Übersetzung für "Antisocial behaviour" in Deutsch
He
wrote
that
book
"Self-abuse
and
antisocial
behaviour"
Er
hat
"Selbstmissbrauch
und
antisoziales
Verhalten"
geschrieben.
OpenSubtitles v2018
Alcohol
abuse
leads
to
depression,
anxiety,
schizophrenia
and
antisocial
behaviour.
Alkoholmissbrauch
führt
zu
Depression,
Ängstlichkeit,
Schizophrenie
und
unsozialem
Verhalten.
ParaCrawl v7.1
Behavioural
change
–
social
economic
improvements
such
as
reductions
in
antisocial
behaviour,
tested
via
longitudinal
tracking.
Behavioural
change
–
sozial-ökonomische
Verbesserungen
wie
Reduzierungen
des
antisozialen
Verhaltens,
getestet
durch
Längsverfolgung.
CCAligned v1
But
can
diplomacy
really
have
an
effect
in
the
fight
against
anti
Semitism,
homophobia
and
extremes
of
antisocial
behaviour
in
Hungary?
Aber
kann
Diplomatie
wirklich
etwas
bewirken
gegen
die
antisemitischen,
schwulenfeindlichen
und
unsozialen
Exzesse
in
Ungarn?
ParaCrawl v7.1
Job
failure,
divorce,
substance
(alcohol)
abuse
and
antisocial
behaviour
are
common.
Versagen
im
Beruf,
Scheidung,
Drogen-
(Alkohol-)
Mißbrauch
und
unsoziales
Verhalten
sind
typisch.
ParaCrawl v7.1
It's
quite
possible
that
disrespectful
handling
of
humanoid
robots
leads
to
general
antisocial
behaviour.
Durchaus
möglich
also,
dass
ein
respektloser
Umgang
mit
humanoiden
Robotern
zu
generell
asozialem
Verhalten
führt.
ParaCrawl v7.1
Employers
want
to
save
on
social
insurance
costs
and
gain
greater
flexibility,
but
this
has
led
to
a
situation
where
we
have
to
vote
under
pressure
from
this
antisocial
behaviour.
Die
Arbeitgeber
wollen
bei
den
Sozialversicherungskosten
sparen
und
größere
Flexibilität
erlangen,
aber
dies
hat
zu
einer
Situation
geführt,
in
der
wir
unter
dem
Druck
dieses
unsozialen
Verhaltens
wählen
müssen.
Europarl v8
This
is
why
it
was
necessary
to
reject
this
report,
because
the
scale
of
this
antisocial
behaviour
is
so
great.
Darum
war
es
notwendig,
diesen
Bericht
abzulehnen,
weil
das
Ausmaß
dieses
unsozialen
Verhaltens
so
groß
ist.
Europarl v8
They
would
rather
blame
one
alcoholic
product
for
an
increase
in
antisocial
behaviour
than
accept
that
their
social
policies
have
failed.
Diese
machen
eher
ein
alkoholhaltiges
Produkt
für
das
zunehmend
antisoziale
Verhalten
verantwortlich,
als
zu
akzeptieren,
dass
ihre
Sozialpolitiken
gescheitert
sind.
Europarl v8
This
impression
is
confirmed
by
paragraph
27,
which
stresses
that,
in
the
absence
of
adequate
services
for
early
childhood,
our
young
children
run
the
risk
of
falling
into
criminality
and
antisocial
behaviour.
Dieser
Eindruck
wird
in
Absatz
27
bestätigt,
in
dem
betont
wird,
dass
unsere
Kleinkinder
ohne
angemessene
Einrichtungen
der
frühkindlichen
Förderung
und
Betreuung
Gefahr
laufen,
in
die
Kriminalität
abzurutschen
und
asoziales
Verhalten
an
den
Tag
zu
legen.
Europarl v8
Investments
made
during
this
period
reduce
the
costs
incurred
later
relating
to
health
matters,
the
crime
rate
and
antisocial
behaviour.
Investitionen
in
frühen
Jahren
tragen
später
zu
einer
Verringerung
der
Kosten
in
Bezug
auf
Gesundheitsfragen,
Kriminalitätsraten
und
asoziales
Verhalten
bei.
Europarl v8
These
include
neurobiological
indicators
as
well
as
traits
such
as
selfishness,
hostility,
impulsiveness,
irritability,
anhedonia,
low
intelligence,
poor
responsiveness
of
the
brain
to
stimuli,
as
well
as
a
lack
of
respect
for
values
and
antisocial
behaviour.
Dazu
gehören
neurobiologische
Indikatoren,
aber
auch
Wesenszüge
wie
Egoismus,
Feindseligkeit,
Leidenschaftlichkeit,
Reizbarkeit,
Anhedonie,
niedrige
Intelligenz,
geringes
Reaktionsvermögen
des
Gehirns
auf
Reize
sowie
ein
mangelnder
Respekt
gegenüber
Werten
und
ein
unsoziales
Verhalten.
