Übersetzung für "Any dispute arising" in Deutsch
Your
use
of
this
website
and
any
dispute
arising
out
of
such
use
is
subject
to
English
law.
Ihre
Nutzung
dieser
Internetseite
und
jegliche
daraus
resultierende
Dispute
unterliegen
Englischem
Recht.
CCAligned v1
This
Agreement
in
any
dispute
arising
aims
to
resolve
by
negotiation.
Dieses
Abkommen
in
Streitigkeiten
Ziele
durch
Verhandlungen
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
The
Portuguese
courts
will
have
exclusive
jurisdiction
over
any
dispute
arising
from
the
use
of
this
website.
Für
Streitigkeiten
aus
der
Nutzung
dieser
Website
sind
ausschließlich
die
portugiesischen
Gerichte
zuständig.
ParaCrawl v7.1
Your
use
of
this
website
and
any
dispute
arising
out
of
such
use
of
the
website
is
subject
to
the
laws
of
Italy.
Die
Benutzung
dieser
Website
und
jede
daraus
erwachsende
Streitfrage
unterliegt
der
Gerichtsbarkeit
Italiens.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
is
a
merchant,
the
exclusive
venue
for
any
dispute
arising
from
this
contract
is
Berlin.
Ist
der
Kunde
Kaufmann,
ist
ausschließlicher
Gerichtsstand
für
alle
Streitigkeiten
aus
diesem
Vertrag
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Any
dispute
arising
between
a
customer
and
ZigZagZurich
will
be
settled
in
accordance
with
Swiss
Legislation.
Alle
Streitigkeiten
zwischen
einem
Kunden
und
ZigZagZurich
werden
in
Übereinstimmung
der
schweizerischen
Gesetzgebung
geregelt.
CCAligned v1
Your
use
of
this
website
and
any
dispute
arising
out
of
your
use
of
it
is
subject
to
the
laws
of
New
South
Wales.
Die
Nutzung
dieser
Webseite
und
alle
daraus
resultierenden
Streitigkeiten
unterliegen
dem
Recht
von
England
und
Wales.
ParaCrawl v7.1
Your
use
of
this
website
and
any
dispute
arising
out
of
such
use
of
the
website
is
subject
to
the
laws
of
England
and
Wales.
Die
Nutzung
dieser
Webseite
und
alle
daraus
resultierenden
Streitigkeiten
unterliegen
dem
Recht
von
England
und
Wales.
ParaCrawl v7.1
If
any
dispute
arising
from
the
use
of
this
website,
the
jurisdiction
is
Schladming.
Bei
Rechtsstreitigkeiten,
die
sich
aus
der
Nutzung
dieser
Website
ergeben,
ist
der
Gerichtsstand
Schladming.
ParaCrawl v7.1
Any
dispute
arising
between
the
parties
to
this
contract
and
as
a
result
of
obligations
under
this
contract
shall
be
subject
to
the
jurisdiction
of
the
Court
of
First
Instance
of
the
European
Communities.
Für
Streitigkeiten
zwischen
den
vertragschließenden
Partien,
welche
sich
aus
im
Rahmen
dieses
Vertrages
vorgesehenen
Verpflichtungen
ergeben,
ist
das
Gericht
erster
Instanz
der
Europäischen
Gemeinschaften
zuständig.
EMEA v3
The
Contracting
Parties
agree
that
any
dispute
arising
between
them
over
the
implementation
or
interpretation
of
this
Agreement
shall
be
submitted
to
the
Cooperation
Committee.
Die
Vertragsparteien
kommen
überein,
den
Kooperationsausschuss
mit
jeglicher
Streitigkeit
über
die
Auslegung
oder
Anwendung
dieses
Abkommens
zu
befassen.
JRC-Acquis v3.0
In
view
of
the
large
number
of
such
bodies
in
the
Directives,
it
might
be
advisable
to
consider
subsuming
all
these
activities
in
a
single
authority
at
national
level
for
each
sector
which
could
arbitrate
in
any
dispute
arising
in
a
Member
State
in
the
application
of
these
Directives,
without
excluding
the
possibility
of
recourse
to
the
national
courts
of
the
European
Union.
Da
in
den
Richtlinien
viele
derartige
Stellen
auftauchen,
sollte
vielleicht
erwogen
werden,
alle
diese
Tätigkeiten
für
jeden
der
beiden
Sektoren
auf
einzelstaatlicher
Ebene
jeweils
einer
einheitlichen
Behörde
zuzuordnen,
die
ihre
Schiedstätigkeit
auch
auf
jede
möglicherweise
auf
einzelstaatlicher
Ebene
bei
der
Umsetzung
dieser
Richtlinien
auftretende
Streitigkeit
ausweiten
könnte,
ohne
daß
dadurch
eine
Anrufung
der
gerichtlichen
Instanzen
der
Mitgliedstaaten
bzw.
der
Europäischen
Union
ausgeschlossen
würde.
TildeMODEL v2018