Übersetzung für "Angular scale" in Deutsch
The
angular
scale
or
angle
code
may
be
applied
to
one
of
the
end
faces.
Die
Winkelskalierung
oder
Winkelcodierung
kann
auf
einer
der
Stirnflächen
aufgebracht
sein.
EuroPat v2
Inherently,
it
has
two
end
faces,
an
angular
scale
being
applied
to
one
of
them.
Sie
weist
naturgemäß
zwei
Stirnflächen
auf,
wobei
auf
einer
der
Stirnflächen
eine
Winkelskalierung
aufgebracht
ist.
EuroPat v2
The
secondary
disk
26
is
provided
with
an
external
toothing
30
and,
by
way
of
a
pinion
32
disposed
on
the
primary
disk
20
and
preferably
again
driven
by
a
motor,
can
be
adjusted
to
a
rotating
position
with
respect
to
the
primary
disk
20
which
can
be
read
on
the
angular
degree
scale
34.
Die
Sekundärscheibe
26
ist
mit
einer
Außenverzahnung
30
versehen
und
über
ein
an
der
Primärscheibe
20
gelagertes,
vorzugsweise
wiederum
motorisch
angetriebenes
Ritzel
32
auf
eine
an
der
Winkelgradskala
34
ablesbare
Drehposition
bezüglich
der
Primärscheibe
20
einjustierbar.
EuroPat v2
An
angular
scale
22
is
mounted
on
the
top
side
of
the
quarter-circle
plate
6
and
its
digits
can
be
read
in
an
enlarged
representation
by
means
of
a
magnifying
glass
24.
An
der
Oberseite
der
Viertelkreisplatte
6
ist
eine
Winkelskala
22
angebracht,
deren
Ziffern
in
vergrößerter
Darstellung
mittels
einer
Lupe
24
abgelesen
werden
können.
EuroPat v2
The
guide
arm
3
of
the
target
apparatus
is
formed
arc-shaped
and
has
an
angular
scale
which
indicates
at
which
angle
the
target
hook
5
is
set
to
the
axis
10
of
the
drilling
tool
2
.
Der
Führungsarm
3
des
Zielgeräts
1
ist
bogenförmig
ausgebildet
und
weist
eine
Winkelskala
auf,
die
angibt,
unter
welchem
Winkel
der
Zielhaken
5
zur
Achse
10
des
Bohrwerkzeugs
2
eingestellt
ist.
EuroPat v2
Establishing
the
angle
between
the
two
pins
can
in
one
particularly
practical
embodiment
be
facilitated
by
embedding
an
outwardly
visible
ring
with
an
appropriate
angular
scale
in
the
first
ring
and
mounting
a
window
with
a
center
line
on
the
second
ring
such
that,
when
the
two
rings
are
rotated
separately,
the
precise
angle
can
be
easily
read
off.
Die
Voreinstellung
des
Winkels
zwischen
den
beiden
Rastbolzen
wird
dadurch
erleichtert,
daß
in
den
ersten
Stellring
ein
von
außen
sichtbarer
Skalenring
mit
einer
entsprechenden
Winkelskala
fest
eingesetzt
ist
und
am
zweiten
Stellring
ein
mit
einer
Strichmarke
versehenes
Sichtfenster
angeordnet
ist,
so
daß
bei
einer
Verdrehung
der
beiden
Stellringe
gegeneinander
der
Verstellwinkel
genau
abgelesen
werden
kann.
EuroPat v2
Each
adjusting
unit
2
comprises
a
connecting
part
8
which
is
rigidly
connected,
for
example,
screwed
together
with
the
carrier
structure
6,
and
consists
of
a
cup-shaped
ring
flange
12
which
is
provided
with
an
internal
toothing
10
and
has
a
divided
bearing
ring
14
as
well
as
a
ring-shaped
bearing
cap
16.
The
bearing
cap
16
has
an
angular
degree
scale
18
and
forms
a
pivot
bearing
for
a
circular
primary
disk
20.
By
means
of
the
pivot
bearing,
the
disk
20
is
disposed
on
the
outer
edge
coplanar
to
the
carrier
structure
6
rotatably
about
the
central
disk
axis
A
and
perpendicular
to
the
disk
plane
on
both
sides
along
the
whole
outer
circumference
of
the
disk
in
a
form-locking
manner
o%
the
connecting
part
8
and
on
the
carrier
structure
6.
Jede
Justiereinheit
2
enthält
ein
mit
der
Tragstruktur
6
starr
verbundenes,
etwa
verschraubtes
Anschlußteil
8,
welches
aus
einem
topfförmigen,
mit
einer
Innenverzahnung
10
versehenen
Ringflansch
12
mit
einem
geteilten
Lagerring
14
sowie
einem
ringförmigen
Lagerdeckel
16
mit
einer
Winkelgradskala
18
besteht
und
ein
Drehlager
für
eine
kreisförmige
Primärscheibe
20
bildet,
durch
das
die
Primärscheibe
20
am
Außenrand
koplanar
zur
Tragstruktur
6
um
die
zentrale
Scheibenachse
A
drehbar
und
senkrecht
zur
Scheibenebene
beidseitig
über
den
gesamten
Scheibenaußenumfang
formschlüssig
am
Anschlußteil
8
bzw.
der
Tragstruktur
6
gelagert
ist.
EuroPat v2
Planck's
detectors
are
designed
so
that
they
are
able
to
measure
the
differences
in
temperature
in
the
CMB
that
occur
only
at
the
fifth
or
sixth
decimal
place
over
a
wide
frequency
range
in
conjunction
with
the
angular
scale.
