Übersetzung für "Anti-theft alarm system" in Deutsch
An
anti-theft
alarm
system
monitors
an
accessing
of
the
interior
of
the
motor
vehicle.
Eine
Diebstahl-Alarmanlage
überwacht
einen
Zugang
zum
Innenraum
des
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
An
anti-theft
alarm
system
monitors
access
to
the
interior
of
the
motor
vehicle.
Eine
Diebstahl-Alarmanlage
überwacht
einen
Zugang
zum
Innenraum
des
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
The
alarm-readiness
of
the
anti-theft
alarm
system
is
then
activated
(second
operating
condition).
Die
Alarmbereitschaft
der
Diebstahl-Alarmanlage
ist
dann
aktiviert
(zweiter
Betriebszustand).
EuroPat v2
The
anti-theft
alarm
system
is
automatically
switched
on
when
the
Audi
A1
is
locked.
Die
Diebstahl-Warnanlage
wird
beim
Verriegeln
des
Audi
A1s
automatisch
eingeschaltet.
ParaCrawl v7.1
Do
not
disconnect
the
battery;
otherwise
the
anti-theft
alarm
system*
will
be
out
of
operation.
Klemmen
Sie
die
Batterie
nicht
ab,
da
sonst
die
Diebstahlwarnanlage*
außer
Betrieb
gesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
Such
a
receiver
monitors,
controls
and
adjusts
a
wide
variety
of
functions
such
as
the
central
locking
of
the
doors,
the
anti-theft
alarm
system,
the
interior
lights,
the
window
lifting
devices
and
the
sunroof.
Eine
solche
Empfangseinrichtung
überwacht,
steuert
und
regelt
dabei
so
vielfältige
Funktionen
wie
die
Zentralverriegelung
der
Türen,
die
Diebstahlwarnanlage,
die
Innenraumbeleuchtung,
die
Fensterheber
und
das
Schiebedach.
EuroPat v2
An
alarm
readiness
of
the
anti-theft
alarm
system
is
activated
during
the
locking
by
means
of
the
switching
contacts
of
the
first
group
of
switching
contacts
and
is
deactivated
during
the
unlocking.
Eine
Alarmbereitschaft
der
Diebstahl-Alarmanlage
wird
durch
die
Schaltkontakte
der
ersten
Gruppe
von
Schaltkontakten
beim
Verriegeln
aktiviert
und
beim
Entriegeln
deaktiviert.
EuroPat v2
By
means
of
two
switching
contacts,
which
record
an
accessing
of
the
vehicle
or
its
unauthorized
use,
the
triggering
of
an
alarm
finally
takes
place
by
means
of
the
alarm-ready
anti-theft
alarm
system.
Mittels
zweiten
Schaltkontakten,
welche
einen
Zugang
zum
Fahrzeug
oder
dessen
unerlaubte
Benützung
registrieren,
erfolgt
schließlich
das
Auslösen
eines
Alarms
durch
die
alarmbereite
Diebstahl-Alarmanlage.
EuroPat v2
Since
the
central
locking
system
as
well
as
the
anti-theft
alarm
system
are
partly
controlled
by
the
same
switching
contacts,
relatively
high
wiring
expenditures
are
required.
Da
sowohl
die
Zentralverriegelungsanlage
als
auch
die
Diebstahl-Alarmanlage
teilweise
von
denselben
Schaltkontakten
gesteuert
werden,
ist
ein
relativ
hoher
Verdrahtungsaufwand
notwendig.
EuroPat v2
By
means
of
second
switching
contacts,
which
register
an
accessing
of
the
vehicle
or
its
unauthorized
use,
a
triggering
of
an
alarm
takes
place
by
means
of
the
alarm-ready
anti-theft
alarm
system.
Mittels
zweiten
Schaltkontakten,
welche
einen
Zugang
zum
Fahrzeug
oder
dessen
unerlaubte
Benützung
registrieren,
erfolgt
schließlich
das
Auslösen
eines
Alarms
durch
die
alarmbereite
Diebstahl-Alarmanlage.
EuroPat v2
In
a
fourth
operating
condition,
in
which
the
anti-theft
alarm
system
is
activated
and
the
vehicle
is
locked
properly,
and
an
inoperative
period
has
not
yet
elapsed,
the
electro-optical
indicating
elements
will
flash
rapidly;
see
FIG.
In
einem
vierten
Betriebszustand
schließlich,
in
dem
die
Diebstahl-Alarmanlage
aktiviert
und
das
Fahrzeug
ordnungsgemäß
verschlossen
und
eine
Ruhezeit
noch
nicht
verstrichen
ist,
blinken
die
elektro-optischen
Anzeigeelemente
schnell,
siehe
Fig.
EuroPat v2
An
alarm
readiness
device
of
the
anti-theft
alarm
system
is
activated
by
the
switching
contacts
of
the
first
group
of
switching
contacts
during
locking
and
is
deactivated
during
unlocking.
Eine
Alarmbereitschaft
der
Diebstahl-Alarmanlage
wird
durch
die
Schaltkontakte
der
ersten
Gruppe
von
Schaltkontakten
beim
Verriegeln
aktiviert
und
beim
Entriegeln
deaktiviert.
