Übersetzung für "Arctic conditions" in Deutsch
This
difference
is
linked
to
the
Arctic
warmer
winter
conditions.
Dieser
Unterschied
steht
in
Zusammenhang
mit
den
wärmeren
Wintern
in
der
Arktis.
TildeMODEL v2018
You
will
have
a
pillow
and
a
sleeping
bag,
which
is
suitable
for
arctic
conditions.
Sie
haben
ein
Kissen
und
einen
Schlafsack,
der
den
arktischen
Temperaturen
standhält.
ParaCrawl v7.1
We
are
excited
to
see
how
they
work
under
Arctic
conditions.
Wir
sind
gespannt,
wie
sie
sich
nun
unter
arktischen
Bedingungen
machen.
ParaCrawl v7.1
Highly
insulated
sleeping
bags
for
arctic
conditions.
Hoch
isolierte
Schlafsäcke
für
arktische
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
Under
extreme
arctic
conditions,
182
pipeline
joints
were
welded
in
only
five
days.
Unter
arktischen
Extrembedingungen
wurden
182
Stöße
der
Pipeline
in
nur
fünf
Tagen
verschweißt.
ParaCrawl v7.1
The
igloos
are
made
from
thermal
glass,
keeping
guests
warm
in
Arctic
conditions.
Die
Iglus
aus
Thermalglas
sind
auch
unter
arktischen
Bedingungen
angenehm
warm.
ParaCrawl v7.1
According
to
Järvelin,
the
directional
cameras
also
function
well
in
arctic
winter
conditions
on
the
Bay
of
Bothnia.
Laut
Järvelin
funktionieren
die
Richtkameras
auch
unter
arktischen
Winterbedingungen
im
Bottnischen
Meerbusen
einwandfrei.
ParaCrawl v7.1
For
hundreds
of
years
adventurers
have
tried
discovering
something
new
under
arctic
conditions.
Seit
ewigen
Zeiten
haben
Abenteurer
versucht,
unter
arktischen
Bedingungen,
Neues
zu
entdecken.
CCAligned v1
Temperature
tolerance
–
plain
bearings
may
have
to
operate
in
low
temperatures
or
even
Arctic
conditions.
Lagerfette
Temperaturtoleranz
–
Gleitlager
müssen
auch
bei
niedrigen
Temperaturen
bis
hin
zu
arktischen
Bedingungen
zuverlässig
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
polar
bears
have
had
much
more
time
to
adapt
to
arctic
conditions
than
thought
earlier.
Die
Eisbären
hatten
mehr
Zeit,
sich
an
die
arktischen
Bedingungen
anzupassen,
als
bislang
geglaubt.
ParaCrawl v7.1
The
external
wall,
up
to
250
mm
strongly,
is
even
with
arctic
climatic
conditions
warmly
enough.
Die
Aussenwand,
bis
zu
250
mm
stark,
ist
sogar
unter
arktischen
Witterungsbedingungen
warm
genug.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
is
also
receptive
to
the
concept
mentioned
by
Mrs
Matikainen-Kallström
of
taking
account
of
Arctic
climatic
conditions
in
the
fuel
specifications.
Die
Europäische
Kommission
steht
außerdem
dem
Vorschlag
von
Frau
Matikainen-Kallström
aufgeschlossen
gegenüber,
auch
die
klimatischen
Bedingungen
in
arktischen
Regionen
bei
den
Vorschriften
für
Kraftstoffe
zu
berücksichtigen.
Europarl v8
Nonetheless,
it
is
perfectly
obvious
that
offshore
drilling
is
a
risky
operation
and
every
precautionary
measure
has
to
be
taken:
strengthening
the
principle
of
environmental
liability,
establishing
a
special
European
fund
to
be
maintained
by
mandatory
contributions
from
operators
of
offshore
installations,
especially
when
drilling
is
carried
out
in
the
Arctic
under
conditions
of
extreme
cold
and
at
great
depths.
Trotzdem
ist
es
ganz
klar,
dass
Offshore-Bohrungen
ein
riskantes
Unterfangen
sind
und
alle
möglichen
Vorsichtsmaßnahmen
getroffen
werden
müssen:
die
Stärkung
des
Prinzips
der
Umwelthaftung,
die
Einrichtung
eines
speziellen
europäischen
Fonds,
der
durch
Pflichtbeiträge
von
Betreibern
von
Offshore-Anlagen
dauerhaft
finanziert
wird,
insbesondere
dann,
wenn
die
Bohrungen
in
der
Arktis
unter
Bedingungen
extremer
Kälte
und
in
großer
Tiefe
durchgeführt
werden.
Europarl v8
When
it
comes
to
resource
extraction
and
other
economic
activities,
the
EU
should
invest
in
technology
adapted
to
Arctic
conditions
and
in
developing
and
deploying
relevant
cold-climate
expertise.
Bei
der
Rohstoffgewinnung
und
sonstigen
wirtschaftlichen
Aktivitäten
sollte
die
EU
in
Technologien,
die
den
Verhältnissen
in
der
Arktis
entsprechen,
und
in
die
Entwicklung
und
Anwendung
eines
entsprechenden
(Kälteklima?)Know-how
investieren.
TildeMODEL v2018
It
has
produced
data
which
will
be
invaluable
in
forecasting
the
effects
of
melting
icecaps
and
has
developed
new
tools
for
use
in
the
very
specific
Arctic
conditions.
