Übersetzung für "Applicable norms" in Deutsch
All
our
coatings
meet
the
requirements
of
the
applicable
norms
and
standards.
Alle
unsere
Beschichtungen
erfüllen
dabei
die
Forderungen
der
einzuhaltenden
Normen
und
Standards.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
in
terms
of
security,
we
follow
all
applicable
norms
and
standards.
Was
die
Sicherheit
betrifft,
halten
wir
uns
an
die
Normen
und
Standards.
ParaCrawl v7.1
Any
right
on
the
present
work
is
reserved
in
accordance
with
the
applicable
norms.
Alle
Rechte
auf
die
vorliegende
Arbeit
sind
gemäß
der
geltenden
Richtlinie
vorbehalten.
CCAligned v1
The
design
of
a
work
place
has
to
meet
all
safety
requirements
in
accordance
to
the
currently
applicable
norms
and
standards.
Die
Gestaltung
des
Arbeitsplatzes
muss
allen
Sicherheitsanforderungen
im
Sinne
der
aktuell
geltenden
Normen
und
Standards
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
It
is
expected,
however,
that
the
plans
will
be
found
consistent
with
applicable
legal
norms.
Man
geht
aber
davon
aus,
dass
das
Vorhaben
mit
den
geltenden
Rechtsnormen
vereinbar
ist.
ParaCrawl v7.1
Storage
of
cargoes
in
our
warehouse
is
made
in
strict
compliance
with
the
applicable
norms
of
storage.
Die
Güteraufbewahrung
im
Lager
unserer
Verkehrsgesellschaft
erfolgt
ausschließlich
im
Rahmen
einer
strengen
Einhaltung
der
geltenden
Frachtaufbewahrungsnormen.
ParaCrawl v7.1
The
group
follows
a
policy
of
rigorous
observance
of
laws
and
norms
applicable
to
its
activities.
Die
Gruppe
folgt
einer
Politik
strenger
Beachtung
der
an
ihre
Tätigkeit
anwendbaren
Gesetze
und
Normen.
ParaCrawl v7.1
The
equipment
shall
have
the
technical
characteristics
necessary
for
the
project
and
comply
with
applicable
norms
and
standards.
Die
Ausrüstungen
müssen
die
für
das
Projekt
erforderlichen
technischen
Merkmale
aufweisen
und
den
geltenden
Normen
und
Standards
entsprechen.
DGT v2019
Either
in
the
case
of
purchase
of
real
estate,
construction
or
renovation
of
real
estate,
or
rental
of
real
estate,
the
real
estate
shall
have
the
technical
characteristics
necessary
for
the
project
and
comply
with
applicable
norms
and
standards.
Beim
Erwerb,
bei
der
Errichtung,
der
Renovierung
oder
der
Anmietung
müssen
die
Immobilien
die
für
das
Projekt
erforderlichen
technischen
Merkmale
aufweisen
und
den
geltenden
Normen
und
Standards
entsprechen.
DGT v2019
In
this
respect
it
is
noted
that
the
actual
production
records
confirmed
that
it
was
not
possible
to
establish
a
reliable
benchmark
per
given
authorisation
(i.e.
materials
needed
to
produce
the
reference
quantity)
account
taken
of
the
various
applicable
SION
norms
and
the
incoherent
mixture
of
raw
materials
used
for
production.
Hierzu
ist
zu
bemerken,
dass
die
Auswertung
der
Aufzeichnungen
über
den
tatsächlichen
Verbrauch
sehr
wohl
die
Tatsache
bestätigte,
dass
es
auf
ihrer
Grundlage
angesichts
der
Vielzahl
geltender
SION
und
inkohärenter
Mischungen
von
Rohstoffen,
die
für
die
Herstellung
verwendet
wurden,
nicht
möglich
war,
eine
zuverlässige
Benchmark
für
die
jeweils
erteilte
Genehmigung
(d.
h.
die
zur
Herstellung
der
Referenzmenge
erforderlichen
Vorleistungen)
zu
ermitteln.
