Übersetzung für "Applicable tax rate" in Deutsch
The
applicable
corporate
tax
rate
is
35
%.
Der
anwendbare
Steuersatz
beträgt
35
%.
DGT v2019
In
the
case
of
dependent
or
independent
work,
the
applicable
tax
rate
is
20%.
Im
Falle
einer
abhängigen
oder
unabhängigen
Arbeit
beträgt
der
geltende
Steuersatz
20%.
ParaCrawl v7.1
The
generally
applicable
tax
rate
to
non-resident
income
is
30%.
Der
allgemein
gültige
Steuersatz
für
nicht
inländische
Einkünfte
beträgt
30%.
ParaCrawl v7.1
Value-added
tax
shall
be
invoiced
separately
at
the
applicable
value-added
tax
rate.
Die
Umsatzsteuer
wird
gesondert
mit
dem
jeweils
geltenden
Umsatzsteuersatz
in
der
Rechnung
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
the
generally
applicable
corporate
tax
rate
of
20
%
it
only
paid
4
%.
Statt
des
allgemein
geltenden
Körperschaftsteuersatzes
von
20
%
zahlte
das
Unternehmen
lediglich
4
%.
DGT v2019
According
to
information
provided
by
the
Icelandic
authorities
the
applicable
tax
rate
in
Reykjanesbær
is
1.65%.
Nach
Angaben
der
isländischen
Behörden
beläuft
sich
der
anwendbare
Steuersatz
in
Reykjanesbær
auf
1,65
%.
DGT v2019
Yes,
VAT
is
shown
at
the
applicable
national
tax
rate
on
every
invoice.
Ja,
die
Mehrwertsteuer
wird
mit
dem
jeweils
national
gültigen
Steuersatz
auf
jeder
Rechnung
ausgewiesen.
CCAligned v1
Note:
You
don't
need
to
complete
the
purchase
to
see
the
applicable
tax
rate.
Hinweis:
Um
den
Steuersatz
zu
sehen,
müssen
Sie
den
Kauf
nicht
abschließen.
ParaCrawl v7.1
Article
1
of
the
law
provides
that
undertakings
investing
over
EUR
30
million
in
Greece
benefit
from
a
reduction
of
the
applicable
corporate
tax
rate
from
35
%
(the
normal
corporate
tax
rate)
to
25
%
during
a
period
of
10
years.
Nach
Artikel
1
des
Gesetzes
wird
der
anwendbare
Körperschaftsteuersatz
für
Unternehmen,
die
mehr
als
30
Mio.
EUR
in
Griechenland
investieren,
für
einen
Zeitraum
von
zehn
Jahren
von
35
%
(normaler
Satz)
auf
25
%
gesenkt.
DGT v2019
It
is
therefore
not
possible
to
determine
exactly
to
what
extent
benefits
obtained
from
DEPB
sales
have
contributed
to
the
applicable
tax
rate.
Daher
ist
es
nicht
möglich,
genau
zu
ermitteln,
in
welchem
Umfang
Gewinne
aus
DEPB-Verkäufen
zu
dem
angewandten
Steuersatz
beigetragen
haben.
JRC-Acquis v3.0
By
fixing
the
currently
applicable
tax
rate
as
a
maximum
ceiling
for
an
indefinite
period
of
time,
the
provision
guaranteed
Verne
a
degree
of
planning
security
regarding
property
tax
which
other
economic
operators
do
not
enjoy.
Durch
die
Festlegung
des
derzeit
anwendbaren
Steuersatzes
als
Obergrenze
für
einen
unbestimmten
Zeitraum
erhielt
Verne
einen
Grad
an
Planungssicherheit
hinsichtlich
der
Grundsteuer,
der
anderen
Wirtschaftsteilnehmern
nicht
gewährt
wurde.
DGT v2019
According
to
statutes
dated
20
January
2008
on
street
construction
tax
in
Reykjanesbær
[56]
the
applicable
tax
rate
for
industrial
sites
in
Reykjanesbær
is
7.5%
of
the
tax
base
as
established
under
Article
3
of
Act
153/2006.
Gemäß
der
Satzung
vom
20.
Januar
2008
betreffend
Straßenbauabgaben
in
Reykjanesbær
[56]
beläuft
sich
der
anwendbare
Satz
für
Industriegelände
in
Reykjanesbær
auf
7,5
%
der
nach
Artikel
3
des
Gesetzes
Nr.
153/2006
festgelegten
Steuerbemessungsgrundlage.
DGT v2019
By
virtue
of
Article
82a
of
the
Liechtenstein
Tax
Act,
however,
captive
insurance
companies
(‘Eigenversicherung’)
pay
a
reduced
capital
tax
of
0,1
%
instead
of
the
generally
applicable
0,2
%
capital
tax
rate.
Gemäß
Artikel
82a
des
liechtensteinischen
Steuergesetzes
zahlen
firmeneigene
Versicherungsgesellschaften
(„Eigenversicherung“)
jedoch
nur
einen
ermäßigten
Kapitalsteuersatz
von
0,1
%
anstatt
des
allgemein
geltenden
Kapitalsteuersatzes
von
0,2
%.
DGT v2019
The
complaint
lists
a
number
of
tax
discounts
available
in
several
provinces
(i.e.
Shandong,
Chongqing
Municipality,
Guangxi
Region
Zhuang,
Central
and
Western
Regions)
in
the
form
of
a
reduced
corporate
tax
rate
of
15
%
as
opposed
to
the
generally
applicable
tax
rate
of
25
%.
Im
Antrag
ist
eine
Reihe
von
Steuernachlässen
aufgeführt,
die
in
verschiedenen
Provinzen
(d.
h.
Shandong,
Kommune
Chongqing,
Region
Guangxi
Zhuang,
zentrale
und
westliche
Regionen)
in
Form
eines
ermäßigten
Körperschaftsteuersatzes
von
15
%
gegenüber
dem
allgemein
gültigen
Steuersatz
von
25
%
gewährt
werden.
DGT v2019
With
respect
to
the
claim
on
the
provisions
of
Article
2(2)
of
the
SCM
Agreement
it
is
noted
that
the
present
scheme
does
not
refer
to
the
setting
of
a
generally
applicable
tax
rate
but
to
the
existence
of
an
exemption
from
tax
of
a
certain
type
of
revenue
stemming
from
a
certain
type
of
companies.
Bezüglich
des
Vorbringens
zu
Artikel
2
Absatz
2
des
Subventionsübereinkommens
wird
darauf
hingewiesen,
dass
sich
die
derzeitige
Regelung
nicht
auf
die
Festsetzung
eines
allgemein
gültigen
Steuersatzes
bezieht,
sondern
darauf,
dass
eine
Steuerbefreiung
für
eine
bestimmte
Art
von
Einkommen
einer
bestimmten
Art
von
Unternehmen
vorliegt.
DGT v2019