Übersetzung für "Approve a bill" in Deutsch

In spite of the various orders issued by the Council of State, Philippe Maystadt, Minister of Finance, has persuaded the Government to approve a bill on economic and tax provisions.
Ungeachtet der verschiedenen Erlasse des Staatsrates hat Finanzminister Philippe Maystadt von der Regierung grünes Licht für einen Gesetzesentwurf zu wirtschaftlichen und steuerlichen Maßnahmen erhalten.
EUbookshop v2
The parliament of the autonomous community Basque Country will approve a law bill in the first few months of 2012 on drug addiction, which will regulate "the growing, sale and consumption of cannabis".
Das Parlament der autonomen Region Baskenland wird in den ersten Monaten des Jahres 2012 einen Gesetzentwurf zur Drogenabhängigkeit annehmen, das "den Anbau, den Verkauf und den Konsum von Cannabis" regeln soll.
ParaCrawl v7.1
Approved a bill to extend the "dacha amnesty."
Billigte einen Gesetzesentwurf zur Verlängerung der "Datscha-Amnestie".
ParaCrawl v7.1
Now parliament approved a bill for the medical use of cannabis.
Nun hat das Parlament eine Gesetzesvorlage für die medizinische Verwendung von Cannabis angenommen.
ParaCrawl v7.1
On Sunday the Israeli Ministerial Committee for Legislation approved a bill allowing harsher punishment to stone throwers.
Am Sonntag verabschiedete das israelische ministerielle Komitee einen Gesetzentwurf, das strengere Strafen für Steinwerfer erlaubt.
ParaCrawl v7.1
The House Judiciary Committee had approved the bill a week before week on a 13-5 vote.
Der Justizausschuss des Repräsentantenhauses hatte die Vorlage eine Woche zuvor mit 13 zu 5 Stimmen genehmigt.
ParaCrawl v7.1
You are a man of principles: you have approved a Bill of Rights in Great Britain and you have lifted the veto on the Social Charter.
Sie sind ein Mann mit Prinzipien: Sie haben ein „Bill of Rights“ in Großbritannien verabschiedet und das Veto gegen die Sozialcharta aufgehoben.
Europarl v8
A breakthrough came in December 1998, when Iceland's parliament approved a bill giving a private biotechnology company legal access to a comprehensive genetic database - the first of its kind - for the country's entire population of 270,000.
Ein Durchbruch gelang ihnen im Dezember 1998, als das isländische Parlament ein Gesetz verabschiedete, das einem privaten Biotechnologieunternehmen den legalen Zugriff auf eine umfassende genetische Datenbank - die erste ihrer Art - mit den Daten aller 270.000 Einwohner des Landes einräumte.
News-Commentary v14
Japan has approved a bill that will allow political candidates to tweet and blog and run online advertisements during their election campaigns
Japan hat einem Gesetzesentwurf zugestimmt, der es politischen Kandidaten erlaubt während ihrer Wahlkampagne zu twittern, zu bloggen und online für sich zu werben.
GlobalVoices v2018q4
The Commission has approved a Dutch bill to promote investments in the interest of environmental protection.
Die Kommission hat eine niederlaendische Gesetzesvorlage zur Foerderung von Investitionen gebilligt, die im Interesse des Umweltschutzes liegen.
TildeMODEL v2018
As regards the fiscal framework, the Italian Parliament approved a bill introducing a balanced budget rule in the Italian Constitution.
Was den Haushaltsrahmen betrifft, so billigte das italienische Parlament ein Gesetz zur Aufnahme einer Regel des ausgeglichenen Haushalts in die italienische Verfassung.
TildeMODEL v2018
In March 1983, the government approved a bill raising the age for compulsory education to 18 (with full-time education compulsory until the age of 16).
Im März 1983 hat die Regierung eine Gesetzesvorlage genehmigt, wonach das Schulpflichtalter auf 18 Jahre erhöht wird (16 Jahre bei Vollzcitausbildung).
EUbookshop v2
In February 1994, the Cantonal Parliament of St. Gallen approved a bill to amend the Higher Education Act, leading to the renaming of the institution as Universität St. Gallen (University of St. Gallen).
Im Februar 1994 verabschiedet das St. Galler Parlament eine Vorlage zur Revision des Hochschulgesetzes, die unter anderem zur Umbenennung der Hochschule in Universität St. Gallen (mit Beibehaltung der Abkürzung HSG) führt.
WikiMatrix v1
Last month, the House of Representatives unanimously approved a Bill entrenching the Ombudsman institution in the Constitution of Malta, a provision that will require a two-thirds majority of Members to amend.
