Übersetzung für "Annual reception" in Deutsch
As
part
of
the
annual
reception,
the
24th
ÖGUT
Environment
Award
is
bestowed.
Im
Rahmen
des
Jahresempfangs
vergibt
die
ÖGUT
den
24.
ÖGUT-Umweltpreis.
ParaCrawl v7.1
Recipients
of
scholarships
may
meet
their
donors
at
the
annual
Undergraduate
Scholarship
Reception.
Stipendiaten
können
ihre
Spender
auf
der
Jahresundergraduate
Scholarship
Empfang
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
KIT
Annual
Reception
was
sponsored
by
Daimler
AG
and
Toyota
Motorsport
GmbH.
Als
Partner
unterstützten
die
Daimler
AG
und
die
Toyota
Motorsport
GmbH
den
KIT-Jahresempfang.
ParaCrawl v7.1
One
year
ago,
KIT's
annual
reception
took
place
under
the
impression
of
the
reactor
accident
at
Fukushima.
Vor
einem
Jahr
stand
der
KIT-Jahresempfang
unter
dem
Eindruck
des
Reaktorunfalls
in
Fukushima.
ParaCrawl v7.1
This
year’s
annual
reception
focused
on
information
and
communication
technologies,
another
main
research
area
of
KIT.
Mit
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologie
stand
ein
weiteres
aktuelles
Forschungsthema
des
KIT
im
Fokus
des
Jahresempfangs.
ParaCrawl v7.1
The
average
annual
reception
of
foreign
tourists
over
8200
million
people,
is
the
world's
first
tourist
reception
country
.
Die
durchschnittliche
Jahresempfang
der
ausländischen
Touristen
über
8,2
Milliarden
Menschen
ist
das
weltweit
erste
Touristen
Empfangsland.
ParaCrawl v7.1
Research
was
in
the
focus
of
the
2009
annual
reception
of
the
Karlsruhe
Institute
of
Technology
(KIT).
Die
Forschung
stand
im
Fokus
beim
Jahresempfang
2009
des
Karlsruher
Instituts
für
Technologie
(KIT).
ParaCrawl v7.1
Professor
Gerhard
Fouquet
opened
the
annual
reception
of
Kiel
University
for
the
last
time.
Professor
Gerhard
Fouquet
eröffnete
zum
letzten
Mal
als
Präsident
den
Jahresempfang
der
Kieler
Universität.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
renowned
representatives
of
politics,
science,
industry,
and
society
attended
the
KIT
annual
reception.
Am
KIT-Jahresempfang
nahmen
zahlreiche
prominente
Vertreter
aus
Politik,
Wissenschaft,
Wirtschaft
und
Gesellschaft
teil.
ParaCrawl v7.1
The
opening
was
the
"Annual
Reception
for
International
Guest
Researchers",
which
was
organized
by
the
International
Service
Division.
Auftakt
hierzu
bildete
der
vom
Referat
International
Service
organisierte
"Jahresempfang
für
internationale
Gastforschende".
ParaCrawl v7.1
The
EESC's
major
annual
reception
was
scheduled
to
take
place
at
the
Palais
Egmont
in
Brussels
on
12
September
2001.
Der
gr??e
Jahresempfang
des
EWSA
war
für
den
12.
September
2001
im
Palais
Egmont
in
Brüssel
geplant.
TildeMODEL v2018
Cooperation
between
Group
members
and
officials
of
these
organizations
is
enhanced
by
an
annual
reception
at
which
interesting
exchanges
take
place.
Der
Empfang,
der
alljährlich
für
die
Gruppenmitglieder
und
die
führenden
Persönlichkeiten
dieser
Organisationen
gegeben
wird,
bietet
Gelegenheit
zur
Intensivierung
der
Kontakte
und
zu
interessanten
Begegnungen.
EUbookshop v2
As
a
part
of
this
an
annual
reception
is
now
being
held
for
the
second
time,
organized
by
Dr.
