Übersetzung für "Antenna tuning" in Deutsch
The
feeder
line
which
leads
to
the
central
antenna
tuning
hut.
Die
Feederleitung,
die
zum
zentralen
Abstimmmittelhaus
führt.
ParaCrawl v7.1
The
photo
shows
the
antenna
tuning
hut
with
the
supply
through
an
HFD25
insulator.
Das
Foto
zeigt
das
Abstimmmittelhaus
mit
der
Hochfrequenz-
Durchführung.
ParaCrawl v7.1
The
horizontal
part
leads
to
the
antenna
tuning
hut.
Der
horizontale
Teil
führt
zum
Abstimmmittelhaus.
ParaCrawl v7.1
The
fixation
to
the
cable
which
connects
the
antenna
tuning
hut
with
the
transmitter.
Der
Anschluss
an
das
Kabel,
das
das
Abstimmmittelhaus
mit
dem
Sender
verbindet.
ParaCrawl v7.1
The
receiver
has
an
input
for
antenna
and
a
tuning
adjustment.
Der
Receiver
verfügt
über
einen
Eingang
für
die
Antenne
und
eine
Feinabstimmung
Anpassung.
ParaCrawl v7.1
The
antenna
tuning
unit
contains
a
trap
circuit
for
1440
kHz
and
an
absorption
circuit
for
783
kHz.
Das
Abstimmmittel
enthält
einen
Sperrkreis
für
1440
kHz
und
einen
Saugkreis
für
783
kHz.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
the
MLA-M
this
antenna
has
remote
tuning.
Im
Gegensatz
zu
der
MLA-M
geschieht
hier
die
Abstimmung
über
einen
Motor
im
Gehäuse.
ParaCrawl v7.1
The
antenna
tuning
unit
Â
contains
a
trap
circuit
for
1440
kHz
and
an
absorption
circuit
for
783
kHz.
Das
Abstimmmittel
enthält
einen
Sperrkreis
für
1440
kHz
und
einen
Saugkreis
für
783
kHz.
ParaCrawl v7.1
The
dimensioning
of
the
antenne
and
the
antenna
tuning
unit
was
carried
out
for
the
power
of
1000
kW.
Die
Dimensionierung
der
Antenne
und
der
Abstimmmittel
wurde
für
eine
Leistung
von
1000
kW
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
It
also
supports
the
automatic
antenna
tuning
feature
provided
by
ams’
AS391x
family
of
NFC
readers.
Außerdem
unterstützt
es
die
von
den
NFC-Reader-ICs
der
Familie
ams
AS391x
bereitgestellten
Funktionen
zur
automatischen
Antennenabstimmung.
ParaCrawl v7.1
Availability
Infineon
produces
the
new
antenna
tuning
ICs
on
the
same
high
volume
production
lines
being
used
for
other
RF
products.
Verfügbarkeit
Infineon
fertigt
die
neuen
Antennen-Tuning-ICs
auf
denselben
Produktionslinien
wie
für
die
Hochvolumenfertigung
anderer
HF-Produkte.
ParaCrawl v7.1
Infineon
produces
the
new
antenna
tuning
ICs
on
the
same
high
volume
production
lines
being
used
for
other
RF
products.
Infineon
fertigt
die
neuen
Antennen-Tuning-ICs
auf
denselben
Produktionslinien
wie
für
die
Hochvolumenfertigung
anderer
HF-Produkte.
ParaCrawl v7.1
If
a
shielding
capacitor
23
is
required
for
antenna
tuning,
it
is
located
conveniently
also
in
this
connecting
area
between
the
flat
strip
conductor
31
and
the
antenna
coil
14,
for
example
in
the
form
of
a
surface
mounted
chip
capacitor
connected
between
the
conductor
32
and
the
conducting
film
33".
Falls
ein
Abstimmkondensator
23
für
die
Antennenabstimmung
erforderlich
ist,
wird
er
zweckmäßigerweise
ebenfalls
in
diesem
Anschlußbereich
zwischen
Flachbandleitung
31
und
Antennenspule
14
angeordnet,
etwa
als
Oberlächenmontage-Chipkondensator
leitend
zwischen
Leiter
32
und
Leitfolie
33?
angeschlossen.
EuroPat v2
Above
the
reaction
chamber
1,
the
microwave
device
is
disposed
containing
an
antenna
2,
a
tuning
unit
3,
a
microwave
source
4.
Über
der
Reaktionskammer
1
befindet
sich
die
Mikrowelleneinrichtung,
die
eine
Antenne
2,
eine
Abstimmeinheit
3
und
eine
Mikrowellenquelle
4
aufweist.
EuroPat v2
However,
if
needed
to
avoid
certain
feedback
or
influences
from
power
surges
of
the
individual
antenna
tuning
means
on
the
output
side,
it
can
be
advantageous
to
provide
a
second
set
of
rapid
switches
on
the
output
side
as
well.
Um
jedoch
gegebenenfalls
ausgangsseitig
gewisse
Rückwirkungen
oder
Leistungsbeeinflussungen
der
einzelnen
Zweige
zu
vermeiden,
kann
es
vorteilhaft
sein,
auch
ausgangsseitig
jeweils
schnelle
Schalter
vorzusehen,
über
die
jeweils
nur
der
gerade
wirksame
Zweig
mit
der
Antenne
verbunden
wird.
EuroPat v2
The
transponder
reader
according
to
claim
1,
which
also
has
a
turning
device
for
turning
the
resonant
frequency
of
the
antenna
arrangement,
the
tuning
device
having
a
tunable
capacitive
component
which
as
a
considerably
higher
capacitance
than
stray
capacitances
between
the
antenna
arrangement
and
the
environment
in
which
the
antenna
is
located.
Transponder-Leseeinrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
die
ferner
eine
Abstimmeinrichtung
zum
Abstimmen
der
Resonanzfrequenz
der
Antennenanordnung
aufweist,
wobei
die
Abstimmeinrichtung
ein
abstimmbares
kapazitives
Bauelement
aufweist,
das
einen
deutlich
höheren
Kapazitätswert
hat,
als
Streukapazitäten
zwischen
der
Antennenanordnung
und
einer
Umgebung,
in
der
die
Antennenanordnung
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
continuously
electrically
conductive
threads,
the
circuit
module
can
be
crimped
thereto
at
their
outlet
point
and
the
threads
must
be
separated
at
the
connection
point
thus
formed
between
the
antenna
connections
of
the
circuit
module
and
at
the
antenna
ends
for
tuning
the
antenna
components
to
the
working
frequency.
Das
Schaltungsmodul
kann
bei
durchgehend
elektrisch
leitfähigen
Fäden
an
deren
Austrittstelle
mit
diesen
verkrimpt
werden
und
die
Fäden
müssen
an
der
so
gebildeten
Anschlussstelle
zwischen
den
Antennenanschlüssen
des
Schaltungsmoduls
sowie
an
den
Strahlerenden
zur
Abstimmung
der
Antennenkomponenten
auf
die
Arbeitsfrequenz
aufgetrennt
werden.
EuroPat v2