Übersetzung für "Antigenically" in Deutsch
Optaflu
efficacy
was
defined
as
the
prevention
of
culture-confirmed
symptomatic
influenza
illness
caused
by
viruses
antigenically
matched
to
those
in
the
vaccine
compared
to
placebo.
Die
Wirksamkeit
von
Optaflu
im
Vergleich
zu
Placebo
wurde
definiert
als
die
Verhinderung
einer
in
Zellkultur
bestätigten
symptomatischen
Influenza,
die
durch
Influenzaviren
ausgelöst
wurde,
die
antigenetisch
mit
den
Impfstoffstämmen
übereinstimmen.
ELRC_2682 v1
TIVc
efficacy
was
defined
as
the
prevention
of
culture-confirmed
symptomatic
influenza
illness
caused
by
viruses
antigenically
matched
to
those
in
the
vaccine
compared
to
placebo.
Die
Wirksamkeit
von
TIVc
im
Vergleich
zu
Placebo
wurde
definiert
als
die
Verhinderung
einer
in
Zellkultur
bestätigten
symptomatischen
Influenza,
die
durch
Influenzaviren
ausgelöst
wurde,
die
antigenetisch
mit
den
Impfstoffstämmen
übereinstimmen.
ELRC_2682 v1
In
addition,
it
will
develop
the
concept
of
the
‘multistrain'
dossier
to
promote
authorisation
of
vaccines
against
antigenically
variable
viruses
such
as
avian
influenza,
bluetongue
and
foot-and-mouth
disease.
Darüber
hinaus
wird
sie
das
Konzept
des
mehrere
Virenstämme
erfassenden
Dossiers
weiterentwickeln,
um
die
Zulassung
von
Impfstoffen
gegen
antigenetisch
veränderliche
Viren
wie
etwa
die
Vogelgrippe,
die
Blauzungenkrankheit
und
die
Maul-
und
Klauenseuche
zu
fördern.
ELRC_2682 v1
The
presence
of
different
types
and
subtypes
of
the
foot-and-mouth
disease
virus
and
the
emergence
of
new
antigenically
distinct
viruses
in
that
area
constitute
a
threat
to
the
Community
and
jeopardise
the
Community-supported
efforts
of
Turkey
to
control
the
disease.
Die
Präsenz
verschiedener
Typen
und
Subtypen
von
MKS-Viren
und
das
Auftreten
neuer
antigenetisch
unterschiedlicher
Viren
in
diesem
Gebiet
stellen
eine
Bedrohung
für
die
Gemeinschaft
dar
und
gefährden
die
von
der
Gemeinschaft
unterstützten
Seuchenbekämpfungsmaßnahmen
der
Türkei.
JRC-Acquis v3.0
Where
an
outbreak
of
foot-and-mouth
disease
has
been
confirmed
and
the
serotype
of
the
virus
was
identified,
that
virus
shall
be
antigenically
characterised
in
relation
to
the
reference
vaccine
strains,
where
necessary
with
the
assistance
of
the
Community
Reference
Laboratory.
Hat
sich
ein
Ausbruch
von
MKS
bestätigt
und
wurde
der
Serotyp
des
Virus
identifiziert,
so
wird
das
Virus
erforderlichenfalls
mit
Unterstützung
des
gemeinschaftlichen
Referenzlabors
anhand
der
Referenzvakzinestämme
antigenetisch
bestimmt.
JRC-Acquis v3.0
Contingency
Plans
shall
be
prepared
taking
into
account
the
resources
needed
to
control
a
large
number
of
outbreaks
occurring
within
a
short
time
and
caused
by
several
antigenically
distinct
serotypes
or
strains
as
it
may
be
necessary
amongst
others
in
the
case
of
deliberate
release
of
foot-and-mouth
disease
virus.
Bei
der
Erarbeitung
der
Krisenpläne
wird
den
Ressourcen
Rechnung
getragen,
die
erforderlich
sind,
um
eine
Vielzahl
Ausbrüche,
die
innerhalb
kurzer
Zeit
durch
verschiedene,
antigenetisch
unterschiedliche
Serotypen
der
Stämme
verursacht
werden,
wie
dies
u.a.
bei
absichtlicher
Freisetzung
von
MKS-Viren
in
die
Umwelt
der
Fall
sein
kann,
unter
Kontrolle
zu
bringen.
TildeMODEL v2018
A
multi-strain
dossier
means
a
single
dossier
containing
the
relevant
data
for
a
unique
and
thorough
scientific
assessment
of
the
different
options
of
strains/combinations
of
strains
permitting
the
authorisation
of
vaccines
against
antigenically
variable
viruses.
Unter
einem
Multi-Strain-Dossier
ist
ein
Einzeldossier
zu
verstehen,
das
die
sachdienlichen
Daten
für
eine
einmalige
gründliche
wissenschaftliche
Beurteilung
der
verschiedenen
möglichen
Stämme/Kombinationen
von
Stämmen
enthält
und
die
Genehmigung
von
Impfstoffen
gegen
antigenvariable
Viren
ermöglicht.
DGT v2019
To
permit
authorisation
of
vaccines
against
antigenically
variable
viruses
in
a
way
that
ensures
that
the
most
effective
measures
can
be
taken
swiftly
by
the
Community
against
the
incursion
or
spread
of
epizootic
diseases,
the
concept
of
multi-strain
dossier
should
be
introduced.
