Übersetzung für "Appeal for help" in Deutsch
Appeal
for
help
finding
him.
Bitten
um
Hilfe
ihn
zu
finden.
OpenSubtitles v2018
I
appeal
for
help
from
the
international
society.
Ich
appelliere
an
die
internationale
Gesellschaft
um
Hilfe.
ParaCrawl v7.1
These
souls,
too,
appeal
for
your
help....
Auch
diese
Seelen
bitten
euch
um
Hilfe....
ParaCrawl v7.1
We
would
like
to
thank
all
of
those
who
replied
to
our
appeal
for
help.
Wir
möchten
all
denen
danken,
die
geantwortet
auf
unseren
Appell
um
Hilfe.
ParaCrawl v7.1
His
appeal
for
help
to
rescue
his
sister
touched
the
hearts
of
the
listeners.
Sein
Appell
um
Hilfe
bei
der
Rettung
seiner
Schwester
berührte
die
Herzen
der
Zuhörer.
ParaCrawl v7.1
He
replied,
“He
should
help
the
needy
who
appeal
for
help.”
Er
antwortete:
"Er
sollte
den
Bedürftigen
helfen,
die
um
Hilfe
bitten."
ParaCrawl v7.1
He
replied,
"He
should
help
the
needy
who
appeal
for
help."
Er
antwortete:
"Er
soll
den
Bedürftigen
helfen,
die
um
seine
Hilfe
bitten."
ParaCrawl v7.1
I
think
we
should
give
them
not
only
a
feeling
of
solidarity,
but
a
guarantee
of
security
for
the
future,
so
that
they
have
the
feeling
they
have
someone
to
whom
they
can
appeal
for
help.
Ich
denke,
wir
sollten
ihnen
nicht
nur
ein
Solidaritätsgefühl,
sondern
auch
eine
Sicherheitsgarantie
für
die
Zukunft
geben,
damit
sie
das
Gefühl
haben,
dass
sie
jemanden
haben,
den
sie
um
Hilfe
bitten
können.
Europarl v8
Like
many
other
Members
of
the
House,
in
the
last
few
weeks
I
have
met
representatives
from
the
Middle
East
who
have
come
here
to
appeal
for
our
help.
Wie
viele
andere
Abgeordnete
dieses
Hohen
Hauses
auch
habe
ich
mich
in
den
vergangenen
Wochen
mit
Vertretern
aus
dem
Nahen
Osten
getroffen,
die
hierher
gekommen
sind
und
um
unsere
Unterstützung
ersucht
haben.
Europarl v8
The
widespread
devastation
was
not
covered
up
and
could
be
seen
on
TV
everywhere,
including
in
China
itself,
and
the
Chinese
Government
issued
an
international
appeal
for
help.
Die
enorme
Verwüstung
wurde
nicht
vertuscht
und
war
überall,
auch
in
China
selbst,
im
Fernsehen
zu
sehen,
und
die
chinesische
Regierung
richtete
einen
Hilfsappell
an
die
internationale
Gemeinschaft.
Europarl v8
May
I
therefore
also
appeal
for
your
help
in
ensuring
that
the
funds
allocated
to
the
information
campaign
are
released
as
quickly
as
possible
so
that
we
can
make
a
start
now
on
the
actual
implementation,
since
time
is
gradually
slipping
away
from
us.
Ich
möchte
also
auch
an
Sie
appellieren,
uns
zu
helfen,
dass
die
für
die
Informationskampagne
vorgesehenen
Mittel
möglichst
bald
freigegeben
werden,
damit
wir
mit
der
konkreten
Umsetzung
jetzt
auch
beginnen
können,
denn
die
Zeit
läuft
uns
langsam
weg.
Europarl v8
This
appeal
for
outside
help
is
misguided,
given
the
reasons
why
the
euro
crisis
has
gone
from
bad
to
worse,
despite
the
EU’s
abundant
resources.
Dieser
Ruf
nach
Hilfe
von
außen
ist
angesichts
der
Gründe,
aus
denen
sich
die
Eurokrise
trotz
ausreichender
Finanzmittel
stetig
verschlimmert
hat,
fehlgeleitet.
News-Commentary v14
Given
you're
an
expert
in
dead
languages
we
thought
to
appeal
for
your
help.
Da
Sie
ja
Experte
für
tote
Sprachen
sind,
dachten
wir,
wir
könnten
Sie
um
Hilfe
bitten.
OpenSubtitles v2018
We
are
here
today
to
appeal
for
the
public's
help
in
locating
a
missing
woman,
Wir
sind
heute
hier,
weil
wir
um
die
Hilfe
der
Öffentlichkeit
bei
der
Suche
nach
einer
vermissten
Frau
bitten
wollen...
OpenSubtitles v2018