Übersetzung für "Arising out of or in connection with this agreement" in Deutsch
The
place
of
jurisdiction
for
all
disputes
arising
out
of
or
in
connection
with
this
Agreement
shall
be
Bielefeld.
Gerichtsstand
für
alle
Streitigkeiten
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
dieser
Vereinbarung
ist
Bielefeld.
ParaCrawl v7.1
Any
dispute,
controversy
or
claim
arising
out
of
or
in
connection
with
this
Agreement
will
be
subject
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
court
or
other
tribunal
closest
to
your
home
with
the
appropriate
knowledge
and
expertise
to
deal
with
such
dispute,
controversy
or
claim.
Für
Streitigkeiten,
Meinungsverschiedenheiten
oder
Ansprüche
aus
oder
in
Verbindung
mit
dieser
Vereinbarung
gilt
der
nicht
ausschließliche
Gerichtsstand
des
Gerichts
oder
sonstigen
Tribunals,
das
sich
am
nächsten
bei
Ihrem
Wohnort
befindet
und
die
erforderliche
Fachkenntnis
zur
Erledigung
der
betreffenden
Streitigkeit,
Meinungsverschiedenheit
oder
des
Anspruchs
aufweist.
ParaCrawl v7.1
If
Section
16
is
found
not
to
apply
to
you
or
your
claim,
or
if
you
opt
out
of
arbitration
pursuant
to
Section
16.4,
you
and
Squarespace
agree
that,
except
where
Section
17.2.3
applies,
any
judicial
proceeding
(other
than
small
claims
actions)
arising
out
of
or
in
connection
with
this
Agreement
(including
its
existence,
formation,
operation
and
termination)
and/or
the
Services
(including
non-contractual
disputes
and
matters)
must
be
brought
exclusively
in
the
courts
of
Ireland
and
you
and
Squarespace
consent
to
venue
and
personal
jurisdiction
in
such
courts.
Wenn
Abschnitt
16
in
Bezug
auf
Sie
oder
Ihre
Forderung
nachweislich
nicht
greift
oder
Sie
gemäß
Abschnitt
16.4
aus
der
Schiedsvereinbarung
zurücktreten,
willigen
Sie
und
Squarespace
ein,
sofern
Abschnitt
17.2.3
nicht
gilt,
für
alle
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
dieser
Vereinbarung
(einschließlich
Bestehen,
Abschluss,
Ausführung
und
Kündigung)
und/oder
den
Services
(einschließlich
außervertragliche
Streitfälle
und
Belange)
ergebenden
Gerichtsverfahren
aller
Art
(mit
Ausnahme
von
Verfahren
wegen
Bagatelldelikten)
ausschließlich
vor
den
Gerichten
von
Irland
auszutragen.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
is
located
in
the
EU
or
in
an
EFTA
state,
the
exclusive
place
of
jurisdiction
for
all
disputes
arising
out
of
or
in
connection
with
this
contractual
agreement
between
Meusburger
and
the
customer,
especially
for
disputes
in
relation
to
these
General
Terms
and
Conditions
of
Sales
and
Delivery,
is
6800
Feldkirch,
Austria.
Hat
der
Kunde
seinen
Sitz
in
der
Europäischen
Union
oder
in
einem
EFTA-Staat,
wird
als
ausschließlicher
Gerichtsstand
fÃ1?4r
alle
Streitigkeiten,
die
sich
aus
oder
in
Zusammenhang
mit
der
Vertragsbeziehung
zwischen
Meusburger
und
dem
Kunden
ergeben,
insbesondere
auch
fÃ1?4r
Streitigkeiten
in
Bezug
auf
die
gegenständlichen
Allgemeinen
Verkaufs-
und
Lieferbedingungen,
6800
Feldkirch,
Österreich,
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
As
to
such
customers,
the
U.S.
District
Court
for
the
State
of
Colorado,
or
if
federal
jurisdiction
does
not
exist,
then
the
appropriate
courts
of
the
State
of
Colorado
located
in
the
City
and
County
of
Denver
shall
have
sole
and
exclusive
jurisdiction
and
venue
over
any
dispute
arising
out
of
or
in
connection
with
this
Agreement,
and
the
parties
hereby
submit
themselves
to
the
jurisdiction
of
said
courts.
Für
diese
Kunden
ist
der
Gerichtsstand
der
U.S.
