Übersetzung für "Annual financial accounts" in Deutsch
This
report
will
be
made
available
jointly
with
the
annual
financial
accounts.
Dieser
Bericht
wird
zusammen
mit
den
jährlichen
Finanzierungsabrechnungen
verfügbar
sein.
Europarl v8
The
Annual
financial
accounts
for
KWS
SAAT
AG
and
KWS
Group
will
be
published
on
October
31,
2007.
Der
Jahresabschluss
für
die
KWS
SAAT
AG
und
KWS
Gruppe
wird
am
31.
Oktober
2007
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
It
presents
both
the
real
investments
in
public
service
activities,
as
shown
in
the
annual
financial
accounts,
and
the
investments
reported
in
the
public
service
reports.
Darüber
hinaus
sind
die
tatsächlichen
Investitionen
in
Tätigkeiten
im
Rahmen
der
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
gemäß
den
jährlichen
Finanzkonten
sowie
die
in
den
Berichten
über
die
gemeinwirtschaftlichen
Leistungen
angegebenen
Investitionen
dargestellt.
DGT v2019
C.
whereas
the
Court
of
Auditors
(the
‘Court’)
in
its
report
on
the
Agency’s
annual
accounts
financial
year
2014
(the
‘Court's
report’),
stated
that
it
had
obtained
reasonable
assurances
that
the
Agency’s
annual
accounts
were
reliable
and
that
the
underlying
transactions
were
legal
and
regular;
C.
in
der
Erwägung,
dass
der
Rechnungshof
in
seinem
Bericht
über
den
Jahresabschluss
der
Agentur
für
das
Europäische
GNSS
für
das
Haushaltsjahr
2014
(nachstehend
„der
Bericht
des
Rechnungshofs“)
erklärt
hat,
er
habe
mit
angemessener
Sicherheit
feststellen
können,
dass
der
Jahresabschluss
zuverlässig
ist
und
die
zugrunde
liegenden
Vorgänge
rechtmäßig
und
ordnungsgemäß
sind;
DGT v2019
The
ECB
publishes
the
Eurosystem’s
aggregate
net
financial
assets,
and
the
NCBs
will
publish
their
respective
net
financial
assets
on
an
annual
basis
(at
the
time
of
publication
of
the
annual
financial
accounts).
Die
EZB
veröffentlicht
die
aggregierten
Netto-Finanzanlagen
des
Eurosystems,
während
die
NZBen
ihre
jeweiligen
Netto-Finanzanlagen
jährlich
offenlegen
werden
(zum
Zeitpunkt
der
Veröffentlichung
des
Jahresabschlusses).
TildeMODEL v2018
The
total
annual
turnover
as
referred
to
in
Article
18(1)
of
the
SSM
Regulation
shall
mean
the
annual
turnover,
as
defined
in
Article
67
of
Directive
2013/36/EU,
of
a
supervised
entity
according
to
the
most
recent
available
annual
financial
accounts
of
such
supervised
entity.
Der
in
Artikel
18
Absatz
1
der
SSM-Verordnung
genannte
jährliche
Gesamtumsatz
bezeichnet
den
jährlichen
Gesamtumsatz
im
Sinne
von
Artikel
67
der
Richtlinie
2013/36/EU,
den
ein
beaufsichtigtes
Unternehmen
gemäß
seinem
letzten
Jahresabschluss
erzielt
hat.
DGT v2019
Where
the
supervised
entity
that
has
committed
the
breach
belongs
to
a
supervised
group,
the
relevant
total
annual
turnover
shall
be
the
total
annual
turnover
resulting
from
the
most
recent
available
consolidated
annual
financial
accounts
of
the
supervised
group.
Gehört
das
beaufsichtigte
Unternehmen,
das
den
Verstoß
begangen
hat,
einer
beaufsichtigten
Gruppe
an,
ist
der
relevante
jährliche
Gesamtumsatz
der
sich
aus
dem
konsolidierten
Jahresabschluss
der
beaufsichtigten
Gruppe
ergebende
jährliche
Gesamtumsatz.
DGT v2019
As
regards
the
financial
information,
the
Commission
found
that
the
external
auditors
could
legitimately
rely
on
the
annual
financial
accounts,
which
were
always
accompanied
by
an
audit
certifying
the
accuracy
of
the
accounts
of
RTP.
Bezüglich
der
Finanzangaben
hat
die
Kommission
festgestellt,
dass
sich
die
externen
Prüfer
berechtigterweise
auf
die
jährlichen
Finanzkonten
stützen
konnten,
denen
stets
ein
Prüfbericht
beigefügt
war,
der
die
Richtigkeit
der
RTP-Konten
bestätigte.
DGT v2019
Since
1999,
most
Candidate
Countries
have
regularly
provided
Eurostat
with
annual
financial
accounts
on
an
ESA
95
basis
(the
exceptions
are
Bulgaria,
Cyprus,
Malta
and
Turkey).
Die
meisten
Beitrittsländer
liefern
Eurostat
seit
1999
regelmäßig
jährliche
Finanzkonten
auf
der
Basis
des
ESVG
95
(dies
gilt
nicht
für
Bulgarien,
Zypern,
Malta
und
die
Türkei).
EUbookshop v2
This
domain
covers
annual
financial
accounts
of
the
European
Union,
focusing
on
financial
transactions
between
institutional
sectors
within
the
economy
and
between
them
and
the
rest
of
the
world,
and
balance
sheets
of
financial
assets
and
liabilities
within
the
economy
and
vis-à-vis
the
rest
of
the
world.
Dieser
Themenbereich
deckt
die
jährlichen
Finanzkosten
der
Europäischen
Union;
dargelegt
werden
einerseits
die
finanziellen
Transaktionen
zwischen
den
institutionellen
Sektoren
innerhalb
der
Wirtschaft
und
zwischen
diesen
Sektoren
und
dem
Rest
der
Welt
und
andererseits
die
Vermögensbestandskosten
von
finanziellen
Aktiva
innerhalb
der
Wirtschaft
und
gegenüber
dem
Rest
der
Welt.
EUbookshop v2
The
shareholders
approved
the
Annual
financial
accounts
for
2011/2012,
expressed
their
confidence
almost
unanimously,
and
welcomed
the
successful
growth
strategy.
Die
Aktionäre
billigten
den
Jahresabschluss
2011/2012,
sprachen
Vorstand
und
Aufsichtsrat
nahezu
einstimmig
das
Vertrauen
aus
und
begrüßten
die
erfolgreiche
Wachstumsstrategie.
ParaCrawl v7.1
Against
the
backdrop
of
these
pleasing
Annual
financial
accounts,
the
Executive
Board
and
Supervisory
Board
will
propose
an
increase
in
dividends
at
the
annual
shareholder
meeting,
of
just
under
22%
to
€2.80
per
share
(previous
year:
€2.30).
Vor
dem
Hintergrund
dieses
erfreulichen
Jahresabschlusses
werden
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
Hauptversammlung
eine
Erhöhung
der
Dividende
um
knapp
22
%
auf
2,80
€
(Vorjahr:
2,30
€)
je
Aktie
vorschlagen.
ParaCrawl v7.1