Übersetzung für "Animal health products" in Deutsch
Novartis
is
active
in
the
development,
production
and
distribution
of
both
originator
and
generic
pharmaceutical
products
and
animal
health
products
on
a
world-wide
basis.
Novartis
entwickelt,
produziert
und
vertreibt
weltweit
Originalpräparate
und
Generika
sowie
veterinärmedizinische
Produkte.
TildeMODEL v2018
In
line
with
the
statutory
requirements,
strict
safety
and
quality
standards
also
apply
to
animal
health
products.
Für
Tierarzneimittel
gelten
entsprechend
den
gesetzlichen
Anforderungen
ebenfalls
hohe
Sicherheits-
und
Qualitätsstandards.
ParaCrawl v7.1
Sanofi-Aventis
is
globally
active
in
the
development,
production,
distribution
and
marketing
of
pharmaceuticals,
human
vaccines,
and
animal
health
products.
Sanofi-Aventis
entwickelt,
produziert,
vertreibt
und
vermarktet
weltweit
Arzneimittel,
Humanimpfstoffe
und
veterinärmedizinische
Produkte.
TildeMODEL v2018
Zoetis
produces
around
300
animal
health
products
which
are
marketed
in
just
under
100
countries.
Zoetis
produziert
rund
300
Produkte
für
die
Tiergesundheit
und
vermarktet
sie
in
knapp
100
Ländern.
ParaCrawl v7.1
In
line
with
the
statutory
requirements,
strict
safety
and
quality
standards
also
apply
to
animal
health
products,
animal
feed
and
feed
additives.
Für
Tierarzneimittel,
Futtermittel
und
Futterzusatzstoffe
gelten
entsprechend
den
gesetzlichen
Anforderungen
ebenfalls
hohe
Sicherheits-
und
Qualitätsstandards.
ParaCrawl v7.1
In
my
opinion,
it
is
very
important
to
collect
and
analyse
information
on
the
use
of
animal
health
products,
including
antibiotic
substances.
Meiner
Meinung
nach
ist
es
sehr
wichtig,
Informationen
über
die
Verwendung
von
Produkten
für
die
Tiergesundheit,
einschließlich
Antibiotika,
zu
sammeln
und
zu
analysieren.
Europarl v8
In
particular,
we
called
on
the
Commission
to
collect
and
analyse
data
on
the
use
of
all
animal
health
products,
including
antibiotics,
with
a
view
to
ensuring
the
effective
use
of
such
products.
Insbesondere
haben
wir
die
Kommission
aufgefordert,
Daten
über
die
Verwendung
aller
Tierarzneimittel,
einschließlich
Antibiotika,
zu
erfassen
und
zu
analysieren,
damit
der
wirksame
Einsatz
solcher
Arzneimittel
gewährleistet
werden
kann.
Europarl v8
The
competent
authority
of
Japan
(Ministry
of
Agriculture,
Forestry
and
Fisheries,
Animal
Health
and
Animal
Products
Safety
Division
has
given
the
Commission
the
necessary
guarantees
that
blood
products
and
other
by-products
for
technical
uses
from
Japan
can
be
obtained
and
consigned
to
the
Community
in
accordance
with
the
relevant
import
requirements.
Die
zuständige
Behörde
Japans
(Ministerium
für
Landwirtschaft,
Forstwirtschaft
und
Fischerei,
Abteilung
Tiergesundheit
und
Sicherheit
tierischer
Erzeugnisse)
hat
der
Kommission
die
erforderlichen
Garantien
gegeben,
dass
Blutprodukte
und
andere
Nebenprodukte
zu
technischen
Zwecken
aus
Japan
gemäß
den
geltenden
Einfuhrvorschriften
gewonnen
und
in
die
Gemeinschaft
verbracht
werden
können.
DGT v2019
He
has
held
a
number
of
appointments
in
research
and
regulatory
affairs
in
multinational
companies
and,
most
recently,
as
Senior
Director
of
International
Regulatory
Affairs
for
Animal
Health
Products
for
Merck
Sharp
and
Dohme
in
New
Jersey,
USA.
Er
war
in
verschiedener
Stellung
in
den
Forschungs-
und
Zulassungsabteilungen
mehrerer
multinationaler
Unternehmen
tätig,
zuletzt
als
Leitender
Direktor
des
Bereichs
Internationale
Zulassung
von
Tierarzneimitteln
für
die
Firma
Merck
Sharp
&
Dohme
in
New
Jersey/USA.
EMEA v3
The
supplementary
protection
certificate
is
critical
for
producers
of
pharmaceuticals,
medical
equipment,
animal
health
products
and
crop
treatment
products,
but
also
for
new
sectors
that
are
likely
to
require
market
authorisation
for
their
products.
Das
ergänzende
Schutzzertifikat
ist
für
Hersteller
von
Arzneimitteln,
Medizinprodukten,
Tierarzneimitteln
und
Produkten
zur
Behandlung
von
Pflanzen,
aber
auch
für
neue
Wirtschaftszweige,
deren
Produkte
wahrscheinlich
einem
Zulassungsverfahren
unterliegen
werden,
von
entscheidender
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
In
order
to
safeguard
public
and
animal
health,
products
from
the
Union
which
are
transferred,
with
or
without
storage,
through
third
countries
are
regarded
as
no
longer
complying
with
the
requirements
for
those
products
laid
down
in
Union
legislation.
