Übersetzung für "Appellate division" in Deutsch
February
1,
2008:
In
Martinez
v.
County
of
Monroe,
the
Appellate
Division,
Fourth
Department
rules
that
a
same-sex
marriage
in
Canada
should
be
recognized
in
New
York,
because
out-of-state
opposite-sex
marriages
that
would
not
have
been
legal
in
New
York
nonetheless
are
recognized
unless
such
recognition
would
violate
the
public
policy
of
the
state.
Am
1.
Februar
2008
entschied
ein
New
Yorker
Gericht
(Appelate
Division,
d.
h.
eine
Instanz
unter
dem
höchsten
Gericht)
im
Fall
Martinez
v.
County
of
Monroe,
dass
New
York
außerhalb
des
Staates
geschlossene
gleichgeschlechtliche
Ehen
anerkennen
muss;
begründet
wurde
dies
damit,
dass
New
York
heterosexuelle,
außerhalb
des
Staates
geschlossene
Ehen
auch
dann
anerkennen
würde,
wenn
ihre
Schließung
in
New
York
nicht
legal
gewesen
wäre.
WikiMatrix v1
He
was
a
Justice
of
the
New
York
State
Supreme
Court
from
1917
to
1926,
and
a
Justice
of
the
Appellate
Division
from
1926
to
1943.
Von
1917
bis
1926
war
er
Richter
am
New
York
Supreme
Court
und
von
1926
bis
1943
an
der
Appellate
Division.
WikiMatrix v1
1947
Peck
was
appointed
Presiding
Judge
of
the
Appellate
Division
of
the
Supreme
Court
of
the
1st
District
and
was
thus
responsible
for
the
districts
of
Manhattan
und
Bronx.
Peck
wurde
1947
zum
Vorsitzenden
Richter
der
Appellate
Division
des
Supreme
Court
(Revisionsinstanz)
des
1.
Distrikt
ernannt
und
war
damit
zuständig
für
die
Gerichtsbezirke
Manhattan
und
Bronx.
WikiMatrix v1
The
professional
designation
"Attorney
and
Counselor
at
law"
is
conferred
in
the
state
of
New
York,
United
States
of
America,
upon
the
application
of
the
Appellate
Division
of
the
Supreme
Court
of
the
State
of
New
Jersey.
Die
Berufsbezeichnung"Attorney
and
Counselor
at
Law"
wird
im
Bundesstaat
New
York,
Vereinigte
Staaten
von
Amerika,
von
der
"Appellate
Division
of
the
Supreme
Court"
vergeben.
ParaCrawl v7.1
On
22
January
2014,
the
Appelate
Division
held
its
retrial
session.
Am
22.
Januar
2014
hielt
die
Berufungskammer
des
Gerichthofs
die
Verhandlung
im
Wiederaufnahmeverfahren
ab.
ParaCrawl v7.1
On
18
November
2013,
the
Appelate
Division
of
the
Court
of
Bosnia
and
Herzegovina
decided
on
the
staying
of
the
execution
of
the
prison
sentence
in
execution
of
the
Constitutional
Court's
order.
Am
18.
November
2013
verfügte
die
Berufungskammer
des
Gerichtshofs
von
BiH
die
Sistierung
des
Vollzugs
der
Freiheitsstrafe
in
Ausführung
des
verfassungsgerichtlichen
Urteils.
ParaCrawl v7.1
During
the
proceedings
before
the
opposition
division,
appellant
I
(opponent
I)
contested
decision
T
692/93
and
requested
either
that
said
decision
be
clarified
or
that
a
statement
be
included
in
the
patent
description
resulting
in
a
restrictive
interpretation
of
the
scope
of
valid
claim
1.
Im
Verfahren
vor
der
Einspruchsabteilung
focht
die
Beschwerdeführerin
I
(Einsprechende
I)
die
Entscheidung
T
692/93
an
und
beantragte,
sie
entweder
klarzustellen
oder
eine
Erklärung
in
die
Patentbeschreibung
aufzunehmen,
die
eine
restriktive
Auslegung
des
Schutzumfangs
des
rechtsgültigen
Anspruchs
1
bewirke.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
novelty
of
the
subject-matter
of
Claim
1
was
never
disputed
by
the
Appellant,
the
Opposition
Division
or
the
Board
so
that
in
fact
no
further
discussion
of
this
item
appears
to
be
necessary.
Die
Neuheit
des
Gegenstands
des
Anspruchs
1
wurde
weder
von
der
Beschwerdeführerin
noch
von
der
Einspruchsabteilung,
noch
von
der
Kammer
je
bestritten,
so
daß
dieser
Punkt
wohl
keiner
weiteren
Erörterung
bedarf.
ParaCrawl v7.1
During
the
oral
proceedings
before
the
opposition
division,
appellant
II
did
not
maintain
this
objection
when
confronted
with
the
newly
introduced
auxiliary
requests
II
and
IIIb
then
on
file
(which
contained
only
product
claims
directed
to
tomato
fruits).
In
der
mündlichen
Verhandlung
vor
der
Einspruchsabteilung
ließ
die
Beschwerdeführerin
II
diesen
Einwand
fallen,
nachdem
sie
die
neu
in
das
Verfahren
eingeführten
damaligen
Hilfsanträge
II
und
IIIb
zur
Kenntnis
genommen
hatte
(die
nur
auf
Tomatenfrüchte
gerichtete
Erzeugnisansprüche
enthielten).
ParaCrawl v7.1