Die
gewonnenen
Daten
werden
von
unschätzbarem
Wert
bei
der
Vorhersage
der
Auswirkungen
des
Abschmelzens
der
Eiskappen
sein,
auch
konnten
neue
Werkzeuge
für
den
Einsatz
unter
den
extremen
Bedingungen
in
der
Arktis
entwickelt
werden.
TildeMODEL v2018
In
addition,
Swedish
administration
has
been
contacted
to
assist
the
possible
Community
mission
with
its
expertise
in
pollution
control
under
arctic
conditions.
Außerdem
wurde
die
schwedische
Regierung
gebeten,
einen
möglichen
Einsatz
der
Gemeinschaft
mit
ihrem
Know-how
bei
der
Bewältigung
von
Umweltkatastrophen
unter
arktischen
Bedingungen
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
This
has
enabled
for
example
the
development
of
clothing
to
monitor
babys’
sleep
to
help
prevent
sudden
infant
death
syndrome
(SIDS),
suits
to
protect
the
skin
of
children
suffering
from
the
rare
genetic
disorder
xeroderma
pigmentosa,
super-insulating
jackets
for
use
in
arctic
conditions,
and
undergarments
incorporating
integrated
conditioning
systems
which
are
already
in
use
by
a
successful
Formula
1
racing
team.
So
hat
das
Programm
unter
anderem
die
Entwicklung
von
Bekleidung
ermöglicht,
die
den
Schlaf
eines
Babys
überwacht,
um
den
plötzlichen
Kindstod
zu
verhindern,
aber
auch
die
Entwicklung
von
Anzügen
zum
Schutz
der
Haut
von
Kindern,
die
unter
der
seltenen
genetisch
bedingten
Krankheit
Xeroderma
pigmentosum
leiden,
die
Entwicklung
sehr
stark
isolierender
Jacken
zur
Verwendung
in
arktischem
Klima
und
von
Unterwäsche
mit
eingebauter
Klimatisierung,
die
bereits
von
einem
erfolgreichen
Formel-1-Team
genutzt
wird.
TildeMODEL v2018
The
year
started,
however,
with
great
public
dissatisfaction
with
the
existing
system
of
making
single
payments
for
extra
fuel
costs
during
exceptionally
severe
weather,
prompted
by
the
arctic
conditions
in
January.
Das
Jahr
begann
jedoch
mit
Unzufriedenheit
der
breiten
Öffentlichkeit
über
das
bestehende
System
einmaliger
Beträge
zur
Bestreitung
zusätzlicher
Heizkosten
während
außergewöhnlich
strenger
Witterungsbedingungen
wie
bei
dem
Kälteeinbruch
im
Januar.
EUbookshop v2
In
the
case
of
a
weapon,
however,
it
is
unacceptable
that
the
delay
time
depends
on
the
ambient
temperature
because
its
function
must
be
ensured
both
under
tropical
as
well
as
under
arctic
climatic
conditions.
Eine
Abhängigkeit
der
Verzögerungszeit
von
der
Außentemperatur
ist
aber
bei
einer
Waffe
nicht
zulässig,
die
im
tropischen
Klima
ebenso
funktionieren
muß
wie
in
der
Arktis.
EuroPat v2
Using
the
measure
of
the
present
invention—retaining
the
exhaust-gas
flap
in
the
closed
state
during
a
specific
period
of
time
after
switching
on
the
ignition
of
the
motor
vehicle—prevents
a
fresh
air
supply
(i.e.,
the
feeding
of
extremely
cold
air
in
arctic
conditions),
while
at
the
same
time
the
engine
is
driven
via
the
starter,
as
a
result
of
which
the
air
present
in
the
combustion
chambers
(cylinders)
of
the
internal
combustion
engine
is
compressed
and
therefore
heated.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Maßnahme,
die
Abgasklappe
während
einer
bestimmten
Zeitdauer
nach
Einschalten
der
Zündung
des
Kraftfahrzeugs
in
geschlossenem
Zustand
zu
halten,
wird
eine
Frischluftzufuhr
(d.h.
bei
arktischen
Bedingungen
die
Zufuhr
extrem
kalter
Luft)
vermieden,
während
gleichzeitig
der
Motor
über
den
Anlasser
angetrieben
wird,
wodurch
eine
Komprimierung
und
damit
eine
Erwärmung
der
in
den
Brennräumen
(Zylindern)
des
Verbrennungsmotors
vorhandenen
Luft
erfolgt.
EuroPat v2
Starting
a
fuel-injected
internal
combustion
engine
in
a
very
cold
state,
such
as
under
arctic
conditions,
proves
to
be
very
difficult
in
practice.
Das
Starten
eines
Einspritz-Verbrennungsmotors
in
sehr
kaltem
Zustand,
beispielsweise
unter
arktischen
Bedingungen,
erweist
sich
in
der
Praxis
als
sehr
schwierig.
EuroPat v2
Hydroll
has
vast
experience
in
the
design
and
production
of
accumulators
for
arctic
conditions
in
a
wide
range
of
applications.
Hydroll
besitzt
umfassende
Erfahrung
im
Entwurf
und
in
der
Herstellung
von
Speichern
für
den
Einsatz
unter
arktischen
Bedingungen
bei
vielen
verschiedenen
Anwendungen.
ParaCrawl v7.1