District
Court
des
Staates
Colorado,
oder,
wenn
keine
Bundesrechtssprechung
verfügbar
ist,
die
entsprechenden
Gerichte
des
Staates
Colorado,
mit
Sitz
in
Denver
als
alleiniger
und
ausschließlicher
Gerichtsstand
für
alle
Rechtsstreitigkeiten,
die
sich
aus
diesem
Vertrag
oder
in
Verbindung
damit
ergeben.
ParaCrawl v7.1
At
the
consumer's
choice,
the
court
where
DexCom
is
domiciled
or,
alternatively,
the
court
where
the
consumer
is
domiciled
shall
have
exclusive
jurisdiction
to
hear
any
disputes
arising
out
of
or
in
connection
with
this
Agreement
or
the
use
of
any
DexCom
Service,
DexCom
Product
or
Software
App.
Nach
Wahl
des
Verbrauchers
ist
entweder
das
Gericht
des
Geschäftssitzes
von
DexCom
oder
das
Gericht
des
Wohnorts
des
Verbrauchers
für
die
Beilegung
von
Rechtsstreitigkeiten
zuständig,
die
in
Verbindung
mit
dieser
Vereinbarung
oder
der
Nutzung
der
DexCom-Dienste,
DexCom-Produkte
oder
Software
Apps
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Save
as
provided
below,
the
maximum
liability
of
EDAA
in
contract,
tort
(including,
without
limitation,
negligence),
statutory
duty,
pre-contract
or
other
representations
(other
than
fraudulent
misrepresentations)
or
otherwise
arising
out
of
or
in
connection
with
this
Agreement,
and
each
part
thereof,
including
its
execution
and
performance,
shall,
in
respect
of
any
one
or
more
events
or
series
of
events
(whether
connected
or
unconnected)
taking
place
within
any
twelve
month
period,
be
limited
to
5
Euros.
Vorbehaltlich
der
untenstehenden
Bestimmungen
belaufen
sich
die
maximale
vertragliche,
deliktische
(einschließlich
insbesondere
Fahrlässigkeit),
gesetzliche,
vorvertragliche
Haftung
oder
andere
Zusicherungen
(außer
bei
einer
betrügerisch
falschen
Darstellung)
oder
andere
Zusicherungen
der
EASA,
die
sich
in
Zusammenhang
mit
dieser
Vereinbarung
und
sämtlicher
Bestandteile
davon
einschließlich
Ausführung
und
Leistungserbringung
ergeben,
bei
einem
oder
mehrerer
Vorkommnisse
oder
einer
Reihe
von
(zusammenhängenden
oder
nicht
zusammenhängenden)
Vorkommnissen
innerhalb
von
zwölf
Monaten
auf
5
Euro.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
an
entrepreneur,
public
law
entity
or
public
law
special
fund,
or
if
you
are
not
a
resident
of
Germany
or
give
up
your
residency
in
Germany
after
this
Agreement
is
concluded,
or
if
your
whereabouts
are
unknown
at
the
time
of
filing
a
lawsuit,
the
exclusive
legal
venue
for
any
disputes
arising
out
of
or
in
connection
with
this
Agreement
is
Düsseldorf,
Germany.
Wenn
Sie
Unternehmer,
eine
juristische
Person
(Körperschaft)
öffentlichen
Rechts
oder
eine
öffentliche
Sonderstiftung
bzw.
ein
Institut
öffentlichen
Sondervermögens
sind
oder
nicht
in
Deutschland
ansässig
sind
oder
Ihren
Wohnsitz
in
Deutschland
nach
Abschluss
dieser
Vereinbarung
aufgeben
oder
wenn
Ihr
Aufenthaltsort
zur
Zeit
einer
Klageeinreichung
unbekannt
ist,
wird
als
ausschließlicher
Gerichtsstand
für
alle
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
dieser
Vereinbarung
ergebenden
Streitfälle
Düsseldorf,
Deutschland
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
a
Job
Seeker:
this
Agreement
and
any
dispute
arising
out
of
or
in
connection
with
this
Agreement
or
related
in
any
way
to
the
Site
("Dispute")
will
be
governed
as
to
all
matters,
including,
but
not
limited
to
the
validity,
construction
and
performance
of
this
Agreement,
by
and
under
the
laws
of
the
State
of
Texas,
United
States
of
America,
if
you
are
located
in
the
United
States,
or
the
laws
of
Republic
of
Ireland,
if
you
are
located
elsewhere,
without
giving
effect
to
conflicts
of
law
principles
thereof.
