Übersetzung für "Antenna socket" in Deutsch
This
oldtimer
radio
has
a
6-V-connection,
one
speaker
connector,
one
antenna
socket.
Dieses
Oldtimerradio
hat
einen
6-V-Anschluss,
einen
Lautsprecheranschluss,
eine
Antennenbuchse.
CCAligned v1
They
are
connected
internally
with
the
antenna
socket.
Sie
werden
intern
mit
der
Antennenbuchse
verbunden.
ParaCrawl v7.1
This
oldtimer
radio
has
a
6-V-and-12-V-connection
(switchable),
two
speaker
connectors,
one
antenna
socket.
Dieses
Oldtimerradio
hat
einen
6-V-und-12-V-Anschluss
(umschaltbar),
zwei
Lautsprecheranschlüsse,
eine
Antennenbuchse.
CCAligned v1
Some
of
these
mobile
radio
terminals
are
not
equipped
with
an
antenna
socket
for
connection
of
an
external
antenna.
Einige
dieser
Mobilfunkendgeräte
sind
nicht
mit
einer
Antennenbuchse
zum
Anschluß
einer
externen
Antenne
ausgestattet.
EuroPat v2
The
equipment
with
a
wireless
3G/GPRS
module
incl.
antenna
and
SIM
socket
is
optional.
Optional
ist
die
Ausstattung
mit
einem
Wireless
3G/GPRS-Modul
inkl.
Antenne
und
SIM
Socket
möglich.
ParaCrawl v7.1
When
using
a
swivelling
holder,
keep
in
mind
that
the
distance
between
antenna
and
socket
gets
smaller
as
the
inclination
of
the
sensor
increases.
Bei
der
Verwendung
einer
Schwenkhalterung
ist
darauf
zu
achten,
dass
sich
der
Abstand
zwischen
Antenne
und
Stutzen
durch
die
Neigung
des
Sensors
verringert.
ParaCrawl v7.1
The
set
has
a
koaxial
SO-239
antenna
socket,
connectors
for
a
long
wire
antenna,
earth
and
muting
of
the
set
and
a
jack
to
connect
an
external
speaker.
Neben
einer
PL
/
SO-239
Antennenbuchse,
Klemmanschlüssen
für
Langdrahtantenne,
Erdung
und
Muting
des
Empfängers
findet
sich
nur
noch
eine
Klinkenbuchse
zum
Anschluss
eines
externen
Lautsprechers.
ParaCrawl v7.1
An
alarm
annunciator,
particularly
a
gas
or
fire
annunciator,
having
a
casing
mountable
on
a
wall
or
a
ceiling,
which
contains
an
alarm
detector,
which
is
in
wireless
connection
with
the
surroundings
of
the
casing
via
at
least
one
opening,
an
electronic
circuitry
for
the
evaluation
of
the
signals
of
the
alarm
detector,
a
wireless
module,
connected
to
the
electronic
circuitry
and
having
an
antenna
for
wireless
receiving
or
sending
signals
to/from
a
sending/receiving
station,
and
a
battery
for
the
power
supply
of
the
electronic
circuitry
and
the
wireless
module,
characterised
in
that
a
metallic
protection
screen
covering
the
opening
is
designed
as
an
antenna
and
is
connected
with
the
antenna
output
socket
of
the
wireless
module.
Gefahrenmelder,
insbesondere
Gas-
oder
Brandmelder,
mit
einem
an
einer
Wand
oder
Decke
anbringbarem
Gehäuse,
das
einen
Gefahrendetektor,
der
über
mindestens
eine
Öffnung
mit
der
Umgebung
des
Gehäuses
in
Funkverbindung
ist,
eine
elektronische
Schaltungsanordnung
für
die
Auswertung
der
Signale
des
Gefahrendetektors,
ein
mit
der
elektronischen
Schaltungsanordnung
verbundenes
Funkmodul
mit
Antenne
zum
drahtlosen
Empfangen
oder
Senden
von
Signalen
von/zu
einer
Sende-/Empfangsstation
eine
Batterie
für
die
Energieversorgung
der
elektronischen
Schaltungsanordnung
und
ein
Funkmodul
enthält,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
die
Öffnung
abdeckendes
metallisches
Schutzsieb
als
Antenne
ausgelegt
und
mit
dem
Antennenausgang
des
Funkmoduls
verbunden
ist.
EuroPat v2
An
alarm
annunciator,
particularly
a
gas
or
fire
annunciator,
having
a
casing
mountable
on
a
wall
or
a
ceiling,
which
contains
an
alarm
detector,
which
is
in
wireless
connection
with
the
surroundings
of
the
casing
via
at
least
one
opening,
an
electronic
circuitry
for
the
evaluation
of
the
signals
of
the
alarm
detector,
a
wireless
module,
connected
to
the
electronic
circuitry
and
having
an
antenna
for
wireless
receiving
or
sending
signals
to/from
a
sending/receiving
station,
and
a
battery
for
the
power
supply
of
the
electronic
circuitry
and
the
wireless
module,
characterised
in
that
a
metallic
protection
screen
(24)
covering
the
opening
(22)
is
designed
as
an
antenna
and
is
connected
with
the
antenna
output
socket
of
the
wireless
module
(40).
