Übersetzung für "Arc set" in Deutsch
The
arc
current
was
set
to
two
times
300
ampere.
Der
Bogenstrom
wurde
auf
zweimal
300
Ampere
eingestellt.
EuroPat v2
The
parameters
of
the
low
voltage
arc
discharge
are
set
as
in
Example
1.
Die
Parameter
der
Niedervoltbogenentladung
werden
wie
in
Beispiel
1
eingestellt.
EuroPat v2
The
magnetic
field
relevant
to
guidance
of
the
electric
arc
is
set
up
between
the
yokes.
Das
für
die
Lichtbogenauslenkung
relevante
Magnetfeld
wird
zwischen
den
Jochen
erzeugt.
EuroPat v2
Either
a
standard
or
pulsed
arc
can
be
set
separately
for
each
of
the
two
electrically
insulated
electrodes.
Für
die
beiden
elektrisch
voneinander
isolierten
Elektroden
lassen
sich
Standard-oder
Impulslichtbogen
separat
einstellen.
ParaCrawl v7.1
An
electric
arc
is
set
up.
Es
bildet
sich
ein
Lichtbogen.
EuroPat v2
A
magnetic
field
of
a
magnet
coil
system
provides
that
the
electric
arc
is
set
in
rotation.
Ein
Magnetfeld
eines
Magnetspulensystems
sorgt
dafür,
dass
der
Lichtbogen
in
Rotation
versetzt
wird.
EuroPat v2
The
electric
arc
is
then
set
on
the
counterpiece
with
the
obtuse
tip
by
the
reciprocating
method
of
ignition.
Der
Lichtbogen
wird
dann
beim
Hub-Zündungsverfahren
mit
der
stumpfwinkligen
Spitze
auf
das
Gegenstück
aufgesetzt.
EuroPat v2
The
products
referred
to
in
the
first
subparagraph,
their
CN
codes,
the
periods
of
validity
and
the
levels
of
the
reference
quantities
arc
set
out
in
the
Annex.
Die
Bezeichnung
dieser
Waren,
ihre
Codes
der
Kombinierten
Nomenklatur,
die
Geltungsdauer
und
die
Referenzmengen
sind
im
Anhang
angegeben.
EUbookshop v2
A
high-frequency
pulse
is
used
to
strike
an
arc
5
briefly
in
each
case
between
the
electrode
points
with
the
strength
and
duration
of
the
arc
being
set
in
accordance
with
the
coil
connection
to
be
soldered.
Mit
einem
Hochfrequenzimpuls
wird
zwischen
den
Elektrodenspitzen
jeweils
kurzzeitig
ein
Lichtbogen
5
gezündet,
dessen
Stärke
und
Brenndauer
entsprechend
dem
zu
lötenden
Spulenanschluß
eingestellt
wird.
EuroPat v2
Should
substances
be
included
in
future
in
this
Annex
which
arc
not
set
out
in
the
abovementioned
list,
they
shall
be
numbered
in
chronological
order
of
inclusion
beginning
with
No
130.
Werden
zukünftig
Stoffe
in
vorliegenden
Anhang
aufgenommen,
die
nicht
in
der
obengenannten
Liste
enthalten
sind,
werden
sie
in
der
chronologischen
Reihenfolge
ihrer
Aufnahme,
mit
Nr.
130
beginnend,
weiter
numeriert.
EUbookshop v2
In
the
assembled
state
of
the
arc
chamber,
i.e.
the
two
mounting
bodies
are
joined
at
the
ends
to
the
electrically
insulating
section,
the
arc
chamber
is
set
on
a
flat
surface
on
the
outer
sleeve
surface
of
the
ring
electrodes
of
the
respective
mounting
body.
Im
montierten
Zustand
der
Schaltkammer,
d.
h.,
die
beiden
Armaturkörper
sind
endseitig
an
dem
elektrisch
isolierenden
Abschnitt
angesetzt,
erfolgt
ein
Aufsetzen
der
Schaltkammer
auf
einer
ebenen
Fläche
auf
äußeren
Mantelfläche
der
Ringelektroden
des
jeweiligen
Armaturkörpers.
EuroPat v2
The
process
parameters
for
the
current
cycle
arc
preferably
set
at
the
beginning
of
the
sector,
which
are
derived
from
the
measured
process
parameters
of
preceding
cycles,
and
the
process
parameters
of
the
current
cycle
are
recorded
and
stored
at
the
end
of
a
sector
as
measured
quantities
for
the
cycle
following
the
current
cycle.