Für
Jobsuchende
gilt:
Diese
Vereinbarung
und
sämtliche
Streitigkeiten,
die
sich
aus
oder
in
Verbindung
damit
ergeben
("Rechtsstreit")
unterliegen
in
allen
Aspekten,
einschließlich
der
Gültigkeit,
der
Auslegung
und
der
Wirksamkeit
dieser
Vereinbarung,
den
Gesetzen
des
US-Bundesstaates
Texas,
wenn
Sie
in
den
USA
ansässig
sind,
oder
den
Gesetzen
von
Irland,
wenn
Sie
an
einem
anderen
Ort
ansässig
sind,
unter
Ausschluss
der
dort
geltenden
Grundsätze
des
Kollisionsrechts.
ParaCrawl v7.1
As
to
such
End
Users,
the
U.S.
District
Court
for
the
State
of
Colorado,
or
if
federal
jurisdiction
does
not
exist,
then
the
appropriate
courts
of
the
State
of
Colorado
located
in
the
City
and
County
of
Denver
shall
have
sole
and
exclusive
jurisdiction
and
venue
over
any
dispute
arising
out
of
or
in
connection
with
this
License
Agreement,
and
the
parties
hereby
submit
themselves
to
the
jurisdiction
of
said
courts.
Für
diese
Endbenutzer
ist
der
Gerichtsstand
der
U.S.
District
Court
des
Staates
Colorado,
oder,
wenn
keine
Bundesrechtssprechung
verfügbar
ist,
die
entsprechenden
Gerichte
des
Staates
Colorado,
mit
Sitz
in
Denver
als
alleiniger
und
ausschließlicher
Gerichtsstand
für
alle
Rechtsstreitigkeiten,
die
sich
aus
diesem
Lizenzvertrag
oder
in
Verbindung
mit
ihm
ergeben.
ParaCrawl v7.1
You
irrevocably
agree
to
the
exclusive
jurisdiction
and
venue
of
the
courts
in
London,
England,
and
Wales
for
any
disputes
arising
out
of
or
in
connection
with
this
Agreement.
Sie
willigen
unwiderruflich
ein,
sich
fÃ1?4r
jedwede
Auseinandersetzungen,
die
sich
aus
oder
in
Verbindung
mit
dieser
Vereinbarung
ergeben,
ausschließlich
der
Zuständigkeit
und
dem
Gerichtsstand
der
Gerichte
in
London,
England
und
Wales
zu
unterwerfen.
ParaCrawl v7.1
The
courts
located
within
the
county
of
Santa
Clara,
California
shall
be
the
exclusive
jurisdiction
and
venue
for
any
dispute
or
legal
matter
arising
out
of
or
in
connection
with
this
Agreement
or
your
use
of
the
Software
and
the
Documentation.
Die
Gerichte
des
Bezirks
Santa
Clara,
Kalifornien
sind
ausschließlicher
Gerichtsstand
für
alle
Streitigkeiten
oder
Rechtsangelegenheiten,
die
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
dieser
Vereinbarung
oder
durch
Ihre
Nutzung
der
Software
und
der
Dokumentation
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Venue
for
all
disputes
arising
out
of
or
in
connection
with
this
Agreement
shall
be
the
competent
court
at
the
business
place
of
BS-Infosys.
Gerichtsstand
für
alle
Streitigkeiten
aus
und
im
Zusammenhang
mit
dem
Vertrag
ist
das
für
den
Sitz
von
BS-Infosys
zuständige
Gericht.
ParaCrawl v7.1
You
irrevocably
designate
the
Taipei
District
Court
as
the
court
of
first
instance
having
jurisdiction
over
any
disputes
arising
out
of
or
in
connection
with
this
Agreement.
Sie
bestimmen
unwiderruflich
das
Bezirksgericht
Taipei
als
erste
Instanz
fÃ1?4r
jedwede
Auseinandersetzung,
die
sich
aus
oder
in
Verbindung
mit
dieser
Vereinbarung
ergibt.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
an
entrepreneur,
public
law
entity
or
public
law
special
fund,
or
if
you
are
not
a
resident
of
Germany
or
give
up
your
residency
in
Germany
after
this
Agreement
is
concluded,
or
if
your
whereabouts
are
unknown
at
the
time
of
filing
a
lawsuit,
the
exclusive
legal
venue
for
any
disputes
arising
out
of
or
in
connection
with
this
Agreement
is
DÃ1?4sseldorf,
Germany.