Um
den
Schutz
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
zu
gewährleisten,
gelten
Erzeugnisse
aus
der
Union,
die —
mit
oder
ohne
Lagerung —
durch
Drittländer
durchgeführt
werden,
als
nicht
mehr
den
für
sie
geltenden
Bestimmungen
des
Unionsrechts
genügend.
DGT v2019
As
regards
the
animal
health
aspects,
the
products
of
animal
origin
that
give
rise
to
a
risk
of
introduction
of
animal
diseases
into
the
Union,
such
as
fresh
meat
and
meat
products,
milk
and
dairy
products
and
other
products
of
animal
origin,
are
only
allowed
to
be
imported
into
the
Union
if
all
the
relevant
animal
health
guarantees
provided
for
in
the
Union
import
legislation
are
fulfilled.
Damit
ihre
Einfuhr
in
die
Union
oder
ihre
Durchfuhr
durch
die
Union
zulässig
ist,
müssen
die
Erzeugnisse
tierischen
Ursprungs
aus
Drittländern
stammen,
die
ausdrücklich
in
den
einschlägigen
Tiergesundheitsvorschriften
für
die
Einfuhr
genannt
sind,
und
den
in
diesen
Rechtsvorschriften
vorgeschriebenen
spezifischen
Behandlungen
unterzogen
worden
sein.
DGT v2019
The
Commission's
reactions
to
"agricultural"
notifications
generally
concern
the
incorrect
application
of
a
directive
concerning
human
or
animal
health,
phytosanitary
products,
animal
welfare,
seeds
and
seedlings,
ornamental
plants,
or
a
regulation
related
to
the
common
organisation
of
markets.
Die
Reaktionen
der
Kommission
auf
„landwirtschaftliche“
Notifizierungen
betrafen
im
Allgemeinen
die
fehlerhafte
Anwendung
einer
Richtlinie
im
Zusammenhang
mit
der
Gesundheit
von
Menschen
oder
Tieren,
dem
Tierschutz,
Saatgut
und
Pflanzen
oder
Zierpflanzen
oder
einer
Verordnung
im
Rahmen
einer
gemeinsamen
Marktorganisation.
TildeMODEL v2018
Since
further
use
of
Lactobacillus
pentosus
(DSM
14025)
as
a
feed
additive
may
cause
a
risk
to
human
and
animal
health,
respective
products
should
be
withdrawn
from
the
market
as
soon
as
possible.
Da
die
weitere
Verwendung
von
Lactobacillus
pentosus
(DSM
14025)
als
Futtermittelzusatzstoff
ein
Risiko
für
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
bergen
kann,
sollten
die
entsprechenden
Produkte
so
bald
wie
möglich
vom
Markt
genommen
werden.
DGT v2019
That
plan
details
the
facilities,
the
necessary
equipment
and
the
trained
staff
to
carry
out
the
veterinary
checks
to
verify
that
Union
public
and
animal
health
requirements
for
products
of
animal
origin
are
met.
Dieser
Plan
enthält
eine
genaue
Beschreibung
der
Ausrüstung
und
des
geschulten
Personals,
die
für
die
Durchführung
der
Veterinärkontrollen
erforderlich
sind,
mit
denen
die
Einhaltung
der
gesundheitlichen
und
tierseuchenrechtlichen
Anforderungen
der
Union
an
Erzeugnisse
tierischen
Ursprungs
überprüft
werden
soll.
DGT v2019
Due
to
the
high
risk
to
public
health,
animal
by-products
giving
rise
to
a
risk
of
transmissible
spongiform
encephalopathy
(TSE)
should,
in
particular,
not
be
used
for
feed.
Wegen
des
hohen
Risikos
für
die
menschliche
Gesundheit
sollten
tierische
Nebenprodukte,
von
denen
ein
Risiko
transmissibler
spongiformer
Enzephalopathien
(TSE)
ausgeht,
insbesondere
nicht
für
Futtermittel
verwendet
werden.
DGT v2019
Since
further
use
of
the
preparation
as
a
feed
additive
may
cause
a
risk
to
human
and
animal
health,
respective
products
should
be
withdrawn
from
the
market
as
soon
as
possible.
Da
die
weitere
Verwendung
der
Zubereitung
als
Futtermittelzusatzstoff
ein
Risiko
für
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
bergen
kann,
sollten
die
betreffenden
Produkte
so
schnell
wie
möglich
vom
Markt
genommen
werden.
DGT v2019
The
in-depth
investigation,
which
was
conducted
in
close
cooperation
with
the
US
Federal
Trade
Commission,
revealed
that
the
transaction
as
notified
would
have
led
to
many
competition
problems
in
agricultural
insecticides,
herbicides,
fungicides
as
well
as
in
seed
treatment,
molluscicides,
professional
pest
control
products
and
certain
animal
health
products
(anti-flea
preparations
for
for
cats
and
dogs).
