Übersetzung für "Appraisal report" in Deutsch
The
Commission
is
due
to
present
an
appraisal
report
in
the
autumn
of
2000
on
the
implementation
of
these
recommendations.
Im
Herbst
2000
wird
die
Kommission
einen
Evaluierungsbericht
über
die
Umsetzung
dieser
Empfehlungen
vorlegen.
TildeMODEL v2018
Before
the
expiry
of
a
period
of
seven
years
from
the
date
referred
to
in
Article
18
(1)
(a),
the
Council
shall,
on
the
basis
of
a
Commission
proposal
accompanied
by
an
appraisal
report,
re-examine
the
provisions
of
this
paragraph
and
decide
what
action
to
take.
Vor
Ablauf
einer
Frist
von
sieben
Jahren
ab
dem
in
Artikel
18
Absatz
1
Buchstabe
a)
genannten
Zeitpunkt,
überprüft
der
Rat
anhand
eines
Vorschlags
der
Kommission,
dem
ein
Evaluierungsbericht
beigefügt
ist,
die
Bestimmungen
dieses
Absatzes
und
befindet
über
das
weitere
Vorgehen.
JRC-Acquis v3.0
Before
23
November
2003,
the
Council
shall,
on
the
basis
of
a
Commission
proposal
accompanied
by
an
appraisal
report,
re-examine
the
provisions
of
this
paragraph
and
decide
on
what
action
to
take.
Vor
dem
23.
November
2003
überprüft
der
Rat
anhand
eines
Vorschlags
der
Kommission,
dem
ein
Evaluierungsbericht
beigefügt
ist,
die
Bestimmungen
dieses
Absatzes
und
befindet
über
das
weitere
Vorgehen.
JRC-Acquis v3.0
Before
23
November
2003,
the
Council
shall,
on
the
basis
of
a
Commission
proposal
accompanied
by
an
appraisal
report,
re-examine
the
provisions
of
this
Article
and
decide
what
action
to
take.
Der
Rat
überprüft
vor
dem
23.
November
2003
anhand
eines
Vorschlags
der
Kommission,
dem
ein
Evaluierungsbericht
beigefügt
ist,
die
Bestimmungen
dieses
Absatzes
und
befindet
über
das
weitere
Vorgehen.
JRC-Acquis v3.0
On
the
basis
of
this
appraisal
report,
the
Commission
may
make
proposals
for
the
future
of
this
Regulation
and,
if
necessary,
proposals
for
its
amendment.
Auf
der
Grundlage
dieses
Evaluierungsberichts
kann
die
Kommission
Vorschläge
für
die
künftige
Anwendung
dieser
Verordnung
und
gegebenenfalls
Vorschläge
zu
ihrer
Änderung
unterbreiten.
JRC-Acquis v3.0
Before
the
expiry
of
a
period
of
seven
years
from
the
date
referred
to
in
(a),
the
Council
shall,
on
the
basis
of
a
Commission
proposal
accompanied
by
an
appraisal
report,
re-examine
the
provisions
of
this
point
(i)
and
decide
on
what
action
to
take.
Vor
Ablauf
einer
Frist
von
sieben
Jahren
ab
dem
in
Buchstabe
a)
genannten
Zeitpunkt
überprüft
der
Rat
anhand
eines
Vorschlags
der
Kommission,
dem
ein
Evaluierungsbericht
beigefügt
ist,
die
Bestimmungen
unter
dieser
Ziffer
und
befindet
über
das
weitere
Vorgehen.
JRC-Acquis v3.0
On
the
basis
of
this
appraisal
report
the
Commission
may
make
proposals
for
the
future
of
this
Regulation
and,
if
necessary,
proposals
for
its
amendment.
Auf
der
Grundlage
dieses
Evaluierungsberichts
kann
die
Kommission
Vorschläge
für
die
künftige
Anwendung
dieser
Verordnung
und
gegebenenfalls
Vorschläge
zu
ihrer
Änderung
unterbreiten.
JRC-Acquis v3.0
The
competent
authority
of
China
has
submitted
an
application
for
approval
of
the
Diagnostic
Laboratory
for
Rabies
and
Wildlife
Associated
Zoonoses
(DLR)
of
Changchun
Veterinary
Research
Institute
in
Changchun
and
the
Laboratory
of
Epidemiology
of
the
Military
Veterinary
Research
Institute
in
Changchun,
which
are
supported
by
a
favourable
appraisal
report
established
for
those
laboratories
by
the
ANSES
dated
15
September
2014.
Die
zuständige
Behörde
Chinas
hat
die
Zulassung
des
Diagnostic
Laboratory
for
Rabies
and
Wildlife
Associated
Zoonoses
(DLR)
(Untersuchungslabor
für
Tollwut
und
Zoonosen
bei
Wildtieren)
des
Changchun
Veterinary
Research
Institute
(Forschungsanstalt
für
Veterinärmedizin
Changchun)
in
Changchun
und
des
Laboratory
of
Epidemiology
(Epidemiologisches
Labor)
des
Military
Veterinary
Research
Institute
(Militärische
Forschungsanstalt
für
Veterinärmedizin)
in
Changchun
beantragt,
was
durch
einen
positiven
Bewertungsbericht
der
ANSES
vom
15. September
2014
für
diese
Laboratorien
gestützt
wird.
DGT v2019
Before
23
November
2003,
the
Council
shall,
on
the
basis
of
a
Commission
proposal
accompanied
by
an
appraisal
report,
re-examine
the
provisions
of
this
paragraph
and
decide
what
action
to
take.
Der
Rat
überprüft
vor
dem
23.
