Übersetzung für "Application for a patent" in Deutsch
Every
application
for
a
patent
must
contain
an
abstract.
Jede
Patentanmeldung
muss
eine
Zusammenfassung
enthalten.
ParaCrawl v7.1
For
a
Community
patent
to
be
granted,
the
territory
of
the
Community
will
have
to
be
designated
in
the
application
for
a
European
patent.
Wird
ein
Gemeinschaftspatent
angestrebt,
muß
das
Gebiet
der
Gemeinschaft
in
der
Patentanmeldung
benannt
werden.
TildeMODEL v2018
Time-limits
for
the
application
for
a
patent,
and
other
information
related
to
an
institution
acting
as
a
depositary
are
specified.
Fristen
für
die
Beantragung
eines
Patents
sowie
weitere
Informationen
über
Hinterlegungsstellen
werden
genau
ausgeführt.
EUbookshop v2
The
valve
with
its
modern
locking
system
has
an
application
for
a
patent
in
Germany
and
Europe.
Das
Ventil
mit
dem
modernen
Verschlusssystem
ist
bereits
in
Deutschland
und
Europa
zum
Patent
angemeldet.
ParaCrawl v7.1
If
the
application
for
a
European
patent
validation
includes
drawings
and
these
drawings
contain
any
texts
that
need
to
be
translated:
Falls
die
Patentanmeldung
enthält
Zeichnungen
und
diese
Zeichnungen
enthalten
jegliche
Texte,
die
übersetzt
werden
müssen:
CCAligned v1
The
Parties
recognise
that
the
period
that
elapses
between
the
filing
of
the
application
for
a
patent
and
the
first
authorisation
to
place
the
product
on
their
respective
market,
as
defined
for
that
purpose
by
their
relevant
legislation,
may
shorten
the
period
of
effective
protection
under
the
patent.
Die
Vertragsparteien
erkennen
an,
dass
der
Zeitraum
zwischen
der
Einreichung
einer
Patentanmeldung
und
der
Erstzulassung
auf
ihrem
jeweiligen
Markt
nach
Maßgabe
ihrer
einschlägigen
Rechtsvorschriften
die
Dauer
des
tatsächlichen
Patentschutzes
verringern
kann.
DGT v2019
A
patent
must
not
be
reduced
to
the
status
of
a
trophy
for
whoever
gets
to
the
competent
authority
first
with
an
application
for
a
particular
patent.
Ein
Patent
darf
nicht
auf
den
Status
einer
Trophäe
für
den
reduziert
werden,
der
bei
der
zuständigen
Behörde
mit
der
Anmeldung
für
ein
bestimmtes
Patent
als
Erster
eintrifft.
Europarl v8
Does
the
Council
agree
that
it
must
be
possible
for
an
application
for
a
patent
to
be
submitted
to
the
European
Patent
Office
in
any
of
the
eleven
official
languages
of
the
EU?
Gibt
der
Rat
zu,
dass
es
möglich
sein
muss,
die
Anmeldung
eines
Patents
beim
Patentamt
in
den
elf
Amtssprachen
der
EU
vorzunehmen?
Europarl v8
Whereas
at
the
moment
the
period
that
elapses
between
the
filing
of
an
application
for
a
patent
for
a
new
medicinal
product
and
authorization
to
place
the
medicinal
product
on
the
market
makes
the
period
of
effective
protection
under
the
patent
insufficient
to
cover
the
investment
put
into
the
research;
Derzeit
wird
durch
den
Zeitraum
zwischen
der
Einreichung
einer
Patentanmeldung
für
ein
neues
Arzneimittel
und
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
desselben
Arzneimittels
der
tatsächliche
Patentschutz
auf
eine
Laufzeit
verringert,
die
für
die
Amortisierung
der
in
der
Forschung
vorgenommenen
Investitionen
unzureichend
ist.
JRC-Acquis v3.0
Even
though
this
text
refers
to
an
application
for
the
Community
patent,
in
legal
terms
such
an
application
will,
under
the
Munich
Convention,
be
an
application
for
a
European
patent
designating
the
territory
of
the
Community.
Auch
wenn
in
diesem
Text
von
der
Anmeldung
zum
Gemeinschaftspatent
die
Rede
ist,
handelt
es
sich
rechtlich
betrachtet
bei
der
Anmeldung
aufgrund
des
Europäischen
Patentübereinkommens
um
eine
Anmeldung
zum
europäischen
Patent,
in
der
das
Gebiet
der
Gemeinschaft
benannt
ist.
TildeMODEL v2018
At
the
moment,
the
period
that
elapses
between
the
filing
of
an
application
for
a
patent
for
a
new
medicinal
product
and
authorisation
to
place
the
medicinal
product
on
the
market
makes
the
period
of
effective
protection
under
the
patent
insufficient
to
cover
the
investment
put
into
the
research.
Derzeit
wird
durch
den
Zeitraum
zwischen
der
Einreichung
einer
Patentanmeldung
für
ein
neues
Arzneimittel
und
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
desselben
Arzneimittels
der
tatsächliche
Patentschutz
auf
eine
Laufzeit
verringert,
die
für
die
Amortisierung
der
in
der
Forschung
vorgenommenen
Investitionen
unzureichend
ist.
