen
und
Werkzeuge
in
ihrem
Inneren
ein
arterielles
Gefäßsystem,
das
mit
einem
entsprechenden
Temperiermedium
zur
Erwärmung
oder
auch
Abkühlung
durchflossen
ist.
EuroPat v2
This
continuous,
noninvasive
blood
pressure
measurement
is
based
on
detection
of
the
propagation
rate
of
the
pulse
waves
produced
by
contractions
of
the
cardiac
contractions
propagating
through
the
patient?s
arterial
system.
Die
kontinuierliche,
nichtinvasive
Messung
des
Blutdrucks
beruht
auf
der
Erfassung
der
Ausbreitungsgeschwindigkeit
der
sich
über
das
arterielle
Gefäßsystem
des
Patienten
fortpfianzenden
Pulswellen,
die
durch
dessen
Herzkontrktionen
erzeugt
werden.
EuroPat v2
It
is
propagated
through
the
entire
arterial
system
at
an
average
rate
of
4
to
6
m/s.
Sie
pflanzt
sich
über
das
gesamte
arterielle
Gefäßsystem
mit
einer
durchschnittlichen
Geschwindigkeit
von
4
bis
6
m/s
fort.
EuroPat v2
The
continuous,
noninvasive
measurement
of
blood
pressure
is
based
on
a
determination
of
the
propagation
rate
or
transit
time
of
the
pulse
waves
produced
by
the
patient?s
cardiac
contractions
and
their
propagation
through
the
arterial
system.
Die
kontinuierliche,
nichtinvasive
Messung
des
Blutdrucks
beruht
auf
der
Erfassung
der
Ausbreitungsgeschwindigkeit
bzw.
der
Laufzeit
der
sich
über
das
arterielle
Gefäßsystem
des
Patienten
fortpflanzenden
Pulswellen,
die
durch
dessen
Herzkontraktionen
erzeugt
werden.
EuroPat v2
From
there,
blood
flows
through
an
arterial
blood
tubing
system
(230)
to
a
peristaltic
blood
pump
(200)
that
pumps
blood
through
the
extracorporeal
circuit
and
further
to
the
extracorporeal
treatment
unit
(e.g.,
hemodialyzer,
hemofilter,
hemodiafilter,
plasmafilter,
hemoadsorber).
Von
dort
gelangt
das
Blut
über
ein
arterielles
Schlauchsystem
(230)
zunächst
zu
einer
peristaltischen
Blutpumpe
(200),
die
das
Blut
durch
den
extrakorporalen
Kreislauf
pumpt
und
weiter
zur
extrakorporalen
Behandlungseinheit
(z.B.
Hämodialysator,
Hämofilter,
Hämodiafilter,
Plasmafilter,
Hämoadsorber).
EuroPat v2
The
primary
chamber
12
forms
part
of
a
blood
circulation
15
where
blood,
which
has
been
taken
off
via
the
arterial
system
from
the
patient?s
body,
is
cleaned
in
the
ultrafiltration
device
11
and
then
returned
via
the
venous
system
to
the
patient?s
body
16
.
Die
Primärkammer
12
ist
Bestandteil
eines
Blutkreislaufs
15,
bei
dem
Blut,
welches
über
das
arterielle
System
des
Patienten
entnommen
wurde,
in
der
Ultrafiltrationsvorrichtung
11
gereinigt
und
anschließend
über
das
venöse
System
zum
Patienten
16
zurückgeführt
wird.
EuroPat v2
They
make
possible
a
direct,
continuous
administration
of
medicament
(for
example,
Baclofen
or
morphine)
into
the
arterial
or
venous
system,
and
also
into
the
epidural
or
intraspinal
space
of
the
human
body.
Sie
ermöglichen
eine
direkte,
kontinuierliche
Medikamentenverabreichung
(z.B.
Baclofen,
Morphin)
in
das
arterielle
oder
venöse
System,
sowie
in
den
epidualen
oder
intraspiralen
Raum
des
menschlichen
Körpers.
EuroPat v2