Übersetzung für "Appeal system" in Deutsch
An
appeal
system
will
ensure
that
any
natural
or
legal
person
,
including
national
supervisory
authorities
,
may
in
first
instance
appeal
to
a
Board
of
appeal
against
a
decision
by
the
ESAs
to
ensure
the
coherent
application
of
Community
rules
(
Article
9
)
,
action
in
emergency
situations
(
Article
10
)
,
and
the
settlement
of
disagreements
(
Article
11
)
.
Mit
einem
Beschwerdesystem
soll
sichergestellt
werden
,
dass
jede
natürliche
oder
juristische
Person
,
einschließlich
der
nationalen
Aufsichtsbehörden
,
in
erster
Instanz
eine
Beschwerde
an
den
Beschwerdeausschuss
richten
kann
,
um
gegen
eine
ESA-Entscheidung
zu
protestieren
,
die
die
kohärente
Anwendung
der
Gemeinschaftsvorschriften
(
Artikel
9
)
,
Maßnahmen
im
Krisenfall
(
Artikel
10
)
und
Beilegung
von
Differenzen
zwischen
den
zuständigen
Behörden
(
Artikel
11
)
betrifft
.
ECB v1
In
its
1999
opinion
on
the
White
Paper
(2.3.5.11),
the
Committee
stressed
that
to
give
the
best
guarantees
of
consistent
decisions
and
evaluations
and
a
unified
system,
the
instrument
should
be
based
on
a
Community
appeal
system.
Der
Ausschuss
hatte
1999
in
seiner
Stellungnahme
zum
Weißbuch
(2.3.5.11)
festgehalten,
dass
das
Instrument,
welches
die
meisten
Garantien
hinsichtlich
der
Widerspruchsfreiheit
der
Entscheidungen
und
Bewertungen
sowie
hinsichtlich
der
Wahrung
der
Einheitlichkeit
des
Systems
gibt,
auf
einem
gemeinschaftlichen
Anfechtungssystem
basieren
muss.
TildeMODEL v2018
Naturally,
any
Community
appeal
system
would
have
to
have
appropriate
parameters
and,
in
principle,
concern
national
decisions
taken
at
the
highest
level.
Ein
eventuelles
gemeinschaftliches
Anfechtungssystem
sollte
sinnvollerweise
begrenzt
sein
und
sich
prinzipiell
auf
die
einzelstaatlichen
Entscheidungen
der
höchsten
Instanz
beschränken.
TildeMODEL v2018
Portugal
shall
modernise
the
revenue
administration
by
completing
the
implementation
of
the
Autoridade
Tributária
e
Aduaneira,
reinforcing
the
links
with
the
revenue
collection
units
of
the
Social
Security,
reducing
the
number
of
municipal
offices
and
addressing
remaining
bottlenecks
in
the
tax
appeal
system;’;
Portugal
modernisiert
die
Steuerverwaltung,
indem
es
die
Einrichtung
der
Autoridade
Tributária
e
Aduaneira
zum
Abschluss
bringt,
die
Zusammenarbeit
mit
den
für
den
Beitragseinzug
zuständigen
Stellen
der
Sozialversicherung
stärkt,
die
Zahl
der
kommunalen
Behörden
verringert
und
die
nach
wie
vor
bestehenden
Engpässe
innerhalb
des
Rechtsbehelfssystems
im
Steuerbereich
beseitigt.“
DGT v2019
Portugal
shall
deepen
the
reform
of
the
revenue
administration
by
reinforcing
the
links
between
the
Autoridade
Tributária
e
Aduaneira
and
the
revenue
collection
units
of
the
Social
Security,
reducing
the
number
of
municipal
offices
and
addressing
remaining
bottlenecks
in
the
tax
appeal
system;
Portugal
intensiviert
die
Reform
der
Einnahmenverwaltung,
indem
es
die
Verbindungen
zwischen
der
Autoridade
Tributária
e
Aduaneira
und
den
für
den
Beitragseinzug
zuständigen
Stellen
der
Sozialversicherung
ausbaut,
die
Zahl
der
kommunalen
Ämter
verringert
und
die
nach
wie
vor
bestehenden
Engpässe
innerhalb
des
Rechtsbehelfssystems
im
Steuerbereich
beseitigt.
DGT v2019
Portugal
shall
modernise
the
revenue
administration
by
creating
a
single
entity,
reducing
the
number
of
municipal
offices
and
addressing
remaining
bottlenecks
in
the
tax
appeal
system.
Portugal
modernisiert
die
Steuerverwaltung
durch
Schaffung
einer
zentralen
Stelle,
Verringerung
der
Zahl
der
kommunalen
Behörden
und
Behebung
der
nach
wie
vor
bestehenden
Engpässe
innerhalb
des
Rechtsbehelfssystems
im
Steuerbereich.
DGT v2019
An
appeal
system
will
ensure
that
any
natural
or
legal
person,
including
national
supervisory
authorities,
may
in
first
instance
appeal
to
a
Board
of
appeal
against
a
decision
by
the
ESAs
to
ensure
the
coherent
application
of
Community
rules
(Article
9),
action
in
emergency
situations
(Article
10),
and
the
settlement
of
disagreements
(Article
11).
Mit
einem
Beschwerdesystem
soll
sichergestellt
werden,
dass
jede
natürliche
oder
juristische
Person,
einschließlich
der
nationalen
Aufsichtsbehörden,
in
erster
Instanz
eine
Beschwerde
an
den
Beschwerdeausschuss
richten
kann,
um
gegen
eine
ESA-Entscheidung
zu
protestieren,
die
die
kohärente
Anwendung
der
Gemeinschaftsvorschriften
(Artikel
9),
Maßnahmen
im
Krisenfall
(Artikel
10)
und
Beilegung
von
Differenzen
zwischen
den
zuständigen
Behörden
(Artikel
11)
betrifft.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
obligation
to
introduce
a
two
level
appeal
system
is
replaced
with
the
right
to
an
effective
remedy
before
a
court
of
law.
Zudem
wird
die
Verpflichtung
zur
Einführung
eines
zweistufigen
Rechtsbehelfssystems
durch
das
Recht
auf
einen
wirksamen
Rechtsbehelf
vor
einem
Gericht
ersetzt.
TildeMODEL v2018