Übersetzung für "Anticipated losses" in Deutsch
For
want
of
specifics,
however,
the
detail
of
how
provisions
for
anticipated
losses
are
treated
remains
unclear.
Mangels
Konkretisierung
bleibt
die
Behandlung
von
Drohverlustrückstellungen
im
Detail
aber
unklar.
TildeMODEL v2018
However,
these
developments
will
not
be
sufficient
to
compensate
for
the
losses
anticipated
for
the
Business
Unit
Rotor
Blades.
Dennoch
dürfte
dies
nicht
ausreichen,
die
zu
erwartenden
Verluste
des
Geschäftsbereichs
Rotor
Blades
zu
kompensieren.
ParaCrawl v7.1
The
necessary
re-alignment
of
the
management
of
free
market
forces
in
this
Union
will
not
automatically
balance
the
anticipated
job
losses
with
new
jobs.
Ein
notwendiges
Umsteuern
in
der
Regie
der
freien
Kräfte
des
Marktes
in
dieser
EU
wird
die
zu
erwartenden
Verluste
von
Arbeitsplätzen
nicht
automatisch
durch
neue
Arbeitsplätze
ausgleichen.
Europarl v8
To
that
end,
the
shipyard
first
intended
to
renegotiate
existing
contracts,
thereby
eliminating
anticipated
losses
on
ships
scheduled
for
completion
in
2006
and
2007.
Um
diese
Ziele
umzusetzen,
beabsichtigte
die
Werft
vorrangig,
bereits
geschlossene
Verträge
nachzuverhandeln
und
auf
diese
Weise
die
voraussichtlichen
Verluste
aus
dem
Bau
der
zur
Auslieferung
in
den
Jahren
2006
und
2007
vorgesehenen
Schiffe
zu
beseitigen.
DGT v2019
According
to
the
calculations
the
anticipated
losses
would
be
between
EUR
2,9
billion
and
EUR
4,3
billion
depending
on
the
extrapolation
method
and
correction
factor.
Den
Berechnungen
zufolge
würden
die
erwarteten
Verluste
je
nach
Extrapolitionsmethode
und
Berichtigungsfaktor
zwischen
2,9
Mrd.
EUR
und
4,3
Mrd.
EUR
liegen.
DGT v2019
Leaving
aside
certain
portfolio-specific
features
which
could
have
unjustified
negative
effects
at
portfolio
level,
the
Commission
comes
to
the
conclusion
that
with
the
most
balanced
assessment
the
anticipated
losses
for
the
entire
portfolio
were
EUR
[3-4]
billion.
Unter
Ausklammerung
bestimmter
portfoliospezifischer
Merkmale,
die
auf
Portfolio-Ebene
ungerechtfertigte
negative
Auswirkungen
haben
könnten,
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
bei
der
ausgewogensten
Prüfung
die
erwarteten
Verluste
für
das
gesamte
Portfolio
bei
(3-4)
Mrd.
EUR
liegen.
DGT v2019
The
bank
has
carried
out
additional
stress
tests
to
determine
the
anticipated
losses
from
the
corporate
loans
business,
as
this
area
could
be
particularly
affected
by
the
collapse
in
world
trade
due
to
the
export
focus
of
customers
in
its
core
markets.
Zur
Ermittlung
der
aus
dem
Firmenkreditgeschäft
erwarteten
Verluste
hat
die
Bank
zusätzliche
Stresstests
durchgeführt,
da
dieser
Bereich
wegen
der
Exportorientierung
der
Kunden
auf
ihren
Kernmärkten
besonders
durch
den
Einbruch
des
Welthandels
in
Mitleidenschaft
gezogen
werden
könnte.
DGT v2019
By
letter
of
6
June
2008,
Poland
informed
the
Commission
that
the
Government
had
adopted
a
decision
on
3
June
2008
to
contribute
capital
of
PLN
515
million
to
Gdynia
Shipyard,
partly
to
cover
anticipated
losses
on
existing
shipbuilding
contracts.
Mit
dem
Schreiben
vom
6.
Juni
2008
informierte
Polen
die
Kommission,
dass
die
Regierung
am
3.
Juni
2008
den
Beschluss
über
die
Kapitalzuführung
von
515
Millionen
PLN
zugunsten
der
Gdingener
Werft
angenommen
hat,
die
unter
anderem
zum
Ausgleich
der
erwarteten
Verluste
aus
den
geschlossenen
Schiffbauverträgen
dienen
sollte.