DGT v2019
The
certificate
shall
take
effect
at
the
end
of
the
lawful
term
of
the
basic
patent
for
a
period
equal
to
the
period
which
elapsed
between
the
date
on
which
the
application
for
a
basic
patent
was
lodged
and
the
date
of
the
first
authorisation
to
place
the
product
on
the
market
in
the
Community,
reduced
by
a
period
of
five
years.
Das
Zertifikat
gilt
ab
Ablauf
der
gesetzlichen
Laufzeit
des
Grundpatents
für
eine
Dauer,
die
dem
Zeitraum
zwischen
der
Einreichung
der
Anmeldung
für
das
Grundpatent
und
dem
Zeitpunkt
der
ersten
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
in
der
Gemeinschaft
entspricht,
abzüglich
eines
Zeitraums
von
fünf
Jahren.
DGT v2019
That
system
reduces
the
effective
protection
afforded
by
a
patent
to
a
period
that
is
insufficient
for
the
purpose
of
recovering
the
investment
in
research
because
of
the
length
of
time
between
the
lodging
of
an
application
for
a
patent
for
a
new
plant
protection
product
and
the
authorization
to
market
it.
Dieses
System
verringert
den
tatsächlichen
Schutz
durch
das
Patent
soweit,
daß
sich
Forschungsinvestitionen
nicht
amortisieren
können,
weil
der
Zeitraum
zwischen
der
Patentanmeldung
für
ein
neues
Pflanzenschutzmittel
und
der
Erteilung
der
Genehmigung
für
sein
Inverkehrbringen
zu
lang
ist.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
this
Regulation,
the
term
"application
for
a
Community
patent"
shall
mean
an
application
for
a
European
patent
designating
the
territory
of
the
Community.
Im
Sinne
dieser
Verordnung
bezeichnet
der
Begriff
„Anmeldung
eines
Gemeinschaftspatents“
die
Anmeldung
eines
europäischen
Patents,
in
der
das
gesamte
Gebiet
der
Gemeinschaft
benannt
wird.
TildeMODEL v2018
Articles
14
to
19
and
Article
21(3)
to
(6),
and
Article
22
shall
apply
to
the
application
for
a
Community
patent.
Die
Artikel
14
bis
19
sowie
21
Absätze
3
bis
6
und
Artikel
22
sind
auf
die
Patentanmeldung
anwendbar.
TildeMODEL v2018
It
will
not
be
possible
to
designate,
in
an
application
for
a
European
patent,
both
the
territory
of
the
Community
and
one
or
more
Member
States.
Es
wird
nicht
möglich
sein,
in
einer
Anmeldung
zu
einem
europäischen
Patent
gleichzeitig
das
Gebiet
der
Gemeinschaft
und
einen
Mitgliedstaat
oder
mehrere
Mitgliedstaaten
zu
benennen.
TildeMODEL v2018
The
level
of
procedural
fees
for
processing
an
application
for
a
Community
Patent
will
be
the
same
regardless
of
where
the
application
is
filed
and
where
the
novelty
search
is
carried
out
(EPO
or
national
patent
office).
Die
Verfahrensgebühren
für
die
Bearbeitung
einer
Anmeldung
eines
Gemeinschaftspatents
sind
unabhängig
davon,
wo
die
Anmeldung
eingereicht
und
wo
die
Recherche
durchgeführt
wird
(beim
EPA
oder
beim
nationalen
Patentamt)
überall
die
gleichen.
TildeMODEL v2018
Thus,
an
application
for
a
patent
for
a
sequence
or
partial
sequence
of
human
genes
is
only
acceptable
if
the
application
is
accompanied
by
both
a
description
of
the
original
method
of
sequencing
which
led
to
the
invention
and
an
explanation
of
the
industrial
application
to
which
the
work
is
to
lead.
Eine
Patentanmeldung
bezüglich
einer
Sequenz
oder
Teilsequenz
menschlicher
Gene
könne
nur
dann
angenommen
werden,
wenn
sie
eine
Beschreibung
der
neuen
Methode
der
Sequenzierung,
die
zu
der
Erfindung
geführt
habe,
und
der
angestrebten
gewerblichen
Anwendung
umfasse.
TildeMODEL v2018
This
solution
has
been
adopted
with
a
view
to
retaining
for
as
long
as
possible
the
unified
treatment
of
simultaneous
application
for
a
Community
patent
and
a
European
patent.
Man
hat
sich
für
diese
Lösung
entschieden,
damit
eine
parallele
Anmeldung
eines
Gemeinschaftspatents
und
eines
europäischen
Patents
so
lange
wie
möglich
einheitlich
behandelt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
In
fact,
up
to
10
years
can
pass
between
the
time
an
application
for
a
patent
is
filed
and
the
product
in
question
arriving
on
the
market.
Häufig
vergehen
zwischen
der
Beantragung
eines
Patentes
und
der
Vermarktung
eines
Produktes
zehn
Jahre,
wodurch
die
derzeit
geltende
Schutzfrist
praktisch
verkürzt
wird.
EUbookshop v2