Übersetzung für "Anticipating that" in Deutsch

Hab vergessen, dass ich das vorhatte.

Man muss schon auf diesem Weg auferstehen, schon diese endgültige Perspektive vorwegnehmen.

Vorweggenommen, er macht Schritte, um den Raub zu vermeiden.

Vielleicht glaubt die Volvo-Führung, dass die traditionellen Fahrzeuge zukünftig nicht mehr profitabel sind.

Wir erwarten, dass sich zukünftige Immobilienkäufe als genauso gewinnbringend für das Unternehmen erweisen werden.

In den gleichen Berichten finden wir jedoch Bestimmungen, die mit Blick auf die Schwierigkeiten, die sich aufgrund dieser Reformen ergeben können, eben diese Reformen in ein Modell des Status quo verwandeln.

Ich hatte geglaubt, es würde dabei um Löhne, Steuern und EU-Vorschriften gehen, aber es zeigte sich, daß Schulen, Kinderbetreuung, ärztliche Betreuung und Verkehrsverbindungen wichtiger sind.

Verlangen Sie nicht von mir, hier an ihre Namen zu erinnern, aber ich muß nicht sehr weit schauen, um auf denselben Abgeordnetenbänken diejenigen zu sehen, die jetzt den Vorschlag zur Schaffung einer europäischen Staatsanwaltschaft begrüßen, aber keine Hemmungen hatten, dagegen zu stimmen, als Frau Theato und ich selbst sie vor ein paar Jahren vorschlugen, wobei wir übrigens vorausschickten, daß dies Fortschritte bei der Schaffung eines europäischen Rechtsraums und eine Änderung der Verträge erfordern würde.

Ich möchte dem Parlament auch den Dank von etwa einem Drittel der Bevölkerung der Europäischen Union aussprechen, denn ich gehe davon aus, dass die morgige Abstimmung positiv verlaufen wird.

Sie haben Ihre Ausführungen in Irisch begonnen, das im Januar kommenden Jahres offizielle EU-Sprache wird, Sie haben dem also schon vorgegriffen.

Einerseits müssen sie in der Lage sein, sich schnell zu entwickeln und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten, andererseits aber sind sie gehalten, ihren sozialen und regionalen Verpflichtungen nachzukommen, indem sie Änderungen antizipieren und dabei sicherstellen, dass die betroffenen Parteien so früh wie möglich ordnungsgemäß informiert werden, und indem sie insbesondere Mechanismen vorsehen, um Beschäftigte und Regionen auf die absehbaren Umstrukturierungen vorzubereiten.

Vorausgesetzt, dass auch die Niederlande vom Geschehen erfasst werden würde, hat sich hier eine Gruppe Freiwilliger zusammen geschlossen, um ankommenden Flüchtlingen bei ihrem Weg in die Flüchtlingslager zu helfen.

Jack hätte gewonnen, wenn Aku nicht, bevor der letzte Schlag getan war, ein Zeitportal geöffnet und Jack in eine Zukunft geschickt hätte, in der Aku der unangefochtene Herrscher der Welt ist.

Und da sie davon ausgeht, dass diese Gruppen die arabische Politik zunehmend gestalten und an die Stelle autokratischer Regime treten werden, hat Katar begonnen, ihnen zu mehr Macht zu verhelfen.