Übersetzung für "Arguable claim" in Deutsch
However,
adopting
the
same
approach
to
the
plaintiffs
alternative
claim
in
tort,
the
Court
of
Appeal
further
held
that
the
facts
relied
on
to
support
this
claim
were
so
inherently
improbable
a
sequence
of
events
that
the
plaintiff
did
not
pass
the
test
of
establishing
a
seriously
arguable
claim
which
called
for
a
trial.
Hinsichtlich
des
hilfsweise
geltend
gemachten
Anspruchs
der
Klägerin
aus
unerlaubter
Handlung
gelangte
der
Court
of
Appeal
unter
Zugrundelegung
derselben
Kriterien
jedoch
zu
dem
Ergebnis,
daß
die
zur
Begründung
dieses
Anspruchs
vorgetragenen
Tatsachen
eine
so
unzusammenhängende
und
unwahrscheinliche
Kette
von
Ereignissen
darstellten,
daß
die
Klägerin
nicht
den
Nachweis
eines
„ernsthaft
vertretbaren"
Anspruchs
erbracht
habe,
der
einer
Entscheidung
bedürfe.
EUbookshop v2
In
the
present
case
the
reference
in
claim
3
to
claim
1
causes
the
amendments
to
claim
1
to
have
a
knock-on
effect
on
claim
3
and
the
novelty
of
the
subject-matter
of
claim
1
is
at
least
arguably
inheritable
by
claim
3
via
this
link
in
such
a
way
that
findings
in
relation
to
these
matters
were
indeed
necessary
for
the
conclusion
and
hence
are
ratio.
In
der
vorliegenden
Sache
bewirkt
der
in
Anspruch
3
enthaltene
Rückbezug
auf
Anspruch
1
nämlich,
daß
Änderungen
des
Anspruchs
1
auf
Anspruch
3
durchschlagen,
und
es
ist
zumindest
der
Standpunkt
vertretbar,
daß
sich
die
Neuheit
des
Gegenstands
von
Anspruch
1
über
diese
Verbindung
auf
Anspruch
3
übertragen
läßt,
so
daß
die
diesbezüglichen
Feststellungen
für
das
Ergebnis
doch
von
Belang
waren
und
somit
zur
ratio
decidendi
gehören.
ParaCrawl v7.1