DGT v2019
Equipment
shall
have
the
technical
properties
needed
for
the
project
and
comply
with
applicable
norms
and
standards.
Die
Ausrüstungsgegenstände
müssen
die
für
das
Projekt
erforderlichen
technischen
Merkmale
aufweisen
und
den
geltenden
Normen
und
Standards
entsprechen.
DGT v2019
The
real
estate
shall
have
the
technical
properties
needed
for
the
project
and
comply
with
the
applicable
norms
and
standards.
Die
Immobilien
müssen
die
für
das
Projekt
erforderlichen
technischen
Merkmale
aufweisen
und
den
geltenden
Normen
und
Standards
entsprechen.
DGT v2019
In
the
case
of
either
purchase
of
real
estate,
construction
or
renovation
of
real
estate,
or
rental
of
real
estate,
it
shall
have
the
technical
properties
needed
for
the
project
and
comply
with
the
applicable
norms
and
standards.
Im
Falle
von
Erwerb,
Errichtung,
Renovierung
oder
Anmietung
von
Immobilien
müssen
diese
die
für
das
Projekt
erforderlichen
technischen
Merkmale
aufweisen
und
den
geltenden
Normen
und
Standards
entsprechen.
DGT v2019
The
EU
has
been
careful
to
ensure
that
due
consideration
has
been
given
to
the
adherence
to
all
applicable
international
norms
and
standards
in
the
area
of
the
protection
of
civilians
in
each
of
its
current
ESDP
operations.
Die
EU
hat
sorgfältig
darauf
geachtet,
dass
die
anwendbaren
internationalen
Normen
und
Standards
im
Bereich
des
Schutzes
der
Zivilbevölkerung
in
all
ihren
derzeitigen
ESVP-Operationen
gebührend
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
During
international
activities
and
foreign
business
transactions,
employees
must
also
comply
with
the
applicable
laws
and
regulations
of
the
country
concerned,
as
well
as
all
applicable
social
norms.
Bei
Auslandstätigkeiten
und
Auslandsgeschäften
sind
zudem
über
die
Einhaltung
der
dort
geltenden
Gesetze
und
Vorschriften
hinaus
die
wesentlichen
in
dem
betreffenden
Land
geltenden
gesellschaftlichen
Normen
zu
beachten.
ParaCrawl v7.1
The
tolerances
applied
for
the
pressed
heads
are
defined
according
to
the
applicable
norms
(particularly
the
norm
AFNOR
NF
E
81-100).
Hinsichtlich
der
Toleranzen
gepresster
Böden
wenden
wir
die
aktuell
gültige
Norm
an
(insbesondere
die
Norm
AFNOR
NF
E
81-100).
ParaCrawl v7.1
Strict
quality
controls
for
every
product
ensure
compliance
with
all
the
applicable
norms
and
regulations.
Die
für
jedes
Produkt
verbindlichen
lückenlosen
Qualitätskontrollen
garantieren
dafür,
dass
alle
Normen
und
Vorschriften
eingehalten
werden.
CCAligned v1
Long
years
of
experience
allow
us
to
supply
our
customers
with
products
of
the
highest
quality,
complying
with
the
applicable
standards
and
norms.
Unsere
langjährige
Erfahrung
ermöglicht
es
uns,
Kunden
mit
Produkten
höchster
Qualität
zu
beliefern,
die
die
aktuellen
Normen
erfüllen.
CCAligned v1
Unless
more
and
stricter
requirements
are
contained
in
the
purchase
order,
the
scope
of
supply
must
be
of
a
normal
market
quality
and
compliance
with
the
requirements
of
the
DIN,
VDE,
VDI,
DVGW
Standards,
and
any
other
applicable
Norms
and
Specifications.
