Übersetzung für "Aprotic solvent" in Deutsch
The
reaction
takes
place
in
the
presence
of
an
aprotic
organic
solvent.
Die
Umsetzung
erfolgt
in
Gegenwart
eines
aprotischen
organischen
Lösungsmittels.
EuroPat v2
Furthermore,
the
process
is
preferably
carried
out
in
an
aprotic
polar
solvent.
Weiterhin
wird
das
Verfahren
vorzugsweise
in
einem
aprotischpolaren
Lösungsmittel
durchgeführt.
EuroPat v2
As
the
aprotic
solvent,
a
solvent
with
a
high
donor
number
is
used.
Als
aprotisches
Lösungsmittel
wird
eines
mit
hoher
Donorzahl
verwendet.
EuroPat v2
However,
the
reaction
can
also
be
carried
out
without
an
aprotic
solvent.
Die
Umsetzung
kann
jedoch
auch
ohne
aprotisches
Lösungsmittel
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
reaction
is
carried
out
in
an
aprotic
polar
solvent
or
non-polar
solvent.
Die
Reaktion
wird
in
einem
aprotischen
polaren
Lösungsmittel
oder
unpolaren
Lösungsmittel
durchgeführt.
EuroPat v2
The
aprotic
polar
solvent
can
be
partially
replaced
by
an
inert
solvent.
Das
aprotische,
polare
Lösungsmittel
kann
durch
ein
inertes
Lösungsmittel
teilweise
ersetzt
werden.
EuroPat v2
Further
washing
steps
can
follow
for
removal
of
the
aprotic,
polar
solvent
without
residue.
Zur
restlosen
Entfernung
des
aprotischen,
polaren
Lösungsmittels
können
mich
weitere
Waschschritte
anschließen.
EuroPat v2
The
monomeric
isocyanates
are
dimerized
in
the
presence
or
absence
of
an
aprotic
solvent.
Die
Dimerisierung
der
monomeren
Isocyanate
erfolgt
in
Substanz
oder
in
einem
aprotischen
Lösungsmittel.
EuroPat v2
This
reaction
is
carried
out
in
an
aprotic
organic
solvent
or
a
solvent
mixture.
Diese
Umsetzung
ertolgt
in
einem
aprotischen
organischen
Lösungsmittel
oder
einem
Lösemittelgemisch.
EuroPat v2
It
is
advantageous
to
dilute
the
amine
with
an
aprotic
solvent.
Es.
ist
zweckmäßig,
das
Amin
durch
ein
aprotonisches
Lösungsmittel
zu
verdünnen.
EuroPat v2
The
reaction
is
catalysed
with
a
base
in
a
polar
aprotic
solvent.
Die
Umsetzung
erfolgt
basenkatalysiert
in
einem
polaren
aprotischen
Lösungsmittel.
EuroPat v2
Preferably,
N,N-dimethylformamide
and
N,N-dimethylacetamide
are
used
as
aprotic
solvent.
Als
kationsolvatisierende
Lösungsmittel
werden
vorzugsweise
N,N-Dimethylformamid
und
N,N-Dimethylacetamid
verwendet.
EuroPat v2
The
amount
of
polar
aprotic
solvent
to
be
used
in
the
process
according
to
the
invention
is
not
critical.
Die
Menge
des
beim
erfindungsgemässen
Verfahren
einzusetzenden
polaren
aprotischen
Lösungsmittels
ist
nicht
kritisch.
EuroPat v2
The
reaction
can
be
conducted
in
a
protonic
or
aprotic
solvent
or
in
solvent
mixtures.
Die
Reaktion
wird
in
einem
protischen
oder
aprotischen
Lösungsmittel
oder
in
Lösungsmittelgemischen
durchgeführt.
EuroPat v2
The
process
of
the
invention
is
preferably
carried
out
in
an
inert
polar
aprotic
solvent.
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
wird
vorzugsweise
in
einem
inerten
polaren,
aprotischen
Lösungsmittel
durchgeführt.
EuroPat v2
An
excess
of
the
compound
of
formula
III
can
also
be
used
as
aprotic
solvent.
Als
aprotisches
Lösungsmittel
kann
auch
ein
Ueberschuss
der
Verbindung
der
Formel
III
dienen.
EuroPat v2
Silanisation
is
preferably
effected
in
the
presence
of
at
least
one
aprotic
solvent.
Die
Silanisierung
wird
vorzugsweise
in
Anwesenheit
mindestens
eines
aprotischen
Lösungsmittels
durchgeführt.
EuroPat v2
The
acylation
can
be
carried
out
without
solvent
or
with
an
aprotic
solvent.
Die
Acylierung
kann
ohne
Lösungsmittel
oder
mit
einem
aprotischen
Lösungsmittel
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
acylation
is
expediently
carried
out
in
an
aprotic
solvent.
Zweckmässig
wird
die
Acylierung
in
einem
aprotischen
Lösungsmittel
durchgeführt.
EuroPat v2
All
reactions
described
so
far
are
performed
in
an
aprotic
solvent.
Alle
bisher
beschriebenen
Reaktionen
werden
in
einem
aprotischen
Lösungsmittel
durchgeführt.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
present
invention
may
be
performed
in
the
presence
of
a
polar,
aprotic
solvent.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
in
Gegenwart
eines
polaren,
aprotischen
Lösungsmittels
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
First
of
all,
the
lithium
metal
is
suspended
in
the
anhydrous,
aprotic
solvent
or
mixture
of
solvents.
Zunächst
wird
das
Lithiummetall
in
dem
wasserfreien,
aprotischen
Lösungsmittel
oder
Lösungsmittelgemisch
suspendiert.
EuroPat v2
An
organic
aprotic
solvent
is
preferably
used,
in
particular
a
halogenated
hydrocarbon
is
used.
Bevorzugt
wird
ein
organisches
aprotisches
Lösemittel
verwendet,
insbesondere
ein
halogenierter
Kohlenwasserstoff.
EuroPat v2
The
polyurethanes
can
be
isolated
from
the
solution
by
distilling-off
the
aprotic
solvent.
Das
Polyurethan
kann
durch
Abdestillieren
des
aprotischen
Lösungsmittels
isoliert
werden.
EuroPat v2
The
solvent
used
in
the
formation
of
urethane
should
be
an
aprotic,
polar,
organic
solvent.
Das
einzusetzende
Lösungsmittel
bei
der
Urethanbildung
sollte
ein
aprotisch
polares
organisches
sein.
EuroPat v2
It
is
preferred
to
work
in
a
polar
aprotic
solvent.
Bevorzugt
arbeitet
man
in
einem
polaren
aprotischen
Lösungsmittel.
EuroPat v2