Übersetzung für "Arc melting" in Deutsch
In
particular,
the
alloy
may
be
melted
by
arc
melting
in
vacuo
or
under
a
protective
gas
atmosphere.
Insbesondere
kann
die
Legierung
durch
Lichtbogenschmelzen
unter
Vakuum
oder
Schutzgasatmosphäre
erschmolzen
werden.
EuroPat v2
An
electric
furnace
or
electric
arc
or
resistance
melting
furnaces
comprises
a
housing
with
a
refractory
lining
which
defines
a
furnace
hearth
in
the
housing
and
with
a
plurality
of
electrodes
extending
through
the
refractory
having
one
of
their
ends
terminating
in
the
hearth
and
the
opposite
ends
extending
out
of
the
housing.
Kontaktelektroden-Anordnung
für
Lichtbogen-
oder
Widerstandsschmelzöfen,
mit
einer
außerhalb
der
Ofenmauerung
angeordneten
Basisplatte,
mit
der
die
Hälse
mehrerer
Elektroden
leitend
verbunden
sind,
wobei
der
übrige
Teil
der
Elektroden
in
die
Ofenausmauerung
hineinragt
und
mit
der
in
dem
Ofenherd
befindlichen
Schmelze
Kontakt
hat.
EuroPat v2
Both
new
alloys
demand
an
extremely
close
balance
offerrite
forming
elements
and
austonite
stabilizing
elements,
and
require
that
conventional
arc
melting
be
replaced
by
vacuum
induction
melting.
Die
beiden
neuen
Legierungen
erforderten
eine
außerordentlich
präzise
Bilanz
der
ferritbildenden
bzw.
austenitstabilisierenden
Elemente,
weshalb
bei
ihnen
das
herkömmliche
Lichtbogenschmelzen
durch
Vakuuminduktionsschmelzen
ersetzt
werden
mußte.
EUbookshop v2
From
EP
0
058
817,
a
contact
electrode
arrangement
for
electric-arc
or
resistance
melting
furnaces
has
been
known
in
which
the
electrode
studs
have
been
fastened
electrically
conductingly
on
a
base
plate
disposed
outside
of
the
furnace
lining.
Aus
EP
0
058
817
ist
eine
Kontaktelektrodenanordnung
für
Lichtbogen-
oder
Widerstandsschmelzöfen
bekannt,
bei
der
auf
einer
außerhalb
der
Ofenausmauerung
angeordneten
Basisplatte
die
Hälse
mehrerer
Elektroden
elektrisch
leitend
befestigt
sind.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
and
to
a
device
for
the
melting
of
materials,
in
particular
for
the
production
of
metals,
metal
alloys,
for
example
steel,
metal
compounds
or
glass,
etc.
in
an
arc
furnace
or
furnace
for
secondary
metallurgy,
in
the
furnace
chamber
of
which
is
provided
at
least
one
anode
connected
to
the
positive
pole
of
a
current
source
and
drivable
onto
the
melting
charge
or
into
the
melt,
and
at
least
one
cathode
connected
to
the
negative
pole
of
the
current
source,
the
electrodes
being
principally
introduced
from
above
and
the
cathode
being
supported
for
the
formation
of
an
arc
for
metal
melting.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
sowie
eine
Vorrichtung
zum
Schmelzen
von
Werkstoffen,
insbesondere
zur
Erzeugung
von
Metallen,
Metallegierungen,
z.
B.
Stahl,
Metallverbindungen
oder
Glas
usw.
in
einem
Lichtbogenofen
oder
Ofen
für
die
Sekundärmetallurgie,
in
deren
Ofenraum
mindestens
eine
mit
dem
positiven
Pol
einer
Stromquelle
verbundene,
auf
das
Schmelzgut
auffahrbare
bzw.
in
die
Schmelze
einfahrbare
Anode
sowie
mindestens
eine
mit
dem
negativen
Pol
der
Stromquelle
verbundene
Kathode
vorgesehen
sind,
wobei
die
Elektroden
vornehmlich
von
oben
eingeführt
werden
und
die
Kathode
unter
Bildung
eines
Lichtbogens
zur
Metallschmelze
gehalten
wird.
EuroPat v2
Next
to
powder
metallurgy
processes,
it
is
known
that
oxide
dispersion
alloys
of
high-melting
metals
can
be
produced
by
fusion
metallurgy,
particularly
by
arc
melting.
Neben
der
sintermetallurgischen
Herstellung
ist
es
bekannt,
Oxid-Dispersions-Legierungen
von
Metallen
hoher
Schmelzpunkte
schmelzmetallurgisch,
insbesondere
durch
Erschmelzen
im
Lichtbogen
herzustellen.
EuroPat v2
For
example,
German
Patent
Number
DE
31
07
016
C2
discloses
an
arc
furnace
for
melting
ferriferous
material,
which
loads
the
charge
into
the
furnace
by
means
of
a
reversible
conveyor
and
discharge
devices
located
at
its
end
with
associated
charging
tubes.