Europarl v8
Beyond
the
traditional
convivial
consumption
of
alcohol,
which
varies
from
region
to
region
and
Member
State
to
Member
State,
it
is
necessary
to
remember
that
regular,
excessive
consumption
of
alcohol
has
a
harmful
impact
on
health
and
serious,
direct
consequences:
road
accidents
and
antisocial
behaviour.
Abgesehen
von
dem
herkömmlichen
Alkoholgenuss
in
Gesellschaft,
der
von
Region
zu
Region
und
von
Staat
zu
Staat
andere
Formen
annimmt,
ist
anzumerken,
dass
regelmäßiger
unkontrollierter
Alkoholkonsum
gesundheitsschädlich
ist
und
schwerwiegende
direkte
Auswirkungen
wie
Verkehrsunfälle
oder
asoziales
Verhalten
hat.
Europarl v8
Skeldon,
47,
whose
name
was
on
the
tenancy,
was
given
an
antisocial
behaviour
order
in
June.
Skeldon,
47,
dessen
Name
auf
dem
Mietvertrag
stand,
bekam
im
Juni
eine
Anordnung
für
antisoziales
Verhalten.
WMT-News v2019
I
hope
that
this
development
will
give
some
comfort
to
the
neighbours
and
sends
out
a
message
that
antisocial
behaviour
will
not
be
tolerated.
Ich
hoffe,
dass
diese
Entwicklung
einigen
Nachbarn
Trost
spenden
wird
und
die
Botschaft
vermittelt,
dass
antisoziales
Verhalten
nicht
toleriert
wird.
WMT-News v2019
Criminal
and
antisocial
behaviour
will
never
be
tolerated
by
Devon
and
Cornwall
Police,
who
will
continue
to
work
with
partners
to
protect
our
communities.
Die
Polizei
von
Devon
und
Cornwall
wird
nie
kriminelles
und
antisoziales
Verhalten
tolerieren,
die
weiterhin
mit
Partnern
zusammenarbeiten
werden,
um
unsere
Gemeinden
zu
schützen.
WMT-News v2019
They
account
for
a
large
proportion
of
antisocial
behaviour
(vandalism,
graffiti)
or
actual
violence
and
other
crime.
Innerhalb
dieser
Art
von
Gruppen
wird
ein
hoher
Prozentsatz
an
asozialen
(Vandalismus,
Graffiti)
oder
unmittelbar
gewalttätigen
und
delinquenten
Handlungen
verübt.
TildeMODEL v2018
All
patients
treated
with
Corbilta
should
be
monitored
carefully
for
the
development
of
mental
changes,
depression
with
suicidal
tendencies,
and
other
serious
antisocial
behaviour.
Alle
mit
Corbilta
behandelten
Patienten
sollten
im
Hinblick
auf
die
Entwicklung
von
mentalen
Veränderungen,
Depressionen
mit
Suizidneigung
und
anderen
schweren
Verhaltensauffälligkeiten
sorgfältig
kontrolliert
werden.
TildeMODEL v2018
All
patients
treated
with
Stalevo
should
be
monitored
carefully
for
the
development
of
mental
changes,
depression
with
suicidal
tendencies,
and
other
serious
antisocial
behaviour.
Alle
mit
Stalevo
behandelten
Patienten
sollten
im
Hinblick
auf
die
Entwicklung
von
mentalen
Veränderungen,
Depressionen
mit
Suizidneigung
und
anderen
schweren
Verhaltensauffälligkeiten
sorgfältig
kontrolliert
werden.
TildeMODEL v2018
The
causes
of
violent
or
antisocial
behaviour
often
lie
in
issues
such
as
urban
design
and
structure,
or
poverty
and
marginalisation.
Tatsächlich
sind
die
Ursachen
für
gewalttätiges
oder
asoziales
Verhalten
nicht
selten
in
der
Gestaltung
und
Struktur
der
Städte
bzw.
in
der
Verarmung
und
Ausgrenzung
von
Teilen
der
Bevölkerung
zu
finden.
TildeMODEL v2018
The
causes
of
violent
or
antisocial
behaviour
often
lie
in
issues
such
as
urban
design
and
structure,
and
poverty
and
marginalisation.
Tatsächlich
sind
die
Ursachen
für
gewalttätiges
oder
asoziales
Verhalten
nicht
selten
in
der
Gestaltung
und
Struktur
der
Städte
und
in
der
Verarmung
und
Ausgrenzung
von
Teilen
der
Bevölkerung
zu
finden.
TildeMODEL v2018