Bevorzugt
werden
für
den
aktuellen
Zyklus
die
Prozeßparameter
zu
Beginn
eines
Sektors
eingestellt,
welche
aus
den
gemessenen
Prozeßparametern
vorangehender
Zyklen
abgeleitet
sind,
und
Prozeßparameter
des
aktuellen
Zyklus
jeweils
am
Ende
eines
Sektors
als
Meßgrößen
für
den
auf
den
aktuellen
Zyklus
folgenden
Zyklus
erfaßt
und
gespeichert.
EuroPat v2
The
arc
furnace
is
therefore
operated,
in
particular
an
arc
is
set,
statically,
that
is
to
say
on
the
basis
of
a
fixed
process
plan,
with
respect
to
the
material
to
be
melted
supplied
to
the
arc
furnace.
Der
Betrieb
des
Lichtbogenofens,
insbesondere
die
Einstellung
eines
Lichtbogens,
erfolgt
daher
statisch,
das
heißt
anhand
eines
festen
Prozessplans,
in
Bezug
auf
das
dem
Lichtbogenofen
zugeführte
Schmelzgut.
EuroPat v2
Preferably,
it
is
calculated
from
the
capacity
of
energy
storage
2
and
the
current
for
generating
the
arc
6
set
using
setting
element
28
how
long
the
energy
for
said
current
will
suffice.
Bevorzugt
wird
dazu
aus
der
Kapazität
des
Energiespeichers
2
und
dem
mit
dem
Einstellorgan
28
eingestellten
Strom
für
den
Aufbau
des
Lichtbogens
6
eine
Zeit
berechnet,
wie
lange
die
Energie
für
diesen
Strom
ausreicht.
EuroPat v2
Further,
the
present
invention
relates
to
a
method
of
butt
welding
metallic
sheets
having
an
elongated
face
to
metallic
counterpieces,
a
voltage
being
applied
between
the
sheet
and
the
counterpiece,
an
electric
arc
being
set
up
between
the
sheet
and
the
counterpiece
by
means
of
which
the
face
of
the
sheet
and
the
facing
part
of
the
counterpiece
are
incipiently
fused,
and
the
sheet
being
finally
butt-connected
to
the
counterpiece
to
produce
a
welded
seam.
Ferner
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Schweißen
von
metallischen
Blechen
mit
einer
länglichen
Stirnseite
auf
Stoß
an
metallische
Gegenstücke,
wobei
zwischen
dem
Blech
und
dem
Gegenstück
eine
Spannung
angelegt
wird,
wobei
zwischen
dem
Blech
und
dem
Gegenstück
ein
Lichtbogen
gezündet
wird,
mittels
dessen
die
Stirnseite
des
Bleches
und
der
gegenüberliegende
Teil
des
Gegenstückes
angeschmolzen
werden,
und
wobei
das
Blech
schließlich
zum
Herstellen
einer
Schweißnaht
auf
Stoß
mit
dem
Gegenstück
verbunden
wird.
EuroPat v2
When
welding
nuts
onto
body
sheet-metal,
as
a
rule
use
is
made
of
a
magnetic
field
so
controlled
that
an
electric
arc
set
up
between
the
nut
and
the
counterpiece
is
moved
circularly
along
the
face
of
the
nut.
Beim
Schweißen
von
Muttern
auf
Karosseriebleche
wird
in
der
Regel
ein
Magnetfeld
verwendet,
das
so
angesteuert
wird,
daß
ein
zwischen
der
Mutter
und
dem
Gegenstück
erzeugter
Lichtbogen
kreisförmig
entlang
der
Stirnseite
der
Mutter
bewegt
wird.
EuroPat v2
This
object
is
accomplished,
in
the
case
of
the
electric
arc
welding
device
initially
mentioned,
in
that
a
magnetic
field
generating
device
is
provided,
designed
to
generate
a
magnetic
field
having
a
component
transverse
to
the
extent
of
the
elongated
face
and
transverse
to
the
extent
of
the
electric
arc
set
up
in
the
welding
operation,
in
order
to
move
the
electric
arc
in
the
direction
of
extent
of
the
elongated
face.
Diese
Aufgabe
wird
bei
der
eingangs
genannten
Lichtbogen-Schweißvorrichtung
dadurch
gelöst,
daß
eine
Magnetfelderzeugungsvorrichtung
vorgesehen
ist,
die
dazu
ausgelegt
ist,
ein
Magnetfeld
mit
einer
Komponente
quer
zur
Erstreckung
der
länglichen
Stirnseite
und
quer
zur
Erstreckung
des
bei
dem
Schweißvorgang
erzeugten
Lichtbogens
zu
erzeugen,
um
den
Lichtbogen
in
Richtung
der
Erstreckung
der
länglichen
Stirnseite
zu
bewegen.
EuroPat v2