Übersetzung für "Antitrust division" in Deutsch
The
Commission
conducted
its
investigation
in
close
cooperation
with
the
antitrust
division
of
the
US
Department
of
Justice.
Die
Kommission
führte
ihre
Untersuchung
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Kartellabteilung
des
US-Justizministeriums
durch.
TildeMODEL v2018
During
2002,
the
Commission
continued
its
close
cooperation
with
the
Antitrust
Division
of
the
US
Department
of
Justice
(DoJ)
and
the
US
Federal
Trade
Commission
(FTC).
Auch
2002
setzte
die
Kommission
ihre
enge
Zusammenarbeit
mit
der
Kartellabteilung
des
Justizministeriums
der
USA
(DoJ)
und
der
Bundesbehörde
zur
Bekämpfung
des
unlauteren
Wettbewerbs
und
zur
Durchführung
der
Kartellgesetze
(FTC)
fort.
TildeMODEL v2018
During
2005,
the
Commission
continued
its
close
cooperation
with
the
Antitrust
Division
of
the
US
Department
of
Justice
and
the
US
Federal
Trade
Commission.
Auch
2005
setzte
die
Kommission
ihre
enge
Zusammenarbeit
mit
der
Kartellabteilung
des
Justizministeriums
der
USA
und
der
US-Bundesbehörde
zur
Bekämpfung
des
unlauteren
Wettbewerbs
und
zur
Durchführung
der
Kartellgesetze
fort.
TildeMODEL v2018
Based
on
two
dedicated
competition
cooperation
agreements418,
there
were
frequent
contacts
between
DG
Competition
and
the
Antitrust
Division
of
the
US
Department
of
Justice
(DoJ)
and
the
US
Federal
Trade
Commission
(FTC).
Auf
der
Grundlage
von
zwei
speziellen
Kooperationsabkommen418
fanden
häufige
Kontakte
zwischen
der
GD
Wettbewerb
und
der
Kartellabteilung
des
Justizministeriums
der
USA
und
der
US-Bundesbehörde
zur
Bekämpfung
des
unlauteren
Wettbewerbs
und
zur
Durchführung
der
Kartellgesetze
(FTC)
statt.
TildeMODEL v2018
During
2003,
the
Commission
continued
its
close
cooperation
with
the
Antitrust
Division
of
the
US
Department
of
Justice
(DoJ)
and
the
US
Federal
Trade
Commission
(FTC).
Auch
2003
setzte
die
Kommission
ihre
enge
Zusammenarbeit
mit
der
Kartellabteilung
des
Justizministeriums
der
USA
(DoJ)
und
der
Bundesbehörde
zur
Bekämpfung
des
unlauteren
Wettbewerbs
und
zur
Durchführung
der
Kartellgesetze
(FTC)
fort.
TildeMODEL v2018
The
European
Union's
executive,
the
Commission,
has
been
cooperating
closely
with
its
US
counterparts,
the
United
States
Department
of
Justice's
Antitrust
Division
and
the
U.S.
Federal
Trade
Commission,
since
the
entry
into
force
of
the
EU's
Merger
Regulation
in
1990.
Die
Kommission
hat
hier
als
Exekutive
der
Europäischen
Union
seit
dem
Inkrafttreten
der
EU-Fusionskontrollverordnung
im
Jahre
1990
eng
mit
den
zuständigen
Behörden
in
den
USA
(der
Kartellabteilung
im
US-Justizministeriums
und
der
U.S.
Federal
Trade
Commission)
zusammengearbeitet.
TildeMODEL v2018
Finally,
pursuant
to
the
bilateral
agreement
of
1991
on
antitrust
co-operation
between
the
European
Commission
and
the
United
States
of
America,
the
European
Commission
and
the
Antitrust
Division
of
the
U.S.
Justice
Department
have
been
collaborating
and
will
continue
to
do
so,
especially
if
and
when
the
two
authorities
identify
common
competition
concerns
that
might
require
a
jointly
pursued
remedial
action.
Es
sei
in
diesem
Zusammenhang
daran
erinnert,
dass
die
Europäische
Kommission
auf
der
Grundlage
des
Kooperationsabkommens
mit
der
USA
von
1991
mit
der
Antitrust
Division
des
US-Justizministeriums
in
Wettbewerbsfällen
zusammenarbeitet,
die
von
beiden
Behörden
als
bedenklich
eingestuft
werden
und
die
unter
Umständen
ein
gemeinsames
Vorgehen
erfordern.