DGT v2019
As
explained
below,
the
joint
restructuring
plan
of
ISD
Polska
and
the
restructuring
plan
of
PSC
are
both
based
on
the
expectation
that
significant
amounts
of
additional
State
aid
will
be
granted
to
the
yard
and
that
it
will
be
possible
to
return
the
yard
to
viability
if
it
is
freed
from
outstanding
liabilities
and
anticipated
losses
on
existing
contracts.
Wie
im
Folgenden
erläutert,
basierten
sowohl
der
durch
ISD
Polska
erstellte
gemeinsame
Umstrukturierungsplan
als
auch
der
Umstrukturierungsplan
der
Gesellschaft
PSC
auf
den
Erwartungen
des
Erhalts
beträchtlicher
zusätzlicher
staatlicher
Beihilfe
durch
die
Werft,
und
sie
gehen
von
der
Möglichkeit
der
Wiederherstellung
der
Rentabilität
der
Werft
unter
der
Bedingung
aus,
dass
diese
von
ihren
Belastungen
in
Form
von
Altschulden
und
voraussichtlichen
Verlusten
im
Zusammenhang
mit
der
Erfüllung
laufender
Verträge
befreit
wird.
DGT v2019
Germany
asserts
that
LBBW,
according
to
its
experts
in
the
Stress
Case,
will
only
have
to
reckon
on
around
[30-40]
%
of
the
total
anticipated
losses
in
the
next
five
years.
Deutschland
macht
geltend,
dass
die
LBBW
nach
Aussagen
ihrer
Experten
im
Stress
Case
in
den
nächsten
fünf
Jahren
nur
mit
rund
(30-40)
%
der
insgesamt
erwarteten
Verluste
rechnen
muss.
DGT v2019
Though
they
are
not
specifically
mentioned,
anticipated
losses
are
(indeed)
included,
since
an
excess
of
obligations
(the
value
of
the
contractual
obligation
exceeding
that
of
the
entitlement
to
consideration)
fulfils
the
condition
of
a
legal
obligation.
Wenn
auch
nicht
ausdrücklich
genannt,
sind
Drohverlustrückstellungen
(wohl)
einbezogen,
weil
ein
Verpflichtungsüberschuss
(Wert
der
Leistungsverpflichtung
übersteigt
den
Wert
des
Gegenleistungsanspruchs)
die
Voraussetzung
der
rechtlichen
Verpflichtung
erfüllt.
TildeMODEL v2018
Given
the
anticipated
losses
of
the
joint
venture
SAB,
the
German
authorities
had
proposed
awarding
DM430
million
in
loss
compensation
and
DM
141.6
million
in
regional
grants.
Angesichts
der
erwarteten
Verluste
des
Gemeinschaftsunternehmens
SAB
hatten
die
deutschen
Behörden
vorgeschlagen,
einen
Verlustausgleich
in
Höhe
von
430
Mio.
DM
und
Regionalbeihilfen
von
141,6
Mio.
DM
zu
zahlen.
EUbookshop v2
The
fall
in
earnings
at
SHT
chiefly
reflected
the
poor
trading
environment
and
anticipated
initial
losses
in
Slovakia.
Der
Ergebnisrückgang
in
der
SHT
resultiert
vorwiegend
aus
der
schlechten
Marktentwicklung
und
plangemäßen
Anlaufverlusten
in
der
Slowakei.
ParaCrawl v7.1
The
fall
in
earnings
at
SHT
reflected
anticipated
initial
losses
in
Slovakia
as
well
as
the
slow
start
to
the
year
on
account
of
the
long
winter.
Der
Ergebnisrückgang
in
der
SHT
resultiert
vorwiegend
aus
plangemäßen
Anlaufverlusten
in
der
Slowakei
und
dem
schlechten
Jahresbeginn
aufgrund
des
langen
Winters.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
starting
a
business
with
anticipated
losses
and
few
legal
risks,
you
may
want
to
delay
incorporating
your
business
until
it
has
become
profitable
enough
to
afford
the
costs
of
incorporation
and
to
take
advantage
of
the
available
tax
savings
and
deferrals.
Wenn
Sie
beginnen
ein
Geschäft
mit
der
erwarteten
Verluste
und
einige
rechtliche
Risiken,
möchten
Sie
vielleicht
zu
verzögern,
die
Ihre
business-bis
es
rentabel
genug
ist,
um
es
sich
leisten,
die
Kosten
der
Gründung
und
nutzen
Sie
die
verfügbaren
Steuer-Spar-und
Abgrenzungen.