Gefahrenmelder,
insbesondere
Gas-
oder
Brandmelder,
mit
einem
an
einer
Wand
oder
Decke
anbringbaren
Gehäuse,
das
einen
Gefahrendetektor,
der
über
mindestens
eine
Öffnung
mit
der
Umgebung
des
Gehäuses
in
Funkverbindung
ist,
eine
elektronische
Schaltungsanordnung
für
die
Auswertung
der
Signale
des
Gefahrendetektors,
ein
mit
der
elektronischen
Schaltungsanordnung
verbundenes
Funkmodul
mit
Antenne
zum
drahtlosen
Empfangen
oder
Senden
von
Signalen
von/zu
einer
Sende-/Empfangsstation
und
eine
Batterie
für
die
Energieversorgung
der
elektronischen
Schaltungsanordnung
und
des
Funkmoduls
enthält,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
die
Öffnung
(22)
abdeckendes
metallisches
Schutzsieb
(24)
als
Antenne
ausgelegt
und
mit
dem
Antennenausgang
des
Funkmoduls
(40)
verbunden
ist.
EuroPat v2
An
alarm
annunciator
according
to
claim
3,
characterised
in
that
the
antenna
output
socket
is
connected
with
one
end
of
the
protection
screen
(24).
Gefahrenmelder
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Antennenausgang
mit
einem
Ende
des
Schutzsiebs
(24)
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
invention
is
now
based
on
the
object
of
connecting
a
mobile
radio
terminal
which
is
not
equipped
with
an
antenna
socket
to
an
external
antenna,
and
of
keeping
the
coupling
loss
as
small
as
possible
in
the
process.
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
nicht
mit
einer
Antennenbuchse
ausgestattetes
Mobilfunkendgerät
mit
einer
externen
Antenne
zu
verbinden
und
hierbei
die
Koppeldämpfung
möglichst
gering
zu
halten.
EuroPat v2
In
the
alarm
annunciator
according
to
the
invention,
a
metallic
protection
screen
is
provided,
which
covers
the
opening
in
the
casing
and
which
is
realised
as
an
antenna
and
which
is
connected
with
the
antenna
output
socket
of
the
wireless
module.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Gefahrenmelder
ist
ein
die
Öffnung
im
Gehäuse
abdeckendes
metallisches
Schutzsieb
vorgesehen,
das
als
Antenne
ausgebildet
und
mit
dem
Antennenausgang
des
Funkmoduls
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
GPS
antenna
preferably
includes
an
antenna
socket
on
which
the
antenna
is
pivotally
supported
and
which
itself
is
firmly
connected
to
a
plug
for
insertion
into
the
antenna
receptacle
of
the
box.
Dazu
kann
die
Box
eine
Buchse
zum
Einstecken
einer
GPS-Antenne
aufweisen,
und
die
GPS-Antenne
ist
vorzugsweise
schwenkbar
und
drehbar
mit
einem
Antennensockel
verbunden,
der
seinerseits
fest
mit
einem
Stecker
zum
Einstecken
in
die
Antennenbuchse
der
Box
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
models
are
also
available
in
which
the
mobile
radio
terminal
is
no
longer
equipped
with
an
antenna
socket
for
connection
of
an
external
antenna.
Hierbei
sind
auch
Modelle
erhältlich,
bei
denen
das
Mobilfunkendgerät
nicht
mehr
mit
einer
Antennenbuchse
zum
Anschluß
einer
externen
Antenne
ausgestattet
sind.
EuroPat v2
The
invention
is
now
based
on
the
object
of
specifying
an
improved
vehicle
mobile
radio
holder
for
mobile
radio
terminals
which
are
not
equipped
with
an
antenna
socket.
BRIEF
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Ausgehend
von
dem
vorstehend
geschilderten
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
verbesserte
Fahrzeug-Mobilfunkhalterung
für
Mobilfunkendgeräte
zu
schaffen,
die
nicht
mit
einer
Antennenbuchse
ausgestattet
sind.
EuroPat v2
Furthermore,
this
reduces
the
proportion
of
the
field
components
penetrating
into
the
interior
of
the
vehicle
from
the
electromagnetic
field
which
is
emitted
from
the
antenna
of
a
mobile
radio
terminal
that
is
not
equipped
with
an
antenna
socket.
Weiter
wird
hierdurch
der
Anteil
der
Feldanteile
des
von
der
Antenne
eines
nicht
mit
einer
Antennenbuchse
ausgestatteten
Mobilfunkendgerätes
abgestrahlten
elektromagnetischen
Feldes
reduziert,
der
in
den
Innenraum
des
Fahrzeuges
vordringt.
EuroPat v2
Proceed
as
follows:
1
Loosen
the
hexagon
screws
(3)
on
the
antenna
socket
with
an
Allen
wrench
(size
3)
2
Remove
the
antenna
(4)
Gehen
Sie
wie
folgt
vor:
1
Innensechskantschrauben
(3)
am
Antennensockel
mit
einem
Innensechskantschlüssel
(Größe
3)
lösen
2
Antenne
(4)
abnehmen
Hinweis:
ParaCrawl v7.1
When
using
a
swivelling
holder,
keep
in
mind
that
the
distance
between
antenna
and
socket
gets
smaller
as
the
inclination
of
the
Bei
der
Verwendung
einer
Schwenkhalterung
ist
darauf
zu
achten,
dass
sich
der
Abstand
zwischen
Antenne
und
Stutzen
durch
die
Neigung
des
Sensors
verringert.
ParaCrawl v7.1