TildeMODEL v2018
Following
an
in-depth
review
and
very
close
cooperation
with
the
Antitrust
Division
of
the
US
Department
of
Justice,
the
Commission
approved,
under
the
EU
Merger
Regulation,
the
proposed
acquisition
of
the
energy
businesses
of
Alstom
of
France
by
US-based
General
Electric
(GE).31
The
transaction
is
a
good
example
of
how
EU-based
technology
can
thrive
and
attract
foreign
investment.
Im
Anschluss
an
eine
eingehende
Prüfung,
die
in
sehr
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Kartellabteilung
des
US-Justizministeriums
durchgeführt
wurde,
genehmigte
die
Kommission
auf
der
Grundlage
der
EU-Fusionskontrollverordnung
die
geplante
Übernahme
der
Energiesparten
des
französischen
Unternehmens
Alstom
durch
das
US-amerikanische
Unternehmen
General
Electric
(GE).31
Diese
Übernahme
ist
ein
gutes
Beispiel
dafür,
wie
die
Technologiebranche
in
der
EU
florieren
und
ausländische
Investitionen
anziehen
kann.
TildeMODEL v2018
During
2000
the
Commission
continued
its
close
cooperation
with
the
Antitrust
Division
of
the
US
Department
of
Justice
(DoJ)
and
the
US
Federal
Trade
Commission
(FTC)
in
an
ever
greater
number
of
cases.
Im
Jahr
2000
setzte
die
Kommission
ihre
enge
Zusammenarbeit
mit
der
Antitrust
Division
des
Justizministeriums
und
der
Federal
Trade
Commission
(FTC)
der
USA
in
einer
ständig
zunehmenden
Anzahl
von
Fällen
fort.
TildeMODEL v2018
Mr
Monti
has
recently
expressed
to
Mr
Charles
James
and
Mr
Tim
Muris,
respectively
the
new
heads
of
the
Antitrust
Division
of
the
DoJ
and
the
FTC,
his
willingness
to
work
with
them
to
intensify
cooperation.
Herr
Monti
hat
kürzlich
gegenüber
den
Herren
Charles
James
und
Tim
Muris,
die
für
die
Kartellabteilung
im
DoJ
und
im
FTC
verantwortlich
sind,
seine
Bereitschaft
erklärt,
die
Zusammenarbeit
mit
ihnen
zu
verstärken.
TildeMODEL v2018
As
with
previous
global
mergers,
the
Commission
cooperated
closely
with
the
Antitrust
Division
of
the
US
Department
of
Justice
in
the
review
of
the
Alcoa/Reynolds
deal
thanks
to
the
bilateral
antitrust
agreement
of
1991
between
the
two
competition
authorities.
Wie
bei
früheren
Zusammenschlüssen
weltweiter
Bedeutung
konnte
die
Kommission
dank
des
Abkommens
von
1991
über
die
Zusammenarbeit
der
Europäischen
Kommission
und
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
in
Wettbewerbsfragen
auch
in
diesem
Fall
eng
mit
der
Kartellabteilung
des
amerikanischen
Justizministeriums
zusammenarbeiten.
TildeMODEL v2018
The
announcement
follows
the
annual
top-level
meeting
between
the
European
Commission
and
the
US
Antitrust
Division
of
the
Department
of
Justice
and
the
Federal
Trade
Commission.
Diese
Ankündigung
erfolgte
im
Kielwasser
des
auf
höchster
Ebene
stattfindenden
jährlichen
Treffens
zwischen
der
Europäischen
Kommission,
der
Kartellabteilung
des
US?amerikanischen
Justizministeriums
und
der
US-Kartellbehörde
(Federal
Trade
Commission).
TildeMODEL v2018
Given
the
global
reach
of
the
companies'
activities,
the
Commission
co-operated
closely
with
the
Antitrust
Division
of
the
Department
of
Justice
(DoJ)
in
the
US.
Angesichts
der
globalen
Ausrichtung
der
Unternehmen
hat
die
Kommission
mit
der
Antitrust-Abteilung
des
US-amerikanischen
Justizministeriums
(DoJ)
eng
zusammengearbeitet.