Damit
Impfstoffe
gegen
antigenvariable
Viren
so
zügig
genehmigt
werden
können,
dass
die
Gemeinschaft
rasch
und
effizient
gegen
den
Ausbruch
oder
die
Ausbreitung
von
Tierseuchen
vorgehen
kann,
sollte
das
Konzept
des
Multi-Strain-Dossiers
eingeführt
werden.
DGT v2019
Nine
antigenically
distinct
serotypes
of
the
AHS-virus
have
been
identified
by
virus
neutralisation
but
some
cross-reaction
has
been
observed
between
serotypes
1
and
2,
3
and
7,
5
and
8,
and
6
and
9,
which
is
used
in
vaccine
manufacturing.
Durch
Virusneutralisierung
wurden
neun
antigenetisch
verschiedene
Serotypen
des
Pferdepestvirus
ermittelt,
aber
zwischen
den
Serotypen
1
und
2,
3
und
7,
5
und
8
sowie
6
und
9
wurden
einige
Kreuzreaktionen
festgestellt,
die
zur
Impfstoffherstellung
verwendet
werden.
DGT v2019
A
multi-strain
dossier
means
a
single
dossier
containing
the
relevant
data
for
a
unique
and
thorough
scientific
assessment
of
the
different
options
of
strains
or
combinations
of
strains
permitting
the
authorisation
of
vaccines
against
antigenically
variable
viruses.
Unter
einem
Multi-Strain-Dossier
ist
ein
Einzeldossier
zu
verstehen,
das
die
sachdienlichen
Daten
für
eine
einmalige
gründliche
wissenschaftliche
Bewertung
der
verschiedenen
möglichen
Stämme/Kombinationen
von
Stämmen
enthält,
die
Voraussetzung
für
die
Zulassung
von
Impfstoffen
gegen
antigenvariable
Viren
ist.
TildeMODEL v2018
However,
these
strains
are
only
antigenically
related,
having
similarities
in
micromorphology,
growth
rates,
toxin
production,
and
the
ability
to
grow
in
water
and
at
low
temperatures.
Indes
sind
diese
Stämme
nur
antigenisch
verwandt,
mit
Ähnlichkeiten
in
der
Mikromorphologie,
ähnlichen
Wachstumsraten,
Toxinproduktion
und
der
Fähigkeit,
in
Wasser
und
bei
niedriger
Temperatur
zu
wachsen.
WikiMatrix v1
While
the
purification
of
synthetic
peptides
from
by-products
of
the
synthesis
is
well
established,
even
technically
sophisticated
concentration
and
purification
processes
for
natural
factor
VIIa
always
lead
to
preparations
which
contain
a
very
small,
but
antigenically
active
proportion
of
undesired
peptides,
for
example
native
factor
VII.
Während
die
Reinigung
synthetischer
Peptide
von
Synthesenebenprodukten
gut
etabliert
ist,
führen
auch
technisch
aufwendige
Anreicherungs-
und
Reinigungsverfahren
für
natürlichen
Faktor
VIIa
stets
zu
Präparationen,
die
einen
sehr
geringen,
jedoch
als
Antigen
wirksamen
Anteil
unerwünschter
Peptide,
beispielsweise
nativen
Faktor
VII,
enthalten.
EuroPat v2
Methods
for
suppressing
such
interference
are
known
and
comprise
adding
host-specific
constituents
and/or
impurities
that
do
not
contain
any
binding
components
or
antigenically
active
moieties
thereof.
Dem
Fachmann
sind
Methoden
bekannt,
diese
Störungen
durch
die
Zugabe
von
wirtsspezifischen
Bestandteilen
und/oder
Verunreinigungen,
die
keine
Bindungspartner
oder
antigen
wirksame
Teile
davon
enthalten,
zu
unterdrücken.
EuroPat v2
The
structural,
AfaE-encoding
gene
is
very
heterogeneous,
resulting
in
antigenically
different
adhesins
being
produced.
Das
strukturelle,
AfaE
codierende
Gen
ist
sehr
heterogen,
was
zu
der
Produktion
von
antigenisch
unterschiedlichen
Adhäsinen
führt.
EuroPat v2
So
far
this
winter,
circulating
A(H3N2)
viruses
are
antigenically
similar
to
the
vaccine
strain.
Bisher
sind
in
diesem
Winter
die
zirkulierenden
A(H3N2)-Viren
dem
im
Impfstoff
verwendeten
Stamm
antigenisch
ähnlich.
ParaCrawl v7.1
H1N1
swine-flu
virus
causing
outbreak
is
a
new
virus,
antigenically
very
different
from
the
seasonal
A[H1N1]
virus
Beim
ausgebrochenen
Schweinegrippe-Virus
H1N1
handelt
es
sich
um
ein
neues
Virus,
das
sich
antigenisch
deutlich
vom
saisonalen
A[H1N1]-Grippevirus
unterscheidet.
ParaCrawl v7.1
All
viruses
tested
to
date
are
antigenically
similar
to
the
A/California/7/2009vaccine
virus,
pandemic
H1N1
(does
this
indicate
the
origin
of
this
virus?)
Alle
bisher
getesteten
Viren
sind
antigenetisch
dem
A/California/7/2009vaccine
Virus
H1N1-Pandemie
ähnlich
(deutet
das
die
Herkunft
des
Virus
an?)
ParaCrawl v7.1