Soweit
in
der
Bestellung
keine
weitergehenden
Anforderungen
festgelegt
werden,
sind
die
Liefergegenstände
in
handelsüblicher
Güte
und
soweit
DIN,
VDE,
VDI,
DVGW
oder
ihnen
gleichzusetzende
Normen
bestehen,
in
Übereinstimmung
mit
diesen
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
It
must
take
into
consideration
the
laws
and
regulations
of
the
country
or
countries
in
which
the
research
is
to
be
performed
as
well
as
applicable
international
norms
and
standards
but
these
must
not
be
allowed
to
reduce
or
eliminate
any
of
the
protections
for
research
subjects
set
forth
in
this
Declaration.
Sie
muss
den
Gesetzen
und
Rechtsvorschriften
des
Landes
oder
der
Länder,
in
dem
oder
denen
die
Forschung
durchgeführt
werden
soll,
sowie
den
maßgeblichen
internationalen
Normen
und
Standards
Rechnung
tragen,
die
jedoch
den
in
dieser
Deklaration
festgelegten
Schutz
von
Versuchspersonen
nicht
abschwächen
oder
aufheben
dürfen.
ParaCrawl v7.1
The
constant
development
of
the
Internet
and
the
frequently
associated
changes
to
the
applicable
legal
norms
make
it
necessary
from
time
to
time
to
adapt
our
Data
Privacy
Statement.
Die
ständige
Weiterentwicklung
des
Internets
und
die
damit
häufig
verbundenen
Änderungen
bei
den
geltenden
Rechtsnormen
machen
von
Zeit
zu
Zeit
Anpassungen
unserer
Datenschutzhinweise
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
As
a
commercial
alliance,
we
provide
you
our
facilities
within
the
training
centre,
with
the
sole
purpose
of
supporting
you
in
the
observance
of
the
applicable
norms
regarding
Health,
Security
and
Civil
Protection.
Als
Handelsbündnis,
stellen
wir
ihnen
die
Fazilitäten,
die
wir
innerhalb
des
Ausbildungszentrums
besitzen,
zur
Verfügung,
mit
dem
einzigen
Zweck
Sie
bei
der
Einhaltung
der
in
Kraft
befindlichen
Normen
zu
unterstützen,
was
die
Gesundheit,
die
Sicherheit
und
den
bürgerlichen
Schutz
anbelangt.
ParaCrawl v7.1
Further,
the
components
of
the
stationary
part
can
be
standardized
among
the
columns
and
according
to
applicable
norms
without
being
required
to
adapt
the
calibration
units
or
the
calibration
method
thereto.
Zudem
können
die
Bauelemente
des
feststehenden
Anteils
säulenübergreifend
und
gemäß
geltenden
Normen
vereinheitlicht
werden,
ohne
die
Kalibriereinheiten
oder
das
Kalibrierverfahren
daran
anpassen
zu
müssen.
EuroPat v2
Safety
sensors
and
other
products
with
functional
safety
according
to
EN
61508
have
to
be
designed
and
comprehensively
configured
to
meet
the
respective
requirements
of
an
application,
the
requirements
on
the
part
of
a
customer,
as
well
as
the
relevant
applicable
norms
and
guidelines.
Sicherheitssensoren
und
andere
Produkte
mit
funktionaler
Sicherheit
nach
EN
61508
müssen
sowohl
den
jeweiligen
Anforderungen
einer
Anwendung,
den
Anforderungen
seitens
eines
Kunden
und
den
jeweils
geltenden
Normen
und
Richtlinien
gerecht
und
dahingehend
konfiguriert
werden.
EuroPat v2
I
am
thinking
especially
of
its
collaboration
in
the
preparation
of
the
Instruction
Dignitas
Connubii,
which
sets
out
clear
applicable
procedural
norms.
Ich
denke
vor
allem
an
die
Zusammenarbeit
bei
der
Vorbereitung
der
Instruktion
Dignitas
connubii,
in
der
die
anzuwendenden
prozessrechtlichen
Normen
herausgearbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1