Der Jahresbericht 2005 des Nationalen Bürgerbeauftragten enthält eine ausführlichere Diskussion des Themas Legitimität und öffentliches Vertrauen, und ich werde künftig darauf zurückkommen.
EUbookshop v2
In July 2007, after the House Appropriations Committee rebuffed attempts to repeal the amendment, the Senate Appropriations Committee went further, approving a bill that, according to The New York Times, "threaten law enforcement officials with prison time for using gun tracing data beyond a specific investigation, say, for identifying and targeting trafficking patterns."
Nachdem das House Committee on Appropriations Versuche, das Gesetz aufzuheben, zurückgewiesen hatte, ging das Senate Committee on Appropriations noch einen Schritt weiter und stimmte im Juli 2007 einem Gesetz zu, das – laut New York Times – „Strafverfolgungsbeamte, die Gun-Tracing-Daten über eine spezifische Ermittlung hinaus benutzen, mit Haftzeit drohe, etwa für die Identifikation und Bekämpfung von Hehlereistrukturen“.
WikiMatrix v1
In October 2008, the Italian parliament approved a bill (Decree Law No. 137/2008 entitled ‘Urgent measures with regard to education and the universities’) reforming Italy’s national school system.
Im Oktober 2008 hat das italienische Parlament eine Gesetzesvorlage (Gesetzesdekret Nr. 137/2008 „Dringende Maßnahmen im Bildungswesen und in Universitäten“) zur Reformierung des italienischen Schulwesens angenommen.
EUbookshop v2
Commission decision approving a bill providing for temporary tax exemptions for buyers of cars with diesel engines that comply with strict particle emission stan­dards.
Zweck: Die Kommission genehmigt ei­nen Gesetzentwurf, der zeitlich begrenzte Steu­erbefreiungen für Käufer von Fahrzeugen mit Dieselmotoren vorsieht, die strengen Abgasnor­men genügen.
EUbookshop v2
In its session of16 November 2001,the Government,meeting incouncil,approved a draft Bill relating to incapacity for work and re-employment,which had already been announced in the National Action Plan for Employment in 2001.
Am 16.November 2001 genehmigte die Regierung einen Gesetzesentwurf zu Berufsunfähigkeit und Wiederbeschäftigung,derbereits mit dem Nationalen Aktionsplan für Beschäftigung im Jahr2001 angekündigt worden war.
EUbookshop v2
Yesterday evening the Council of Ministers, under the presidency of the Mario Monti, Prime Minister, has approved of a constitutional bill of reform of Titolo V of the Constitution, participation that happens to eleven years of distance from the precedence review put into effect with the constitutional law of 18 October 2001 and that - has explained the Italian government - it has become sights necessary the criticalities emerged in the course of these years.
Gestern Abend hat der Ministerrat, unter der Präsidentschaft von dem Ratsvorsitzender, Mario Monti, einen konstitutionellen Gesetzesentwurf von der Reform von Titolo V von der Verfassung, dem Eingriff gebilligt, das das und zu elf Jahren von dem Abstand von geht die mit dem konstitutionellen Gesetz von dem 18 2001 Oktober ausführt Revision vorangeschieht, dass,- hat es die italienische Regierung erklärt -, es notwendig im Kurs von diesen Jahren auftauchen Criticità sich Anblicke gemacht hat.
ParaCrawl v7.1
In particular, the lower house of parliament approved a bill toughening the responsibility for traffic violations, leading to traffic jams.
Insbesondere genehmigte das Unterhaus des Parlaments einen Gesetzentwurf Versch?¤rfung der Verantwortung für Verkehrsvergehen, was zu Staus.
ParaCrawl v7.1
On 11 January the New Jersey Legislature approved a bill that would make the state the 14th in the USA, but one of the few on the East Coast, to legalize the use of cannabis to help patients with chronic illnesses.
Am 11. Januar nahm der Gesetzgeber von New Jersey eine Gesetzesvorlage an, die ihn zum 14. Staat der USA, jedoch einem der wenigen an der Ostküste machen würde, der die Verwendung von Cannabis legalisiert, um Patienten mit chronischen Erkrankungen zu helfen.
ParaCrawl v7.1
It is the first time in over 30 years that Congress approves a bill placing "restrictions and oversight" on the NSA's surveillance powers.
Es ist das erste Mal in mehr als 30 Jahren, dass der Kongress billigt eine Rechnung "Einschränkungen und Aufsicht" auf die NSA-Überwachungsbehörden genehmigt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

bill of with your approval a bill approved by you
has been billed been approved of approving approve a bill
bill if approved