Übersetzung für "Apply measures" in Deutsch
The
social
measures
apply
to
self-employed
fishermen
as
well
as
to
employees.
Die
sozialen
Maßnahmen
gelten
sowohl
für
selbständige
als
auch
für
angestellte
Fischer.
Europarl v8
I
believe
that
it
is
probably
wrong
just
to
apply
protective
measures.
Ich
glaube,
es
wäre
falsch,
einfach
nur
Schutzmaßnahmen
zu
ergreifen.
Europarl v8
The
provisions
of
this
Chapter
shall
apply
to
SPS
measures
as
defined
in
the
WTO
SPS
Agreement.
Dieses
Kapitel
gilt
für
SPS-Maßnahmen
im
Sinne
des
SPS-Übereinkommens
der
WTO.
DGT v2019
This
is
without
prejudice
to
the
possibility
for
Member
States
to
apply
those
measures
also
in
respect
of
other
acts.
Unbeschadet
davon
können
die
Mitgliedstaaten
diese
Maßnahmen
auch
bei
anderen
Rechtsverletzungen
anwenden.
DGT v2019
These
measures
apply
solely
to
the
Transport
sector.
Diese
Maßnahmen
betreffen
lediglich
den
Geschäftsbereich
Verkehr.
DGT v2019
They
shall
apply
those
measures
by
12
December
2007.
Sie
wenden
diese
Vorschriften
ab
dem
12.
Dezember
2007
an.
DGT v2019
They
shall
apply
these
measures
from
15
June
2007.
Sie
wenden
diese
Vorschriften
ab
dem
15.
Juni
2007
an.
DGT v2019
They
shall
apply
those
measures
from
1
January
2010.
Sie
wenden
diese
Vorschriften
ab
dem
1.
Januar
2010
an.
DGT v2019
They
shall
apply
those
measures
from
3
January
2006.
Sie
wenden
diese
Vorschriften
ab
dem
3.
Januar
2006
an.
DGT v2019
They
shall
apply
those
measures
from
24
August
2007.
Sie
wenden
diese
Vorschriften
ab
dem
24.
August
2007
an.
DGT v2019
Here
we
are
urged
to
apply
common
criminal
measures
to
protect
intellectual
property
rights.
Wir
müssen
geeignete
strafrechtliche
Maßnahmen
zum
Schutz
der
geistigen
Eigentumsrechte
ergreifen.
Europarl v8
These
enforcement
measures
apply
to
Member
States
whose
currency
is
the
euro.
Diese
Durchsetzungsmaßnahmen
gelten
für
Mitgliedstaaten,
deren
Währung
der
Euro
ist.
Europarl v8
They
shall
apply
these
measures
from
21
April
2006.
Sie
wenden
diese
Vorschriften
ab
dem
21.
April
2006
an.
DGT v2019
They
shall
apply
these
measures
from
16
January
2007.
Sie
wenden
diese
Vorschriften
spätestens
ab
dem
16.
Januar
2007
an.
DGT v2019
They
shall
apply
those
measures
from
21
April
2006.
Sie
wenden
diese
Vorschriften
ab
dem
21.
April
2006
an.
DGT v2019
They
shall
apply
those
measures
from
15
December
2006.
Sie
wenden
diese
Bestimmungen
ab
dem
15.
Dezember
2006
an.
DGT v2019
The
competent
authority
shall
apply
the
measures
provided
for
in
Article
7
as
appropriate.
Die
zuständige
Behörde
wendet
gegebenenfalls
die
Maßnahmen
gemäß
Artikel
7
an.
DGT v2019
Serious
efforts
have
to
be
made
by
the
operators
to
apply
the
measures
in
practice.
Von
den
Betreibern
sind
ernsthafte
Anstrengungen
zur
praktischen
Umsetzung
dieser
Maßnahmen
zu
unternehmen.
Europarl v8
We
can
apply
the
safety
measures
that
are
in
any
case
already
contained
in
the
Treaty.
Wir
können
die
Sicherheitsmaßnahmen
anwenden,
die
sowieso
im
Vertrag
bereits
enthalten
sind.
Europarl v8
Within
what
timeframe
and
following
what
timetable
are
you
planning
to
apply
these
specific
measures?
Innerhalb
welcher
Fristen
und
nach
welchem
Zeitplan
werden
Sie
diese
konkreten
Maßnahmen
umsetzen?
Europarl v8
This
is
intended
to
apply
to
environmental
measures
in
particular.
Das
soll
insbesondere
für
umweltbezogene
Maßnahmen
gelten.
Europarl v8
Most
of
the
Member
States
need
to
apply
additional
measures
in
order
to
achieve
the
Kyoto
objectives.
Die
meisten
Mitgliedstaaten
müssen
zusätzliche
Maßnahmen
ergreifen,
um
die
Kyoto-Ziele
zu
erreichen.
Europarl v8
The
Commission
should
speed
up
the
recovery
process
and
if
necessary
apply
corrective
measures.
Die
Kommission
sollte
das
Wiedereinziehungsverfahren
beschleunigen
und
gegebenenfalls
Korrekturmaßnahmen
ergreifen.
Europarl v8
They
shall
apply
these
measures
from
1
July
1990
at
the
latest.
Sie
wenden
diese
Vorschriften
spätestens
ab
1.
Juli
1990
an.
JRC-Acquis v3.0
The
Member
States
shall
apply
these
measures
with
effect
from
1
March
1996.
Die
Mitgliedstaaten
wenden
diese
Vorschriften
ab
dem
1.
März
1996
an.
JRC-Acquis v3.0
In
particular,
it
shall
apply
suitable
coercive
measures
in
accordance
with
its
law.
Sie
haben
insbesondere
geeignete
Zwangsmittel
nach
Maßgabe
ihrer
Rechtsvorschriften
anzuwenden.
JRC-Acquis v3.0
They
shall
apply
these
measures
as
from
1
August
1999.
Sie
wenden
diese
Vorschriften
ab
1.
August
1999
an.
JRC-Acquis v3.0