Übersetzung für "Aquatic products" in Deutsch
Aquaculture
today
accounts
for
45
percent
of
the
total
production
of
aquatic
products.
Der
Anteil
von
Aquakultur
an
der
gesamten
Produktion
aquatischer
Produkte
beträgt
heute
45
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
Aquatic
Code
contains
specific
recommendations
for
achieving
and
maintaining
disease
free
status
with
regard
to
SAV,
and
for
importation
and
transit
of
aquatic
animals
and
products
thereof
from
a
country
not
declared
free
from
infections
with
SAV.
Außerdem
enthält
der
Gesundheitskodex
für
Wassertiere
spezifische
Empfehlungen
für
die
Erlangung
und
die
Aufrechterhaltung
des
Seuchenfreiheitsstatus
in
Bezug
auf
SAV
und
für
die
Einfuhr
und
Durchfuhr
von
Wassertieren
und
Erzeugnissen
daraus
aus
einem
Land,
das
nicht
als
frei
von
SAV-Infektionen
erklärt
wurde.
DGT v2019
In
order
to
ensure
uniform
conditions
for
the
implementation
of
the
rules
laid
down
in
this
Regulation
on
animal
health
certification
and
movement
notification,
implementing
powers
should
be
conferred
on
the
Commission
to
lay
down
rules
concerning
the
model
animal
health
certificates,
self–declaration
documents,
formats
and
deadlines
for
movement
notification
for
both
terrestrial
and
aquatic
animals,
germinal
products
and,
where
also
relevant,
products
of
animal
origin.
Um
einheitliche
Bedingungen
für
die
Durchführung
der
in
dieser
Verordnung
niedergelegten
Vorschriften
über
die
Ausstellung
von
Tiergesundheitsbescheinigungen
und
die
Meldung
von
Verbringungen
zu
gewährleisten,
sollten
der
Kommission
Durchführungsbefugnisse
hinsichtlich
der
Festlegung
von
Vorschriften
über
Muster-Tiergesundheitsbescheinigungen,
Eigenerklärungen,
Formate
und
Fristen
für
die
Meldung
von
Verbringungen
von
Land-
oder
Wassertieren,
Zuchtmaterial
und
erforderlichenfalls
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs
übertragen
werden.
DGT v2019
It
is
therefore
concerned
by
the
lack
of
legislative
consistency
and
uniformity
between
Member
States,
particularly
in
terms
of
the
labelling
of
aquatic
products
and
the
interpretation
of
European
environmental
legislation,
for
example
in
the
context
of
the
Natura
2000
network
or
the
Water
Framework
Directive.
Daher
zeigt
er
sich
besorgt
hinsichtlich
der
uneinheitlichen
und
widersprüchlichen
Gesetzgebung
der
Mitgliedstaaten,
u.a.
in
Bezug
auf
die
Kennzeichnung
aquatischer
Erzeugnisse
und
die
Auslegung
der
europäischen
Rechtsvorschriften
im
Bereich
des
Umweltschutzes,
wie
z.B.
des
Natura-2000-Netzes
oder
der
Wasserrahmenrichtlinie.
TildeMODEL v2018
The
EESC
expresses
its
concern
that
current
point-of-sale
labelling
of
aquatic
products
is
insufficient
and
prevents
consumers
from
making
responsible,
informed
purchases.
Der
EWSA
bemängelt,
dass
die
derzeitige
Kennzeichnung
aquatischer
Erzeugnisse
im
Einzelhandel
unzureichend
ist,
wodurch
die
Verbraucher
nicht
in
der
Lage
sind,
verantwortliche
und
bewusste
Kaufentscheidungen
zu
treffen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
believes
that
aquaculture
in
the
EU
can
and
should
contribute
effectively
to
reducing
Europe's
increasing
dependence
on
imports
of
aquatic
products.
Der
EWSA
ist
der
Ansicht,
dass
die
Aquakultur
der
EU
wirkungsvoll
dazu
beitragen
kann
und
muss,
die
wachsende
Abhängigkeit
Europas
von
der
Einfuhr
von
Aquakulturerzeugnissen
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
The
EESC
is
concerned
by
the
fact
that
imported
aquatic
products
do
not
meet
the
health
standards
imposed
in
the
EU.