Wenn
Sie
Unternehmer,
eine
juristische
Person
(Körperschaft)
öffentlichen
Rechts
oder
eine
öffentliche
Sonderstiftung
bzw.
ein
Institut
öffentlichen
Sondervermögens
sind
oder
nicht
in
Deutschland
ansässig
sind
oder
Ihren
Wohnsitz
in
Deutschland
nach
Abschluss
dieser
Vereinbarung
aufgeben
oder
wenn
Ihr
Aufenthaltsort
zur
Zeit
einer
Klageeinreichung
unbekannt
ist,
wird
als
ausschließlicher
Gerichtsstand
für
alle
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
dieser
Vereinbarung
ergebenden
Streitfälle
Düsseldorf,
Deutschland
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
venue
for
any
dispute
or
claim
arising
out
of
or
in
connection
with
this
Agreement
shall
be
in
New
Hampshire,
USA.
Der
Gerichtsstand
für
alle
Streitigkeiten
oder
Ansprüche
aus
oder
in
Zusammenhang
mit
dieser
Vereinbarung
soll
in
New
Hampshire,
USA,
sein.
ParaCrawl v7.1
The
courts
located
within
the
county
of
Santa
Clara,
California
shall
be
the
exclusive
jurisdiction
and
venue
for
any
dispute
or
legal
matter
arising
out
of
or
in
connection
with
this
Agreement
or
your
use
of
the
Software,
the
Services
and
the
Documentation.
Die
Gerichte
des
Bezirks
Santa
Clara,
Kalifornien
sind
ausschließlicher
Gerichtsstand
für
alle
Streitigkeiten
oder
Rechtsangelegenheiten,
die
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
dieser
Vereinbarung
oder
durch
Ihre
Nutzung
der
Software,
Services
und
der
Dokumentation
entstehen.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
is
located
outside
of
the
EU
and
outside
the
EFTA,
all
disputes
arising
out
of
or
in
connection
with
this
contractual
agreement
between
Meusburger
and
the
customer,
especially
disputes
in
relation
to
these
General
Terms
and
Conditions
of
Sales
and
Delivery,
shall
be
subject
to
the
international
arbitration
court
of
the
Austrian
Chamber
of
Commerce
in
Vienna
(Vienna
Rules).
Hat
der
Kunde
seinen
Sitz
außerhalb
der
Europäischen
Union
oder
der
EFTA,
unterliegen
alle
Streitigkeiten,
die
sich
aus
oder
in
Zusammenhang
mit
der
Vertragsbeziehung
zwischen
Meusburger
und
dem
Kunden
ergeben,
insbesondere
Streitigkeiten
in
Bezug
auf
die
gegenständlichen
Allgemeinen
Verkaufs-
und
Lieferbedingungen,
dem
Internationalen
Schiedsgericht
der
Wirtschaftskammer
Österreich
in
Wien
(Wiener
Regeln).
ParaCrawl v7.1
If
you
are
a
US
User,
this
Agreement
(including
its
existence,
formation,
operation
and
termination)
and
the
Services
as
well
as
all
disputes
and
matters
arising
out
of
or
in
connection
with
this
Agreement
and
the
Services
(including
non-contractual
disputes
and
matters)
shall
be
governed
in
all
respects
by
the
laws
of
the
State
of
New
York,
without
regard
to
its
conflict
of
law
provisions.
Falls
Sie
ein
Benutzer
in
den
USA
sind,
sind
die
Gesetze
des
Bundesstaates
von
New
York
in
Bezug
auf
diese
Vereinbarung
(einschließlich
Bestehen,
Abschluss,
Ausführung
und
Kündigung)
und
die
Services
sowie
in
Bezug
auf
für
alle
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
dieser
Vereinbarung
und
den
Services
ergebenden
Streitfälle
und
Belange
(einschließlich
außervertragliche
Streitfälle
und
Belange)
in
jedweder
Hinsicht
maßgebend.
ParaCrawl v7.1
Any
disputes
arising
out
of
or
in
connection
with
this
agreement
shall
be
settled
by
HKIAC
in
according
with
its
effective
rules
to
the
extent
not
prohibited
by
local
law
in
your
jurisdiction.
Alle
Streitigkeiten,
die
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
dieser
Vereinbarung
ergeben,
werden
vom
Gerichtshof
des
Internationalen
Schiedsgerichts
Shenzhen
nach
Maßgabe
seiner
wirksamen
Regelungen
geregelt,
soweit
dies
nicht
durch
das
örtliche
Recht
in
Ihrer
Gerichtsbarkeit
verboten
ist.