So
ist
aus
der
DE
31
07
016
C2
bekannt,
bei
einer
Lichtbogenofenanlage
zum
Erschmelzen
von
Eisenträgerstoffen
das
Beschickungsgut
über
einen
reversiblen
Förderer
und
an
dessen
Ende
befindlichen
Abwurfeinrichtungen
mit
zugehörigen
Beschickungsrohren
in
den
Ofen
einzubringen.
EuroPat v2
Button-sized
samples
of
about
2
mg
were
produced
from
the
alloys
1
to
5
of
Table
1
by
arc
melting.
Es
wurden
knopfgrosse
Proben
von
ca.
20
mg
durch
Lichtbogenschmelzen
aus
den
Legierungen
1
bis
5
der
Tabelle
1
hergestellt.
EuroPat v2
The
best
known
method
is
melting
in
the
arc
furnace,
or
melting
in
the
arc
furnace
with
subsequent
refining
in
a
converter
with
the
use
of
mixed
gases
or
in
a
vacuum.
Am
bekanntesten
ist
dabei
das
Erschmelzen
im
Lichtbogenofen
oder
das
Erschmelzen
im
Lichtbogenofen
mit
nachgeschaltetem
Frischen
in
einem
Konverter
unter
Verwendung
von
Mischgasen
oder
unter
Vakuum.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
feeding
device
for
low
shaft
furnaces,
in
particular
for
arc
furnaces
for
melting
scrap,
it
being
possible
for
the
furnaces
to
be
closed
by
a
cover
connected
to
a
gas-extraction
device,
and
it
being
possible
for
a
charging
apparatus
to
be
set
down
on
the
furnaces
once
the
cover
has
been
removed
from
the
furnace
shaft.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Beschickungseinrichtung
für
Niederschachtöfen,
insbesondere
für
Lichtbogenöfen
zum
Erschmelzen
von
Schrott,
die
mit
einem
an
eine
Gasabzugseinrichtung
angeschlossenen
Deckel
verschließbar
sind,
und
auf
denen
nach
Entfernen
des
Deckels
vom
Ofenschacht
eine
Chargiervorrichtung
aufsetzbar
ist.
EuroPat v2
An
electric
arc
furnace
for
melting
down
iron
carriers,
such
as
scrap,
is
known
from
EP-A1-0
663
450,
a
central
charging
shaft
being
provided
above
a
furnace
interior
space.
Einen
Elektrolichtbogenofen
zum
Einschmelzen
zum
Einschmelzen
von
Eistenrägern,
wie
Schrott,
ist
aus
der
EP-A1
-
0
663
450
bekannt,
wobei
oberhalb
eines
Ofeninnenraums
ein
zentraler
Chargierschacht
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Such
non-generic
charging
shafts
for
cathodes,
with
their
feeder
table
and
charging
flap,
are
neither
appropriate
for
use
with
nor
suggest
a
way
of
providing
suitable
storage
containers
for
electric
arc
furnaces
for
melting
scrap
and
in
which
the
charge
material
is
preheated.
Diese
gattungsfremden
Beschickungsschächte
für
Kathoden
mit
ihrem
Aufgabetisch
und
der
Beschickungsklappe
bieten
keinerlei
Hinweise
für
Vorratsbehälter
von
Elektrolichtbogenöfen
zum
Einschmelzen
von
Schrott,
bei
dem
der
Möller
vorgeheizt
wird.
EuroPat v2
The
melting-down
of
hot
ferruginous
combustion
residues
is
in
principle
possible
with
an
electric
arc
or
plasma
melting
method
using
valuable
electrical
energy
and
with
a
greater
portion
of
energy
costs
per
ton.
Das
Einschmelzen
von
heißen
eisenhaltigen
Verbrennungsrückständen
ist
prinzipiell
mit
einem
Lichtbogen-
oder
Plasmaschmelzverfahren
unter
Einsatz
von
wertvoller
elektrischer
Energie
und
mit
einem
höheren
Anteil
der
Energiekosten
pro
Tonne
möglich.
EuroPat v2
The
electrode
material
melted
off
is
solidified
in
a
water-cooled
copper
mold,
and
the
melt
block
thus
created
by
arc
melting
is
subsequently
formed
into
a
semi-finished
product
for
contact
pieces
by
full
forward
extrusion,
wherein
shaping
degrees
of
more
than
60%,
for
example
78%,
are
applied.
Das
abgeschmolzene
Elektrodenmaterial
erstarrt
in
einer
wassergekühlten
Kupferkokille
und
der
so
durch
Lichtbogenschmelzen
erzeugte
Schmelzblock
wird
anschließend
durch
Vollvorwärtsfließpressen
zu
einem
Halbzeug
für
Kontaktstücke
geformt,
wobei
Umformgrade
von
mehr
als
60
%,
z.B.
78
%
angewendet
werden.
EuroPat v2