Nina
Fenn
of
the
Welcome
Center.
Dazu
gehört
auch
der
jährlich
stattfindende
Jahresempfang,
der
nun
zum
zweiten
Mal
von
Dr.
Nina
Fenn
aus
dem
Welcome
Center
organisiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
research
activities
presented
at
the
KIT
annual
reception
also
included
the
KIT-CART
Campus
Automotive
Center,
hydrogen
research,
the
AIDA
facility
for
aerosol
and
cloud
research,
the
MIPAS
infrared
spectrometer
for
the
measurement
of
ozone-damaging
bromine
nitrate,
the
Pierre
Auger
experiment
to
study
cosmic
rays,
3D
laser
lithography
to
produce
three-dimensional
microstructures
and
nanostructures
from
photosensitive
materials,
a
microgrid
for
computer
tomography
as
well
as
innovative
approaches
to
genetic
research,
biomechanics,
and
morphogenesis
research.
Zu
den
beim
Jahresempfang
präsentierten
Forschungsaktivitäten
des
KIT
gehörten
auch
das
Automotive-Zentrum
KIT-CART
Campus,
die
Wasserstoffforschung,
die
Anlage
AIDA
zur
Aerosol-
und
Wolkenforschung,
das
Infrarot-Spektrometer
MIPAS
zur
Messung
des
ozonzerstörenden
Bromnitrats,
das
Pierre
Auger
Experiment
zur
Untersuchung
von
kosmischer
Strahlung,
die
3D-Laserlithographie
zur
Herstellung
von
dreidimensionalen
Mikro-
und
Nanostrukturen
aus
photosensitiven
Materialien,
ein
Mikrogitter
für
die
Computertomographie
sowie
innovative
Ansätze
in
der
Genforschung,
der
Biomechanik
und
der
Forschung
zur
Morphogenese.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
the
KIT
annual
reception,
Horst
Hippler,
bestowed
the
title
of
“KIT
Music
Director”
on
Nikolaus
Indlekofer
who
is
presently
engaged
in
establishing
the
KIT
choir
and
KIT
orchestra.
Im
Rahmen
des
KIT
Jahresempfangs
verlieh
Horst
Hippler
den
Titel
„KIT-Musikdirektor“
an
Nikolaus
Indlekofer,
der
mit
dem
Aufbau
von
KIT-Chor
und
KIT-Orchester
betraut
ist.
ParaCrawl v7.1
With
our
9
hostesses
we
supported
RIAG
Media
GmbH,
the
Potsdam
Chamber
of
Commerce
in
their
annual
reception
at
the
Orangery
in
Sanssouci
Park
in
Potsdam.
Mit
unseren
9
Hostessen
unterstützen
wir
RIAG
Media
GmbH
die
IHK
Potsdam
bei
Ihrem
Jahresempfang
in
der
Orangerie
im
Park
Sanssouci
in
Potsdam.
ParaCrawl v7.1
At
the
town's
annual
reception,
the
founder
and
long-standing
Managing
Director
of
Ensinger
GmbH
was
awarded
the
town's
highest
accolade,
its
gold
medal,
by
the
Mayor
Stephan
Neher.
Beim
Jahresempfang
der
Stadt
wurde
der
Gründer
und
langjährige
Geschäftsführer
der
Ensinger
GmbH
vom
Oberbürgermeister
Stephan
Neher
mit
der
Medaille
der
Stadt
in
Gold
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Again,
it
was
time
for
the
EUROGATE
Intermodal
leadership
to
invite
its
largest
clients
and
partners
in
Hungary
to
their
annual
reception.
Wiederum
war
es
an
der
Zeit,
dass
die
EUROGATE
Intermodal-Führung
ihre
größten
Auftraggeber
und
Partner
in
Ungarn
zu
ihrem
jährlichen
Empfang
einlädt.
ParaCrawl v7.1