ParaCrawl v7.1
If
Section
16
is
found
not
to
apply
to
you
or
your
claim,
or
if
you
opt
out
of
arbitration
pursuant
to
Section
16.4,
you
and
Squarespace
agree
that
any
judicial
proceeding
(other
than
small
claims
actions)
arising
out
of
or
in
connection
with
this
Agreement
(including
its
existence,
formation,
operation
and
termination)
and/or
the
Services
(including
non-contractual
disputes
and
matters)
must
be
brought
exclusively
in
the
federal
or
state
courts
of
New
York,
New
York
and
you
and
Squarespace
consent
to
venue
and
personal
jurisdiction
in
such
courts.
Wenn
Abschnitt
16
in
Bezug
auf
Sie
oder
Ihre
Forderung
nachweislich
nicht
greift
oder
Sie
gemäß
Abschnitt
16.4
aus
der
Schiedsvereinbarung
zurücktreten,
willigen
Sie
und
Squarespace
ein,
für
alle
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
dieser
Vereinbarung
(einschließlich
Bestehen,
Abschluss,
Ausführung
und
Kündigung)
und/oder
den
Services
(einschließlich
außervertragliche
Streitfälle
und
Belange)
ergebenden
Gerichtsverfahren
aller
Art
(mit
Ausnahme
von
Verfahren
wegen
Bagatelldelikten)
ausschließlich
vor
den
Bundes-
oder
Landesgerichten
von
New
York
im
US-Bundesstaat
New
York
auszutragen.
ParaCrawl v7.1
Tradedoubler's
liability
arising
out
of
or
in
connection
with
this
Agreement
or
any
collateral
contract,
whether
in
contract,
tort
or
otherwise
shall
not
exceed
100
%
of
the
fees
payable
in
the
year
of
the
Agreement
preceding
the
date
on
which
the
latest
event
giving
rise
to
the
loss
occurred.
Die
für
Tradedoubler
aus
dieser
oder
in
Verbindung
mit
dieser
Vereinbarung
oder
eines
Nebenvertrags
resultierende
Haftung
aufgrund
von
Vertragsverletzungen,
unerlaubter
Handlung
oder
sonstigen
Verletzungen
ist
nicht
höher
als
100%
der
Kosten
und
Gebühren,
die
aus
diesem
Vertrag
in
dem
Jahr
seit
des
letzten
den
Verlust
begründenden
Ereignisses
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
courts
located
within
the
county
of
Santa
Clara,
California
shall
be
the
exclusive
jurisdiction
and
venue
for
any
dispute
or
legal
matter
arising
out
of
or
in
connection
with
this
Agreement
or
use
of
the
Software
and
Documentation
The
parties
consent
to
the
jurisdiction
of
such
courts,
agree
to
accept
service
of
process
by
mail,
and
waive
any
jurisdictional
or
venue
defenses
otherwise
available.
Die
Gerichte
des
Bezirks
Santa
Clara,
Kalifornien
sind
ausschließlicher
Gerichtsstand
für
alle
Streitigkeiten
oder
Rechtsangelegenheiten,
die
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
dieser
Vereinbarung
oder
durch
Ihre
Nutzung
der
Software
und
der
Dokumentation
entstehen.
Beide
Parteien
willigen
in
die
Zuständigkeit
dieser
Gerichte
ein,
stimmen
der
Klagezustellung
per
Briefpost
zu
und
verzichten
auf
jegliche
anderweitig
verfügbare
Gerichtsstände
und
Verhandlungsorte.
ParaCrawl v7.1
HGB,
German
Commercial
Code],
a
public
corporation
or
a
federal
special
fund
under
German
law
or
does
not
have
a
general
place
of
jurisdiction
in
Germany,
exclusive
venue
for
any
and
all
litigation
arising
out
of
or
in
connection
with
this
agreement
shall
be
Nürnberg.
Diese
Vereinbarung
unterliegt
ausschließlich
deutschem
Recht.
Sofern
die
FIRMA
ein
Kauf-mann,
eine
juristische
Person
des
öffentlichen
Rechts
oder
ein
öffentlich-rechtliches
Sonder-
vermögen
ist
oder
keinen
allgemeinen
Gerichtsstand
im
Inland
hat,
wird
Nürnberg
als
aus-
schließlicher
Gerichtsstand
für
alle
Streitigkeiten
aus
und
in
Zusammenhang
mit
dieser
Ver-
einbarung
vereinbart.
ParaCrawl v7.1