Plancks
Detektoren
sind
so
konstruiert,
dass
sie
über
einen
weiten
Frequenzbereich
die
kosmologischen
Temperaturunterschiede,
die
erst
auf
der
fünften,
sechsten
Nachkommastelle
auftreten,
in
Abhängigkeit
von
der
Winkelskala
messen
können.
ParaCrawl v7.1
Simply
rotate
manuallyÂ
the
graticule
using
the
sterile
handle
and
identify
the
desired
target
position
for
the
toric
IOL
with
the
help
of
the
cross
hair
and
angular
scale.
Einfache
Bedienung
Einfach
mithilfe
des
sterilen
Handgriffs
die
Strichplatte
manuell
drehen
und
mithilfe
des
Fadenkreuzes
und
der
Winkelskala
die
gewünschte
Zielposition
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
Ideally,
specific
data
for
each
motor
vehicle
subassembly
are
available
that
permit
a
corresponding
adjustability
of
the
support
arms
in
advance
using
the
indicator
element
and
the
angular
scale.
Idealerweise
liegen
für
jede
Kraftfahrzeugbaugruppe
spezifische
Daten
vor,
die
vorab
eine
entsprechende
Einstellbarkeit
der
Tragarme
über
das
Zeigerelement
und
die
Winkelskala
erlauben.
EuroPat v2
Similar
to
aligning
the
support
arm
to
the
angular
scale,
the
use
of
a
length
scale
and
an
indicator
element
arranged
on
the
coupling
unit
allows
for
the
longitudinal
alignment
of
the
coupling
unit
to
the
support
arm
so
that,
when
corresponding
data
are
available,
the
support
arms
as
well
as
the
coupling
units
can
be
set
independently
of
complicated
tests
with
the
motor
vehicle
component
that
is
to
be
removed.
Analog
zur
Ausrichtung
des
Tragarms
an
der
Winkelskala
erlaubt
die
Verwendung
einer
Längenskala
sowie
eines
an
der
Kopplungseinheit
angeordneten
Zeigerelements
die
Längsausrichtung
der
Kopplungseinheit
an
dem
Tragarm,
so
dass
bei
Vorliegen
entsprechender
Daten,
sowohl
die
Tragarme
als
auch
die
Kopplungseinheiten
unabhängig
von
umständlichen
Versuchen
an
dem
zu
demontierenden
Kraftfahrzeugbauteil
eingestellt
werden
können.
EuroPat v2
According
to
this
embodiment
of
the
invention,
the
support
arm
can
be
easily
fixed
in
a
predetermined
position
using
an
indicator
element
and
the
angular
scale
arranged
on
the
guide
unit.
Gemäß
dieser
Ausgestaltung
der
Erfindung
lässt
sich
der
Tragarm
über
ein
Zeigerelement
und
die
an
der
Führungseinheit
angeordnete
Winkelskala
in
einfacher
Weise
in
einer
vorbestimmten
Position
festlegen.
EuroPat v2
Ideally,
there
are
specific
data
for
each
motor
vehicle
assembly
that
permit
in
advance
a
corresponding
adjustability
of
the
support
arms
using
the
indicator
element
and
the
angular
scale.
Idealerweise
liegen
für
jede
Kraftfahrzeugbaugruppe
spezifische
Daten
vor,
die
vorab
eine
entsprechende
Einstellbarkeit
der
Tragarme
über
das
Zeigerelement
und
die
Winkelskala
erlauben.
EuroPat v2
Analogous
to
aligning
the
support
arm
on
the
angular
scale,
the
use
of
a
length
scale
and
an
indicator
unit
arranged
on
the
coupling
unit
allows
the
longitudinal
alignment
of
the
coupling
unit
on
the
support
arm
so
that,
when
corresponding
data
are
available,
the
support
arms
as
well
as
the
coupling
units
can
be
set
independent
of
involved
experiments
with
the
motor
vehicle
component
to
be
removed.
Analog
zur
Ausrichtung
des
Tragarms
an
der
Winkelskala
erlaubt
die
Verwendung
einer
Längenskala
sowie
eines
an
der
Kopplungseinheit
angeordneten
Zeigerelements
die
Längsausrichtung
der
Kopplungseinheit
an
dem
Tragarm,
so
dass
bei
Vorliegen
entsprechender
Daten,
sowohl
die
Tragarme
als
auch
die
Kopplungseinheiten
unabhängig
von
umständlichen
Versuchen
an
dem
zu
demontierenden
Kraftfahrzeugbauteil
eingestellt
werden
können.
EuroPat v2
The
indicator
element
26
abuts
the
angular
scale
38
so
that
the
support
arms
3
which
differ
in
colour
can
be
set
via
the
indicator
element
26
in
a
predetermined
position.
Das
Zeigerelement
26
liegt
an
der
Winkelskala
38
an,
so
dass
über
das
Zeigerelement
26
eine
Einstellbarkeit
der
farblich
unterschiedlichen
Tragarme
3
in
einer
vorher
festgelegten
Position
möglich
ist.
EuroPat v2
The
threaded
hole
76
serves
to
receive
an
eyebolt
77
extending
through
openings
in
the
housing
cover
32,
the
angular
scale
38
and
indicator
45,
by
means
of
which
the
lifting
device
1
a
can
be
coupled
to
a
crane
unit
(not
shown).
Die
Gewindebohrung
76
dient
zur
Aufnahme
einer
sich
durch
Öffnungen
in
dem
Gehäusedeckel
32,
der
Winkelskala
38
sowie
Indikator
45
erstreckende
Augenschraube
77,
mittels
der
die
Hebeeinrichtung
1a
mit
einer
hier
nicht
dargestellten
Kraneinheit
gekoppelt
werden
kann.
EuroPat v2