CCAligned v1
In
the
case
of,
for
example,
immission
control
regulations
(protection
of
species,
shadow
flicker
or
sound
immission,
etc.),
we
also
calculate
the
anticipated
energy
yield
losses
accordingly.
Gerne
berechnen
wir
zusätzlich
im
Falle
von
beispielsweise
immissionsschutzrechtlichen
Auflagen
(Artenschutz,
Schattenwurf
oder
Schallimmission,
etc.)
die
zu
erwartenden
Energieertragsverluste
und
weisen
diese
entsprechend
aus.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
institution
must
be
deemed
solvent,
and
the
public
funds
may
not
be
used
to
offset
existing
or
anticipated
losses.
Insbesondere
muss
das
Institut
als
solvent
eingestuft
sein
und
die
öffentlichen
Mittel
dürfen
nicht
zum
Ausgleich
für
bereits
entstandene
oder
noch
zu
erwartende
Verluste
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
anticipated
exchange
losses
due
to
the
effect
of
currency
fluctuations
on
liquid
funds
and
internal
loans
have
had
less
of
a
negative
impact
than
originally
forecasted.
Die
erwarteten
Kursverluste
aufgrund
von
Währungsschwankungen
auf
liquiden
Mitteln
und
internen
Krediten
wirken
sich
weniger
negativ
aus
als
ursprünglich
angenommen.
ParaCrawl v7.1
From
a
current
perspective,
however,
it
is
difficult
to
assess
whether
these
improvements
will
be
sufficient
to
compensate
for
the
anticipated
losses
in
the
Business
Unit
Rotor
Blades.
Aus
heutiger
Sicht
ist
es
allerdings
schwierig
einzuschätzen,
ob
dies
ausreichen
wird,
die
zu
erwartenden
Verluste
des
Geschäftsbereiches
Rotor
Blades
zu
kompensieren.
ParaCrawl v7.1
The
following
week,
Swiss
parliamentarian
Mathias
Reynard
invited
the
government
to
consider
a
tax
on
robots
in
Switzerland,
noting
that
such
a
scheme
appeared
to
be
a
"suitable
solution"
to
anticipated
job
losses,
which
"would
ensure
the
transition
from
[the]
current
economy
to
an
increasingly
automated
economy".
Eine
Woche
später
lud
der
Schweizer
Nationalrat
Mathias
Reynard
von
der
Sozialdemokratischen
Partei
die
Regierung
ein,
eine
Besteuerung
von
Robotern
in
der
Schweiz
in
Betracht
zu
ziehen.
Er
erklärte,
ein
solches
Vorgehen
scheine
mit
Blick
auf
die
erwarteten
Arbeitsplatzverluste
eine
"geeignete
Lösung"
zu
sein,
und
könnte
helfen,
"den
Übergang
von
[der]
aktuellen
zu
einer
mehr
und
mehr
automatisierten
Wirtschaft
abzusichern".
ParaCrawl v7.1
Before
every
protective
put
trade
it
is
possible
to
calculate
your
anticipated
maximum
loss.
Vor
jeder
Schutzmaßnahmen
den
Handel
ist
es
möglich,
zur
Berechnung
Ihrer
zu
erwartenden
maximalen
Verlust.
ParaCrawl v7.1
The
dosage
must
be
determined
by
the
surgical
team
individually
for
each
patient
as
a
function
of
the
required
amount
of
pre-donated
blood
and
the
endogenous
red
cell
reserve:
The
required
amount
of
pre-donated
blood
depends
on
the
anticipated
blood
loss,
use
of
blood
conserving
procedures
and
the
physical
condition
of
the
patient.
Die
erforderliche
Menge
an
zu
spendendem
Eigenblut
hängt
ab
vom
erwarteten
Blutverlust,
dem
Einsatz
von
blutsparenden
Maßnahmen
und
dem
körperlichen
Zustand
des
Patienten.
ELRC_2682 v1
The
required
amount
of
pre-donated
blood
depends
on
the
anticipated
blood
loss,
use
of
blood
conserving
procedures
and
the
physical
condition
of
the
patient.
Die
erforderliche
Menge
an
zu
spendendem
Eigenblut
hängt
ab
vom
erwarteten
Blutverlust,
dem
Einsatz
von
blutsparenden
Maßnahmen
und
dem
körperlichen
Zustand
des
Patienten.
EMEA v3