EuroPat v2
The
principal
advantages
of
the
invention
are
that
the
operating
condition
of
the
central
locking
system
and
of
the
anti-theft
alarm
system
is
determined
by
a
control
device
that
is
common
to
both
systems
and
this
operating
condition
is
indicated
by
means
of
visually
distinguishable
flashing
signals
by
means
of
electro-optical
indicating
elements
in
the
door
locking
buttons.
Die
Vorteile
der
Erfindung
sind
in
erster
Linie
darin
zu
sehen,
daß
der
Betriebszustand
der
Zentralverriegelungsanlage
und
der
Diebstahl-Alarmanlage
durch
ein
beiden
Anlagen
gemeinsames
Steuergerät
ermittelt
und
durch
optisch
unterscheidbare
Blinksignale
mittels
elektrooptischer
Anzeigeelemente
in
den
Türverriegelungsknöpfen
angezeigt
wird.
EuroPat v2
Likewise,
by
means
of
this
first
group
of
switching
contacts,
the
alarm
readiness
of
the
anti-theft
alarm
system
can
be
activated
during
the
locking
and
deactivated
during
the
unlocking.
Ebenso
kann
mittels
dieser
ersten
Gruppe
von
Schaltkontakten
die
Alarmbereitschaft
der
Diebstahl-Alarmanlage
beim
Verriegeln
aktiviert
und
beim
Entriegeln
deaktiviert
werden.
EuroPat v2
A
second
group
of
switching
contacts
13
is
used
for
the
monitoring
of
the
access
to
the
vehicle
or
its
unauthorized
use
when
the
anti-theft
alarm
system
is
switched
to
be
alarm-ready.
Eine
zweite
Gruppe
von
Schaltkontakten
13
dient
der
Überwachung
des
Zugangs
zum
Fahrzeug
oder
dessen
unerlaubter
Benutzung
bei
alarmbereit
geschalteter
Diebstahl-Alarmanlage.
EuroPat v2
There
is
therefore
needed
a
motor
vehicle
having
a
central
locking
system
and
an
anti-theft
alarm
system
in
which
the
wiring
expenditures
of
both
systems
are
reduced
and
an
unintentional
activating
of
the
alarm
system
during
a
malfunctioning
of
the
central
locking
system
is
avoided.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Kraftfahrzeug
mit
einer
Zentralverriegelungsanlage
und
einer
Diebstahl-Alarmanlage
zu
schaffen,
bei
dem
der
Verdrahtungsaufwand
beider
Anlagen
verringert
ist
und
eine
unbewußte
Aktivierung
der
Alarmanlage
bei
einer
Fehlfunktion
der
Zentralverriegelungsanlage
vermieden
wird.
EuroPat v2
The
sole
FIGURE
shows
a
block
diagram
of
a
central
locking
system
and
an
anti-theft
alarm
system
with
a
control
unit
common
to
both
systems.
Die
einzige
Figur
zeigt
ein
Blockschaltbild
einer
Zentralverriegelungsanlage
und
einer
Diebstahl-Alarmanlage
mit
einem
beiden
Anlagen
gemeinsamen
Steuergerät.
EuroPat v2
A
second
group
of
switching
contacts
13
is
used
for
monitoring
access
to
the
vehicle
or
its
unauthorized
use
when
the
anti-theft
alarm
system
is
switched
to
the
alarm-ready
state.
Eine
zweite
Gruppe
von
Schaltkontakten
13
dient
der
Überwachung
des
Zugangs
zum
Fahrzeug
oder
dessen
unerlaubter
Benutzung
bei
alarmbereit
geschalteter
Diebstahl-Alarmanlage.
EuroPat v2
A
set
of
cables
is
attached
to
the
spring
from
which
a
cable
leads
to
a
break-in-anti-theft-alarm
system
(EDW-installation)
arranged
in
the
vehicle
and
a
cable
leads
to
an
input
of
the
anti-theft
module
by
way
of
a
plug-in
connection
at
the
radio.
Auf
die
Formfeder
ist
ein
Kabelsatz
aufgesteckt,
von
welchem
ein
Kabel
zu
einer
im
Fahrzeug
angeordneten
Einbruch-Diebstahl-Warnanlage
(EDW-Anlage)
und
ein
Kabel
über
eine
Steckverbindung
am
Radio
zu
einem
Eingang
des
Diebmoduls
führt.
EuroPat v2
The
anti-theft
alarm
system
is
activated
when
you
lock
the
vehicle
in
the
usual
way
and
is
switched
off
again
when
you
unlock
the
vehicle.
Die
Diebstahlwarnanlage
wird
aktiviert,
wenn
Sie
das
Fahrzeug
wie
gewohnt
verriegeln.
Sie
wird
beim
Entriegeln
ausgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
The
anti-theft
alarm
system
is
activated
when
you
lock
the
AudiTT
in
the
usual
way
and
is
switched
off
again
when
you
unlock
the
AudiTT.
Die
Diebstahlwarnanlage
wird
aktiviert,
wenn
Sie
das
Fahrzeug
wie
gewohnt
verriegeln.
Sie
wird
beim
Entriegeln
ausgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
The
interior
monitor
of
the
anti-theft
alarm*
system
will
only
function
as
intended
if
the
windows
and
the
sun
roof*
are
closed.
Die
Innenraumüberwachung
der
Diebstahl-Warnanlage*
funktioniert
nur
dann
einwandfrei,
wenn
die
Fenster
und
das
Dach*
geschlossen
sind.
ParaCrawl v7.1