Übersetzung für "Apartheid state" in Deutsch
Otherwise,
Israel
is
going
to
turn
itself
into
an
"apartheid
state.
Ansonsten
würde
sich
Israel
in
einen
„Apartheidstaat“
verwandeln.
Wikipedia v1.0
Otherwise,
Israel
is
going
to
turn
itself
into
an
"apartheid
state."
Ansonsten
würde
sich
Israel
in
einen
„Apartheidstaat“
verwandeln.
WikiMatrix v1
For
this
reason
he
was
imprisoned
for
life
by
the
former
Apartheid
state.
Aus
diesem
Grund
wurde
er
vom
ehemaligen
Apartheidsstaat
lebenslänglich
inhaftiert.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
over
100
West
German
companies
have
branches
in
the
apartheid
State.
Inzwischen
besitzen
über
100
bundesdeutsche
Firmen
Niederlassungen
im
Apartheidstaat.
ParaCrawl v7.1
Israel
is
thereby
declared
to
be
an
apartheid
state.
Israel
wird
damit
zum
Apartheidsstaat
erklärt.
ParaCrawl v7.1
The
occupiers
have
settled
down
well
with
Zionist
arrogance
in
this
Jewish
apartheid
state.
Die
Besatzer
haben
sich
mit
zionistischem
Hochmut
in
diesem
jüdischen
Apartheidstaat
gut
eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
But
the
ANC
committed
terrorist
acts
in
fighting
the
utterly
repressive
apartheid
state.
Aber
der
ANC
hat
im
Kampf
gegen
den
äußerst
repressiven
Apartheidstaat
terroristische
Handlungen
begangen.
Europarl v8
In
the
long
run,
however,
Israel
will
not
be
able
to
maintain
itself
as
an
apartheid
state.
Allerdings
wird
es
für
Israel
auf
Langzeit
nicht
möglich
sein
sich
als
Apartheidstaat
zu
behaupten.
ParaCrawl v7.1
This
situation
will
only
get
worse
as
Israel
becomes
a
full-fledged
apartheid
state.
Diese
Situation
wird
noch
schlimmer,
wenn
Israel
ein
voll
entfalteter
Apartheidstaat
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
Another
example
of
the
social-imperialist
policy
of
the
European
Left
Party
is
their
position
on
the
Zionist
Apartheid
state
Israel.
Ein
weiteres
Beispiel
der
sozial-imperialistischen
Politik
der
Europäischen
Linkspartei
ist
ihre
Position
zum
zionistischen
Apartheidstaat
Israel.
ParaCrawl v7.1
He
suggested
that
"American
Jews
who
care
deeply
about
Israel"
could
be
divided
into
three
categories:
the
"new
Afrikaners"
who
will
support
Israel
even
if
it
is
an
apartheid
state,
"righteous
Jews,"
who
believe
that
individual
rights
are
universal,
and
apply
equally
to
Jews
and
Palestinians,
and
the
largest
group
who
he
called
the
"great
ambivalent
middle".
Amerikanische
Juden,
denen
Israel
am
Herzen
liege,
könne
man
in
drei
Gruppen
einteilen:
Neue
„Südafrikaner“,
die
Israel
unterstützten,
auch
wenn
es
ein
„Apartheidstaat“
wäre,
„gerechte“
Juden,
die
an
die
universelle
Gültigkeit
der
Menschenrechte
glauben,
und
die
große
„ambivalente
Mitte“.
Wikipedia v1.0
This
may
not
be
an
ideal
solution
for
any
of
the
parties
to
the
Israel-Palestine
conflict,
but
it
is
far
better
than
the
alternative:
an
apartheid
state
that
is
likely
to
further
destabilize
the
Middle
East
and
lead
to
a
never-ending
cycle
of
conflict
in
the
region.
Dies
mag
für
keine
der
am
israelisch-palästinensischen
Konflikt
beteiligten
Parteien
eine
ideale
Lösung
sein,
ist
jedoch
viel
besser
als
die
Alternative:
ein
Apartheidstaat,
der
den
Nahen
Osten
vermutlich
weiter
destabilisieren
und
zu
einem
endlosen
Zyklus
des
Konflikts
in
der
Region
führen
wird.
News-Commentary v14
The
international
community
would
probably
respond
to
the
emergence
of
an
apartheid
state
with
opprobrium
and
ostracize
Israel,
regardless
of
American
protests.
Die
internationale
Gemeinschaft
würde
auf
das
Entstehen
einen
Apartheidstaates
vermutlich
mit
scharfer
Kritik
reagieren
und
Israel
ächten,
ungeachtet
amerikanischer
Proteste.
News-Commentary v14
With
its
multiethnic
polity
and
society
–
a
mix
of
Western
and
Eastern
Europeans,
Americans
and
Russians,
Ethiopians
and
Turks,
Kurds,
Iranians,
and
Arabs
(17
of
whom
sit
in
the
Knesset)
–
Israel
is
precisely
the
opposite
of
an
apartheid
state.
Mit
seiner
multiethnischen
politischen
Landschaft
und
Gesellschaft
–
einer
Mischung
aus
West-
und
Osteuropäern,
Amerikanern
und
Russen,
Äthiopiern
und
Türken,
Kurden,
Iranern
und
Arabern
(von
denen
17
in
der
Knesset
sitzen)
–
ist
Israel
das
genaue
Gegenteil
eines
Apartheidstaates.
News-Commentary v14
Unless
British
academics
are
ill
informed,
they
know
that
Israel,
far
from
being
an
“apartheid
state,”
has
a
large
proportion
of
Arab
citizens;
that
Israeli
universities
are
well
integrated,
in
some
cases
with
considerable
numbers
of
Arab
students,
as
well
as
a
number
–
admittedly
small
and
insufficiently
representative
–
of
Arab
faculty;
that
many
universities
sponsor
collaborative
projects
with
Palestinian
and
Arab
colleagues;
that
they
are
often
sites
of
dissidence
against
government
policies;
and
that
such
dissidence,
even
in
radical
forms,
is
tolerated.
Wenn
die
britischen
Akademiker
nicht
schlecht
informiert
sind,
so
wissen
sie,
dass
Israel,
weit
davon
entfernt,
ein
„Apartheidstaat“
zu
sein,
einen
hohen
arabischen
Bevölkerungsanteil
hat,
dass
israelische
Universitäten
gut
integriert
sind,
in
einigen
Fällen
mit
einer
beträchtlichen
Anzahl
arabischer
Studenten
sowie
einigen
–
zugegebenermaßen
wenigen
und
unterrepräsentierten
–
arabischen
Dozenten,
dass
viele
Universitäten
gemeinsame
Projekte
mit
palästinensischen
und
arabischen
Kollegen
sponsern,
dass
sie
oft
einen
Ort
des
Widerstands
gegen
die
Regierungspolitik
darstellen
und
dass
ein
solcher
Widerstand,
auch
in
radikaler
Form,
toleriert
wird.
News-Commentary v14
Phrases
like
“apartheid
state”
and
“Zionism
is
racism,”
unthinkable
in
liberal
discourse
a
few
years
ago,
have
become
routine.
Wendungen
wie
„Apartheidstaat“
und
„Zionismus
ist
Rassismus“,
die
vor
ein
paar
Jahren
in
einem
liberalen
Gespräch
undenkbar
waren,
sind
zur
Routine
geworden.
News-Commentary v14