Übersetzung für "Are noticed" in Deutsch
In
some
cases,
however,
delays
or
particular
difficulties
of
implementation
are
noticed.
In
einigen
Fällen
sind
jedoch
Verzögerungen
oder
bestimmte
Schwierigkeiten
bei
der
Umsetzung
festzustellen.
TildeMODEL v2018
You
have
to
become
somebody
that
you
are
noticed
everywhere
you
enter...
Du
musst
jemand
werden
der
sofort
überall
auffällt.
OpenSubtitles v2018
If
we
join
Brakiri,
we
are
noticed.
Wenn
wir
Brakiri
helfen,
fällt
es
auf.
OpenSubtitles v2018
All
we've
noticed
are
some
cravings
and
an
increased
acuity
in
our
senses.
Wir
haben
nur
eine
gesteigerte
Wahrnehmungsfähigkeit
festgestellt.
OpenSubtitles v2018
The
deflection
of
the
electron
beam
and
its
brightness
are
not
noticed
or
corrected.
Die
Abweichung
des
Elektronenstrahls
und
dessen
Helligkeit
wird
nicht
bemerkt
und
korrigiert.
EuroPat v2
We
are
noticed
that
AVG
anti-virus
is
almost
always
leads
to
this
problem.
Wir
sind
bemerkt,
dass
AVG
Anti-Virus
fast
immer
führt
zu
diesem
problem.
ParaCrawl v7.1
I
got
the
desired
effect,
and
no
side
items
are
noticed.
Ich
bekam
die
gewünschte
Wirkung,
und
keine
Seite
Elemente
aufgefallen
sind.
ParaCrawl v7.1
Mineral
touches
and
fruit
are
noticed.
Es
sind
mineralische
Noten
und
Früchte
wahrnehmbar.
ParaCrawl v7.1
This
drug
is
most
effective
if
taken
as
soon
as
flu
symptoms
are
noticed.
Dieses
Medikament
ist
am
wirksamsten,
wenn
sobald
Grippesymptome
bemerkt
getroffen
werden.
ParaCrawl v7.1
Other
attacks,
for
instance
in
Beirut,
are
not
even
noticed.
Andere
Anschläge
wie
z.B.
der
in
Beirut
werden
gar
nicht
zur
Kenntnis
genommen.
ParaCrawl v7.1
The
browser
hijacker
should
be
removed
from
the
system
as
soon
as
the
changes
are
noticed.
Der
Browser-Hijacker
sollte
vom
System
entfernt
werden,
sobald
Änderungen
bemerkt
werden.
ParaCrawl v7.1
Children's
entertainment,
sports
and
leisure
activities
are
not
many
noticed
us.
Kinder-Unterhaltung,
Sport-
und
Freizeit-Angebote
sind
uns
nicht
viele
aufgefallen.
ParaCrawl v7.1
When
the
statistics
are
broken
down
by
country,
some
interesting
variations
are
noticed.
Wenn
die
Statistiken
nach
Ländern
aufgeschlüsselt
werden,
sind
einige
interessanten
Variationen
bemerkbar.
ParaCrawl v7.1
At
dorsal
view
the
gill
plumes
are
to
be
noticed
immediately
at
ventral
appendages.
Bei
dorsaler
Betrachtung
fallen
hier
besonders
die
Kiemenbüschel
an
den
Anhängen
auf.
ParaCrawl v7.1
Frequently,
the
adjustment
shortcomings
are
only
noticed
indirectly
by
the
user.
Häufig
wird
die
mangelnde
Anpassung
vom
Benutzer
nur
indirekt
wahrgenommen.
EuroPat v2
Last
regulation
will
be
checked
regularly
and
domain
may
be
deleted
without
further
warnings
when
there
are
any
problems
noticed.
Letzteres
wird
ggf.
überprüft
und
die
Domain
kann
ohne
Warnung
gelöscht
werden.
CCAligned v1
Reasons
of
production
disruptions
are
noticed
immediately
and
can
be
resolved
in
most
cases.
Produktionsstörungen
werden
in
ihren
Ursachen
sofort
erkennbar
und
können
meist
unmittelbar
beseitigt
werden.
CCAligned v1
If
no
side
effects
are
noticed,
you
should
not
bathe
the
animal.
Wenn
keine
Nebenwirkungen
bemerkt
werden,
sollten
Sie
das
Tier
nicht
baden.
ParaCrawl v7.1
The
pressure
fluctuations
in
passenger
cabins
are
noticed
by
so-called
“rumbling
noises”.
Die
Druckschwankungen
in
Fahrgastkabinen
machen
sich
durch
so
genannte
"Wummergeräusche"
bemerkbar.
EuroPat v2
There
are
no
pens
noticed
yet
Es
wurden
noch
keine
Stifte
gemerkt.
CCAligned v1