Der
EWSA
sieht
mit
Sorge,
dass
die
importierten
aquatischen
Erzeugnisse
nicht
den
Gesundheitsstandards
der
EU
entsprechen.
TildeMODEL v2018
The
Aquatic
Animal
Health
Code
adopted
by
the
World
Organisation
for
Animal
Health
(OIE)
(the
‘Aquatic
Code’)
sets
out
standards
for
improving
the
health
of
aquatic
animals
and
the
welfare
of
farmed
fish
worldwide,
including
standards
for
safe
international
trade
in
aquatic
animals
and
products
thereof.
Im
Gesundheitskodex
für
Wassertiere
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(OIE)
sind
Standards
für
die
Verbesserung
der
Gesundheit
von
Wassertieren
und
des
Wohls
von
Zuchtfischen
weltweit
festgelegt,
darunter
auch
Standards
für
den
sicheren
internationalen
Handel
mit
Wassertieren
und
deren
Erzeugnissen.
DGT v2019
The
internal
market
requires
13.2
million
tonnes
of
aquatic
products
per
year,
of
which
only
10%
come
from
EU
aquaculture,
in
comparison
to
25%
from
extractive
fishing
and
65%
from
imports.
Auf
dem
Binnenmarkt
besteht
derzeit
eine
Nachfrage
von
jährlich
13,2
Mio.
Tonnen
an
aquatischen
Erzeugnissen,
die
nur
zu
rund
10
%
aus
der
Aquakultur
in
der
Europäischen
Union,
zu
ca.
25
%
jedoch
aus
der
Fischerei
und
zu
ca.
65
%
aus
Einfuhren
gedeckt
wird.
TildeMODEL v2018
The
internal
market
requires
13.2
million
tonnes
of
aquatic
products
per
year,
of
which
only
10%
comes
from
EU
aquaculture,
in
comparison
to
25%
from
extractive
fishing
and
65%
from
imports.
Auf
dem
Binnenmarkt
besteht
derzeit
eine
Nachfrage
von
jährlich
13,2
Mio.
Tonnen
an
aquatischen
Erzeugnissen,
die
nur
zu
rund
10
%
aus
der
Aquakultur
in
der
Europäischen
Union,
zu
ca.
25
%
jedoch
aus
der
Fischerei
und
zu
ca.
65
%
aus
Einfuhren
gedeckt
wird.
TildeMODEL v2018
Therefore
it
is
appropriate
to
adapt
the
maximum
level
for
mercury
for
fish,
other
aquatic
animals
and
products
derived
thereof
intended
for
the
production
of
compound
feed
for
dogs,
cats,
ornamental
fish
and
fur
animals,
whilst
keeping
a
high
level
of
animal
health
protection.
Daher
ist
es
angezeigt,
den
Höchstgehalt
für
Quecksilber
in
Fisch
und
sonstigen
Wassertieren
sowie
den
daraus
gewonnenen
Produkten,
die
zur
Herstellung
von
Mischfuttermitteln
für
Hunde,
Katzen,
Zierfische
und
Pelztiere
bestimmt
sind,
anzupassen
und
gleichzeitig
ein
hohes
Schutzniveau
für
die
Tiergesundheit
zu
erhalten.
DGT v2019
Ensuring
that
people
have
access
to
a
diet
sufficiently
rich
in
aquatic
products
is
a
social
priority.
Die
Ermöglichung
eines
Zugangs
der
Bevölkerung
zu
einer
Ernährung
mit
einem
ausreichenden
Anteil
an
aquatischen
Erzeugnissen
ist
ein
vorrangiges
soziales
Anliegen.
TildeMODEL v2018
He
agreed
that
the
current
labelling
of
aquatic
products
is
insufficient
and
that
it
is
extremely
difficult
to
trace
products
originating
outside
of
the
EU.
Er
stimmt
der
Auffassung
zu,
dass
die
derzeitige
Kennzeichnung
aquatischer
Erzeugnisse
unzureichend
sei
und
dass
es
äußerst
schwierig
sei,
Erzeugnisse
von
außerhalb
der
EU
rückzuverfolgen.
TildeMODEL v2018
A
European
approach
would
raise
awareness
among
policy
makers,
the
private
sector
and
the
general
public
of
the
potential
of
marine
aquatic
products.