TildeMODEL v2018
During
2002,
the
Commission
continued
its
close
cooperation
with
the
Antitrust
Division
of
the
USDepartment
of
Justice
(DoJ)
and
the
US
Federal
Trade
Commission
(FTC).
Im
Jahr
2002
setzte
die
Kommission
ihre
enge
Zusammenarbeit
mit
der
Kartellabteilung
des
Justizministeriums
der
USA
(DoJ)
und
der
Bundesbehörde
zur
Bekämpfung
des
unlauteren
Wettbewerbs
und
zur
Durchführung
der
Kartellgesetze
(FTC)
fort.
EUbookshop v2
During
1999,
the
Commission
cooperated
with
the
Antitrust
Division
of
the
US
Department
of
Justice
(DoJ)
and
the
US
Federal
Trade
Commission
(FTC)
in
a
substantial
number
of
cases.
Die
Kommission
arbeitete
1999
in
einer
beträchtlichen
Zahl
von
Fällen
mit
der
Antitrust
Division
des
US
Department
of
Justice
(DoJ)
und
der
US
Federal
Trade
Commission
(FTC)
zusammen.
EUbookshop v2
The
Commission
has
been
cooperating
closely
with
its
US
counterparts,
the
US
Department
of
Justice’s
Antitrust
Division
andthe
US
Federal
Trade
Commission,
since
the
entry
into
force
ofthe
EU’s
merger
regulation
in
1990.
Seit
dem
Inkrafttreten
der
Fusionskontrollverordnung
der
EU
im
Jahr
1990
arbeitet
die
Kommission
eng
mit
ihren
amerikanischen
Partnern,
der
Kartellabteilung
des
Justizministeriums
der
USAund
der
Federal
Trade
Commission
(Bundesbehörde
zur
Bekämpfung
des
unlauteren
Wettbewerbs
und
zur
Durchführung
der
Kartellgesetze
–
FTC),
zusammen.
EUbookshop v2
After
a
brief
tenure
as
a
lawyer
in
New
York
City,
Berge
went
to
Washington,
D.C.
in
1930
at
the
invitation
of
John
Lord
O'Brian,
a
prominent
antitrust
lawyer
and
head
of
the
Antitrust
Division
of
the
Department
of
Justice.
Nach
kurzer
Anwaltstätigkeit
in
New
York
City
ging
Berge
1930
nach
Washington,
und
zwar
auf
Einladung
von
John
Lord
O’Brian,
einem
prominenten
Antitrust-Anwalt
und
Leiter
der
Antitrust-Abteilung
im
Justizministerium.
WikiMatrix v1
It
should
be
noted
that
the
Antitrust
Division
of
the
US
Department
of
Justice
was
also
investigating
Nielsen's
contractual
practices.
Es
sollte
darauf
hingewiesen
werden,
daß
die
Kartellabteilung
des
US-Justizministeriums
ebenfalls
die
Vertragspraktiken
von
Nielsen
untersuchte.
EUbookshop v2
During
the
same
period,
the
Commission
received
notifications
from
the
US
authorities
in
twentyone
cases,ten
from
the
Antitrust
Division
of
the
US
Department
of
Justice
("the
DoJ")
and
eleven
from
the
Federal
Trade
Commission
("the
FTC").
Während
desselben
Zeitraums
erhielt
die
Kommission
von
den
US-Behörden
Notifizierungen
in
21
Fällen,
davon
zehn
von
der
Kartellabteilung
des
US-Justizministeriums
(Department
of
Justice
-
"DoJ")
und
elf
von
der
Federal
Trade
Commission
("FTC").
EUbookshop v2
The
second
semestrial
meeting
under
the
Agreement
took
place
on23
September
1992
in
Washington,
between
the
Commission's
Directorate-General
for
Competition,
the
US
Federal
Trade
Commission
and
the
Antitrust
Division
of
the
US
Department
of
Justice.
Die
zweite
halbjährliche
Sitzung
im
Rahmen
der
Vereinbarung
fand
arn
23.September
in
Washington
zwischen
der
EG-Generaldirektion
Wettbewerb,
der
amerikanischen
Federal
Trade
Commission
und
der
Kartellabteilung
des
US-Justiz-ministeriums
statt.
EUbookshop v2