Übersetzung für "Arbitration decision" in Deutsch
Finally,
the
arbitration
decision
regarding
Brcko
has
been
provisionally
adopted.
Außerdem
wurde
die
schiedsrichterliche
Entscheidung
über
Brejko
provisorisch
getroffen.
Europarl v8
The
Swiss
copyright
societies
feel
that
certain
points
in
the
Federal
Arbitration
Commission’s
decision
are
contestable.
Nach
Ansicht
der
Verwertungsgesellschaften
sind
einige
Punkte
der
Entscheidung
der
Schiedskommission
anfechtbar.
ParaCrawl v7.1
The
Arbitration
Committee's
decision
under
the
conditions
as
stipulated
in
the
regulations
of
the
Disputes
Committee.
Die
Entscheidung
der
Schiedskommission
unter
den
Bedingungen,
wie
in
den
Bestimmungen
der
Schiedskommission
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
If
the
Parties
fail
to
agree
on
the
need
to
replace
an
arbitrator,
any
Party
may
request
that
such
matter
be
referred
to
the
chairperson
of
the
arbitration
panel,
whose
decision
shall
be
final.
Erzielen
die
Vertragsparteien
keine
Einigung
über
die
Notwendigkeit,
den
Schiedsrichter
zu
ersetzen,
so
kann
jede
von
ihnen
die
Frage
dem
Vorsitzenden
des
Schiedspanels
vorlegen,
dessen
Entscheidung
endgültig
ist.
DGT v2019
At
the
request
of
a
Contracting
Party
the
arbitration
tribunal
may
order
the
other
Contracting
Party
to
implement
interim
relief
measures
pending
the
arbitration
tribunal's
final
decision.
Auf
Antrag
einer
Vertragspartei
kann
das
Schiedsgericht
die
andere
Vertragspartei
anweisen,
bis
zu
seiner
endgültigen
Entscheidung
des
Schiedsgerichts
vorübergehende
Abhilfemaßnahmen
zu
ergreifen.
DGT v2019
If
the
Parties
fail
to
agree
on
the
need
to
replace
the
arbitrator,
other
than
the
Chairperson
of
the
arbitration
panel,
either
Party
may
request
that
this
matter
be
referred
to
the
Chairperson
of
the
arbitration
panel,
whose
decision
shall
be
final.
Sind
sich
die
Vertragsparteien
uneinig
darüber,
ob
der
Vorsitz
zu
ersetzen
ist,
so
kann
jede
Vertragspartei
beantragen,
dass
ein
anderes
Mitglied
auf
der
nach
Artikel 94
des
Abkommens
erstellten
Liste
von
Personen
mit
der
Frage
befasst
und
zum
Vorsitz
des
Schiedspanels
bestimmt
wird.
DGT v2019
The
Permanent
Court
of
Arbitration
makes
the
decision,
in
accordance
with
§
3
SGV,
with
the
presence
of
a
chairperson
and
two
assessors.
Das
Ständige
Schiedsgericht
entscheidet
gemäß
§
3
SGV
in
der
Besetzung
mit
einem
Vorsitzenden
und
zwei
Beisitzern.
WikiMatrix v1
Except
as
required
to
enforce
the
arbitrator's
decision
and
award,
neither
you
nor
Spotify
shall
make
any
public
announcement
or
public
comment
or
originate
any
publicity
concerning
the
arbitration,
including,
but
not
limited
to,
the
fact
that
the
parties
are
in
dispute,
the
existence
of
the
arbitration,
or
any
decision
or
award
of
the
arbitrator.
Mit
Ausnahme
in
dem
für
die
Entscheidung
und
Urteil
des
Schiedsrichters
erforderlichen
Umfang
dürfen
weder
Sie
noch
Spotify
das
Schiedsverfahren
öffentlich
ankündigen,
es
öffentlich
kommentieren
oder
irgendeine
Veröffentlichung
zu
diesem
Schiedsverfahren
veranlassen,
einschließlich
und
nicht
darauf
beschränkt,
das
Bestehen
eines
Schiedsverfahrens,
die
Entscheidung
oder
das
Urteil
des
Schiedsrichters.
ParaCrawl v7.1