November
2003
anhand
eines
Vorschlags
der
Kommission,
dem
ein
Evaluierungsbericht
beigefügt
ist,
die
Bestimmungen
dieses
Absatzes
und
befindet
über
das
weitere
Vorgehen.
TildeMODEL v2018
The
competent
authority
of
Taiwan
has
submitted
an
application
for
the
approval
of
the
laboratories
of
the
Epidemiology
Research
Division
and
the
Biologics
Division
of
the
Animal
Health
Research
Institute
in
New
Taipei
City,
and
the
ANSES
has
established
and
submitted
to
the
Commission
a
favourable
appraisal
report
dated
19 October
2016
for
those
two
laboratories.
Die
zuständige
Behörde
von
Taiwan
hat
die
Zulassung
des
Laboratoriums
in
der
„Epidemiology
Research
Division“
und
des
Laboratoriums
in
der
„Biologics
Division“
des
„Animal
Health
Research
Institute“
in
New
TAIPEI
City
beantragt,
und
die
ANSES
hat
für
diese
beiden
Laboratorien
einen
positiven
Bewertungsbericht
mit
Datum
vom
19. Oktober
2016
erstellt
und
der
Kommission
vorgelegt.
DGT v2019
The
competent
authority
of
Brazil
has
submitted
an
application
for
the
approval
of
the
laboratory
‘TECSA
LABORATÓRIOS
LTDA’
in
Belo
Horizonte,
for
which
the
ANSES
has
established
and
submitted
to
the
Commission
a
favourable
appraisal
report,
dated
23
October
2017.
Die
zuständige
Behörde
Brasiliens
hat
die
Zulassung
des
Laboratoriums
„TECSA
LABORATÓRIOS
LTDA“
in
Belo
Horizonte
beantragt,
für
das
die
ANSES
einen
positiven
Bewertungsbericht
mit
Datum
vom
23.
Oktober
2017
erstellt
und
der
Kommission
vorgelegt
hat.
DGT v2019
The
competent
authority
of
Brazil
has
submitted
an
application
for
re-approval
of
‘Instituto
Pasteur’
in
São
Paulo,
for
which
the
ANSES
has
established
and
submitted
to
the
Commission
a
favourable
appraisal
report,
dated
23
October
2017.
Die
zuständige
Behörde
Brasiliens
hat
die
erneute
Zulassung
des
„Instituto
Pasteur“
in
São
Paulo
beantragt,
für
das
die
ANSES
einen
positiven
Bewertungsbericht
mit
Datum
vom
23.
Oktober
2017
erstellt
und
der
Kommission
vorgelegt
hat.
DGT v2019
The
competent
authority
of
the
Russian
Federation
has
submitted
an
application
for
the
approval
of
the
laboratories
‘NoviStem
LLC’
in
Moscow
and
the
‘Institute
of
Veterinary
Medicine
Biotechnology
LLC
(IBVM)’
in
Volginski,
for
which
the
ANSES
has
established
and
submitted
to
the
Commission
a
favourable
appraisal
report,
dated
23
October
2017.
Die
zuständige
Behörde
der
Russischen
Föderation
hat
die
Zulassung
der
Laboratorien
„NoviStem
LLC“
in
Moskau
und
des
„Institute
of
Veterinary
Medicine
Biotechnology
LLC
(IBVM)“
in
Volginski
beantragt,
für
die
die
ANSES
einen
positiven
Bewertungsbericht
mit
Datum
vom
23.
Oktober
2017
erstellt
und
der
Kommission
vorgelegt
hat.
DGT v2019
The
competent
authority
of
Morocco
has
submitted
an
application
for
the
approval
of
the
laboratory
‘Service
du
Contrôle
et
des
Expertises
de
l'Office
National
de
Sécurité
Sanitaire
des
Produits
Alimentaires’
in
Rabat,
and
the
ANSES
has
established
and
submitted
to
the
Commission
a
favourable
appraisal
report
dated
19
October
2016
for
this
laboratory.
Die
zuständige
Behörde
von
Marokko
hat
die
Zulassung
des
Laboratoriums
„Service
du
Contrôle
et
des
Expertises
de
l'Office
National
de
Sécurité
Sanitaire
des
Produits
Alimentaires“
in
Rabat
beantragt,
und
die
ANSES
hat
für
dieses
Laboratorium
einen
positiven
Bewertungsbericht
mit
Datum
vom
19. Oktober
2016
erstellt
und
der
Kommission
vorgelegt.
DGT v2019
The
Commission
notes
that
the
date
of
the
appraisal
report
for
the
collateral
Hangar
F
(see
Table
1)
is
1
June
2009,
whereas
the
first
tranche
of
the
Osinek
loan
was
paid
on
11
May
2009.
Die
Kommission
weist
darauf
hin,
dass
das
Schätzgutachten
für
das
Sicherungsgut
Hangar
F
(siehe
Tabelle
1)
vom
1.
Juni
2009
stammt,
wohingegen
die
erste
Tranche
des
Osinek-Darlehens
am
11.
Mai
2009
ausgezahlt
wurde.
DGT v2019
Such
a
declaration
is
in
line
with
paragraph
5.9.11
of
the
Osinek
loan
agreement
provided
that
the
complete
appraisal
report
is
submitted
within
one
month
from
the
date
of
payment
of
the
first
tranche.
Eine
solche
Erklärung
steht
im
Einklang
mit
Absatz
5.9.11
der
Osinek-Darlehensvereinbarung,
vorausgesetzt,
dass
das
vollständige
Schätzgutachten
innerhalb
eines
Monats
ab
dem
Datum
der
Auszahlung
der
ersten
Tranche
übermittelt
wird.
DGT v2019