Übersetzung für "Anti-skid system" in Deutsch
Nor
is
an
anti-skid
system
an
indispensable
component
of
the
brake
system.
Auch
ist
ein
Antiblockiersystem
nicht
notwendiger
Bestandteil
der
Bremseinrichtung.
EuroPat v2
Instead
of
the
mechanical
anti-skid
system
on
the
624/634
the
Class
614
has
electronic
anti-skid
control.
Anstelle
der
mechanischen
Gleitschutzregler
des
624/634
sind
beim
614
elektronische
Gleitschutzregler
vorhanden.
Wikipedia v1.0
In
a
road
vehicle
equipped
with
an
anti-skid
system,
a
gravel
spreader
is
switched
on
automatically
whenever
the
ABS
system
responds,
although
to
save
gravel
the
actuation
does
not
occur
until
the
pressure
difference
upstream
and
downstream
of
the
regulating
valves
exceeds
a
certain
magnitude
and
the
coefficient
of
friction
is
also
correspondingly
low.
Dabei
wird
bei
einem
Straßenfahrzeug
mit
Antiblockiersystem
ein
Splittstreuer
automatisch
dann
eingeschaltet,
wenn
das
Antiblockiersystem
anspricht,
wobei
allerdings,
um
Splitt
zu
sparen,
die
Betätigung
erst
dann
erfolgt,
wenn
die
Druckdifferenz
vor
und
hinter
den
Regelventilen
eine
bestimmte
Größe
überschreitet
und
ein
entsprechend
niedriger
Reibwert
vorliegt.
EuroPat v2
In
the
drawing,
the
ASR
system,
which
can
also
be
called
a
drive
slip
limiting
or
traction
control
system,
is
not
shown
separately,
nor
is
an
anti-skid
or
ABS
system
normally
linked
with
such
an
ASR
system,
because
both
systems
are
quite
well
known
per
se
and
need
not
be
described
here.
In
der
Zeichnung
ist
das
ASR-System,
welches
auch
als
System
zur
Antriebsschlupfbegrenzung
bezeichnet
werden
kann,
nicht
gesondert
dargestellt,
desgleichen
auch
nicht
ein
mit
einem
solchen
ASR-System
üblicherweise
verknüpftes
ABS-System,
da
beide
Einrichtungen
für
sich
gesehen
hinlänglich
bekannt
sind
und
auch
nicht
beschrieben
zu
werden
brauchen.
EuroPat v2
An
electronic
circuit,
in
particular
for
an
anti-skid
protection
system
for
vehicles
is
provided
with
at
least
with
one
microcomputer
(2).
Es
wird
eine
elektronische
Schaltung,
insbesondere
in
einem
Antiblockiersystem
für
Fahrzeuge
vorgeschlagen,
mit
mindestens
einem
Mikrocomputer
(2),
welcher
über
einen
Endverstärker
(3)
eine
Last
(4)
ansteuert.
EuroPat v2
An
anti-skid
system
as
defined
in
claim
1,
in
which
one
of
either
a
rpm
and
the
pumping
volume
of
the
return
feed
pump
(35)
is
variable.
Blockierschutzvorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Drehzahl
oder
das
Fördervolumen
der
Rückförderpumpe
(35)
veränderbar
sind.
EuroPat v2
When
there
is
a
functional
anti-skid
system
that
assures
the
stability
of
a
vehicle,
increasing
underbraking
of
the
rear
axle
compared
with
the
front
axle
is
not
only
unnecessary
but
in
fact
prevents
optimal
decelerations
by
braking,
because
the
brake
pressures
remain
markedly
below
the
skid
limit.
Bei
einem
funktionsfähigen
Antiblockiersystem,
welches
die
Stabilität
eines
Fahrzeuges
gewährleistet,
ist
die
zunehmende
Unterbremsung
der
Hinterachse
gegenüber
der
Vorderachse
nicht
nur
unnötig,
sondern
verhindert
sogar
optimale
Abbremsungen,
da
die
Bremsdrücke
deutlich
unter
der
Blockiergrenze
bleiben.
EuroPat v2
In
case
of
the
high
currents
to
be
switched
in
an
anti-skid
system,
the
voltage
drop
at
the
measuring
resistor
would,
however,
be
impermissibly
high.
Bei
den
in
einem
Antiblockiersystem
zu
schaltenden
hohen
Strömen
wäre
jedoch
der
Spannungsabfall
am
Meßwiderstand
unzulässig
hoch.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
furnish
a
circuit
which
allows
the
reliable
recognition
of
errors,
in
particular,
of
short
circuits
in
a
final
stage,
or
of
an
interruption
in
a
connection
cable
or
of
the
load
of
an
electronic
circuit,
in
particular
in
connection
with
an
anti-skid
protection
system.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Schaltung
anzugeben,
mit
welcher
die
o.g.
Fehler,
insbesondere
ein
Kurzschluß
in
der
Endstufe,
oder
eine
Unterbrechung
in
dem
Verbindungskabel
oder
der
Last
einer
elektronischen
Schaltung,
insbesondere
eines
Antiblockiersystems,
zuverlässig
erkannt
und
unterschieden
werden
können.
EuroPat v2
An
anti-skid
system
of
this
kind
is
already
known
from
German
Patent
1
655
383
(FIG.
5),
in
which
the
pressure
fluid
reservoir
is
embodied
as
a
cylinder
with
a
spring-loaded
piston,
and
a
pressure
switch
for
switching
the
return
pump
on
and
off
is
connected
to
the
return
feed
line
downstream
of
the
throttle
in
the
pumping
direction.
Es
ist
schon
eine
solche
Blockierschutzvorrichtung
aus
der
DE-PS
1
655
383
(Figur
5)
bekannt,
bei
welcher
der
Druckmittelspeicher
als
Zylinder
mit
federbelastetem
Kolben
ausgebildet
ist
und
ein
Druckschalter
zum
Ein-
und
Ausschalten
der
Rückförderpumpe
an
die
Rückförderleitung
in
Förderrichtung
nach
der
Drossel
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
anti-skid
brake
system
according
to
the
invention
has
an
advantage
over
the
prior
art
that
the
master
brake
cylinder
is
always
supplied
with
pressure
fluid
to
an
adequate
extent,
both
during
anti-skid
brake
control
events
and
under
conditions
of
either
a
slight
or
great
reduction
in
brake
pressure.
Die
erfindungsgemäße
Blockierschutzvorrichtung
mit
den
kennzeichnenden
Merkmalen
des
Hauptanspruchs
hat
demgegenüber
den
Vorteil,
daß
der
Hauptbremszylinder
bei
Blockierschutz-Regelvorgängen
sowohl
mit
geringem
als
auch
mit
großem
Bremsdruckabbau
stets
in
ausreichendem
Maß
mit
Druckmittel
versorgt
wird.
EuroPat v2
An
anti-skid
system
as
defined
by
claim
1,
which
includes
a
bypass
line
(51.3)
for
the
throttle
(27.3)
said
bypass
line
is
provided
with
a
pressure
actuated
2/2-way
valve
(52.3),
which
opens
the
bypass
line
at
a
predetermined
pressure
in
the
pressure
fluid
reservoir
(28.3).
Blockierschutzvorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Bypass-Leitung
(51.3)
für
die
Drossel
(27.3)
mit
einem
2/2-Wegeventil
(52.3)
versehen
ist,
welches
bei
einem
vorgegebenen
Druck
im
Druckmittelspeicher
(28.3)
die
Bypass-Leitung
freigibt.
EuroPat v2