Durch
einen
europäischen
Ansatz
würden
die
politischen
Entscheidungsträger,
die
Privatwirtschaft
und
die
breite
Öffentlichkeit
für
das
Potenzial
von
Produkten
aus
dem
Meer
sensibilisiert.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
risks
identified
for
the
soil
and
aquatic
compartments,
products
shall
not
be
authorised
for
the
in
situ
treatment
of
wood
outdoors
or
for
wood
that
will
be
exposed
to
weathering,
unless
data
is
submitted
to
demonstrate
that
the
product
will
meet
the
requirements
of
Article
5
and
Annex
VI,
if
necessary
by
the
application
of
appropriate
risk
mitigation
measures.
Angesichts
der
festgestellten
Risiken
für
den
Boden
und
für
aquatische
Systeme
dürfen
Produkte
nur
dann
für
die
Behandlung
von
Holz
im
Freien
oder
von
dem
Wetter
ausgesetztem
Holz
zugelassen
werden,
wenn
anhand
von
Daten
nachgewiesen
wird,
dass
das
betreffende
Produkt
den
Anforderungen
von
Artikel
5
und
von
Anhang
VI
—
gegebenenfalls
unter
Anwendung
geeigneter
Risikominderungsmaßnahmen
—
entspricht.
DGT v2019
In
the
light
of
the
risks
identified
for
the
aquatic
ecosystem
when
products
were
used
for
indoor
barrier
treatment,
resulting
in
emissions
of
a
certain
scale
to
a
sewage
treatment
plant,
it
is
appropriate
to
require
that
products
are
not
authorised
for
uses
resulting
in
such
emissions,
unless
data
are
submitted
demonstrating
that
the
product
will
meet
the
requirements
of
both
Article
5
of
and
Annex
VI
to
Directive
98/8/EC,
if
necessary
by
the
application
of
appropriate
risk
mitigation
measures.
In
Anbetracht
der
Risiken,
die
für
das
aquatische
Ökosystem
identifiziert
wurden,
wenn
Produkte
für
die
Errichtung
von
Barrieren
in
Innenräumen
verwendet
werden,
durch
die
in
einem
bestimmten
Umfang
Einleitungen
in
Kläranlagen
entstehen,
empfiehlt
es
sich
vorzuschreiben,
dass
die
Produkte
nicht
für
Verwendungszwecke
zugelassen
werden,
die
zu
solchen
Emissionen
führen,
sofern
nicht
anhand
von
Daten
nachgewiesen
werden
kann,
dass
das
Produkt
—
erforderlichenfalls
durch
Anwendung
geeigneter
Risikominderungsmaßnahmen
—
die
Anforderungen
von
Artikel
5
und
Anhang
VI
der
Richtlinie
98/8/EG
erfüllt.
DGT v2019
It
is
therefore
appropriate
to
modify
the
ML
of
arsenic
applicable
to
complementary
and
complete
feed
for
pet
animals,
containing
fish,
other
aquatic
animals
and
products
derived
thereof
and/or
seaweed
meal.
Es
ist
daher
angezeigt,
den
Höchstgehalt
für
Arsen
in
Ergänzungs-
und
Alleinfuttermittel
für
Heimtiere,
das
Fisch,
andere
Wassertiere
und
daraus
gewonnene
Erzeugnisse
und/oder
Seealgenmehl
enthält,
anzupassen.
DGT v2019
European
aquaculture
must
return
to
a
pattern
of
sustainable
growth
that
enables
it
to
meet
demand
for
nutritional,
healthy,
safe
aquatic
products.
Die
europäische
Aquakultur
muss
zu
einem
nachhaltigen
Wachstum
zurückkehren,
um
der
Nachfrage
nach
nahrhaften,
gesunden
und
sicheren
aquatischen
Erzeugnissen
entsprechen
zu
können.
TildeMODEL v2018
Market
conditions
will
shape
the
way
in
which
the
industry
contributes
to
supplying
healthy
and
safe
aquatic
food
products
while
at
the
same
time
decreasing
the
EU's
dependence
on
imports.
Von
den
Marktbedingungen
wird
abhängen,
in
welcher
Form
der
Sektor
zur
Versorgung
mit
gesunden
und
sicheren
Aquakulturerzeugnissen
beitragen
und
gleichzeitig
die
Abhängigkeit
der
EU
von
Einfuhren
verringern
wird.
TildeMODEL v2018