Die
sich
anschließende
vertiefte
Untersuchung,
die
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
US-Bundesbehörde
zur
Bekämpfung
des
unlauteren
Wettbewerbs
und
zur
Durchführung
der
Kartellgesetze
(FTC)
ausgeführt
wurde,
ergab,
dass
der
Zusammenschluss
in
seiner
angemeldeten
Form
zahlreiche
wettbewerbsrechtliche
Probleme
in
Bezug
auf
landwirtschaftliche
Insektizide,
Herbizide
und
Fungizide,
die
Saatgutbehandlung,
Schneckenvernichtungsmittel,
professionelle
Schädlingsbekämpfungsmittel
und
bestimmte
veterinärmedizinische
Produkte
(Flohbekämpfungsmittel
für
Katzen
und
Hunde)
hervorgerufen
hätte.
TildeMODEL v2018
As
initially
notified,
the
operation
would
have
led
to
the
creation
or
strengthening
of
dominant
positions
on
about
130
markets
for
crop
protection,
professional
pest
control
and
animal
health
products.
In
seiner
ursprünglich
angekündigten
Form
hätte
der
Zusammenschluss
zur
Begründung
oder
Verstärkung
einer
beherrschenden
Stellung
auf
etwa
130
Märkten
für
Pflanzenschutzmittel,
professionelle
Schädlingsbekämpfungsmittel
und
veterinärmedizinische
Produkte
geführt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
had
concerns
that
the
transaction,
as
originally
notified,
would
have
raised
competition
issues
in
the
field
of
animal
health
products
on
a
number
of
national
markets.
Die
Kommission
hatte
die
Befürchtung,
dass
die
Übernahme
in
der
ursprünglich
angemeldeten
Form
auf
mehreren
nationalen
Märkten
für
veterinärmedizinische
Produkte
zu
Wettbewerbsproblemen
führen
könnte.
TildeMODEL v2018
Novartis
is
a
global
pharmaceutical
company
that
develops,
distributes
and
markets
medical
products
which
include:
prescription
and
over-the-counter
medicines
(including
ophthalmological
products),
human
vaccines
and
animal
health
products.
Novartis
ist
ein
globales
Pharmaunternehmen,
das
Medizinprodukte
entwickelt,
vertreibt
und
vermarktet,
darunter
verschreibungspflichtige
und
nicht
verschreibungspflichtige
Arzneimittel
(einschließlich
Augenheilmittel),
Humanimpfstoffe
und
Produkte
für
die
Tiergesundheit.
TildeMODEL v2018
Novartis
is
active
throughout
the
world
in
the
development,
production
and
distribution
of
medical
products,
including
prescription
drugs,
over-the-counter
(“OTC”)
drugs
and
animal
health
products.
Novartis
ist
weltweit
in
der
Entwicklung,
der
Herstellung
und
dem
Vertrieb
von
Medizinprodukten
einschließlich
verschreibungspflichtigen
und
rezeptfreien
Medikamenten
sowie
Produkten
der
Tiergesundheit
tätig.
TildeMODEL v2018
In
response
to
a
number
of
crises
affecting
the
safety
of
public
and
animal
health
as
regards
products
of
animal
origin
-
in
particular
linked
to
Transmissible
Spongiform
Encephalopathy
(TSE),
dioxin,
Classical
Swine
Fever
(CSF)
and
Foot
and
Mouth
Disease
(FMD)
-
the
Community
has
adopted
a
series
of
measures
to
protect
public
and
animal
health,
from
"farm
to
fork".
Nach
mehreren
für
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
bedrohlichen
Krisen,
deren
Ursache
Erzeugnisse
tierischen
Ursprungs
waren
–
vor
allem
in
Verbindung
mit
transmissiblen
spongiformen
Enzephalopathien
(TSE),
Dioxin,
klassischer
Schweinepest
sowie
Maul-
und
Klauenseuche
–,
hat
die
Gemeinschaft
eine
Reihe
von
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
vom
Erzeuger
zum
Verbraucher
(farm
to
fork)
ergriffen.
TildeMODEL v2018
The
hygiene
package,
one
of
the
key
elements
of
the
recast
of
the
EU's
food
safety
legislation,
is
composed
of
five
parts
covering
general
hygiene,
hygiene
of
foodstuffs
of
animal
origin,
official
controls
and
animal
health
rules
for
products
of
animal
origin
intended
for
human
consumption,
and
a
Directive
repealing
the
previously
existing
legislation.
Das
Paket
der
Hygienevorschriften,
eines
der
wichtigsten
Elemente
im
Zusammenhang
mit
der
Neufassung
der
EU-Vorschriften
über
Lebensmittelsicherheit,
setzt
sich
zusammen
aus
fünf
Teilen,
die
die
Bereiche
allgemeine
Hygiene,
Hygiene
von
Lebensmitteln
tierischen
Ursprungs,
amtliche
Kontrollen
und
Vorschriften
über
die
Tiergesundheit
bei
für
den
Verzehr
bestimmten
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs
und
eine
Richtlinie
zur
Aufhebung
der
zuvor
geltenden
Vorschriften
betreffen.
TildeMODEL v2018