Übersetzung für "Angular dimension" in Deutsch
Without
this
schematization,
in
fact
an
angular
dimension
would
be
correct.
Ohne
diese
Vereinfachung,
wäre
die
Angabe
als
Winkelmaß
korrekt.
EuroPat v2
The
angular
dimension
of
the
complete
circle,
also
known
as
round
angle,
is
360
degrees.
Das
Winkelmaß
des
vollen
Kreises,
auch
Vollwinkel
genannt,
beträgt
360
Grad.
EuroPat v2
Click
the
base
line
of
an
existing
linear,
angular
or
ordinate
dimension.
Klicken
Sie
auf
die
Basislinie
einer
vorhandenen
linearen,
Winkel-
oder
Ordinatenbemassung.
ParaCrawl v7.1
Creates
a
dimension
that
starts
from
an
extension
line
of
a
selected
linear,
angular
or
ordinate
dimension.
Erzeugt
eine
Bemassung,
die
von
einer
Verlängerungslinie
einer
ausgewählten
linearen,
Winkel-
oder
Ordinatenbemassung
ausgeht.
ParaCrawl v7.1
The
first
filter
disc
26
is
also
equipped
with
three
equal
colour
segments
red
R,
green
G
and
white
W
bordering
on
one
another,
these
colour
segments
spanning
an
angular
dimension
of
preferably
120°.
Die
erste
Filterscheibe
26
ist
ferner
mit
drei
gleichen,
aneinander
angrenzenden
Farbsegmenten
rot
R,
grün
G
und
weiß
W
ausgestattet,
wobei
diese
Farbsegmente
einen
Winkelbereich
von
vorzugsweise
120
°
umfassen.
EuroPat v2
The
second
filter
disc
27
is
equipped
with
a
white
colour
segment
W,
which
preferably
spans
240°,
and
with
a
blue
colour
segment
B,
which
preferably
spans
an
angular
dimension
of
120°.
Die
zweite
Filterscheibe
27
ist
mit
einem
weißen
Farbsegment
W,
das
vorzugsweise
240
°
umfaßt,
und
mit
einem
blauen
Farbsegment
B,
das
vorzugsweise
einen
Winkelbereich
von
120
°
umfaßt,
ausgestattet.
EuroPat v2
In
addition
to
the
measurement
of
the
distance,
however,
with
the
correcting
device
according
to
the
invention
it
is
also
possible
without
difficulty
to
determine
the
angle
between
a
point
on
the
spindle
or
from
an
element
connected
to
the
spindle
and
two
reference
points,
which
results
in
a
corresponding
angular
dimension.
Neben
der
Messung
des
Abstandes
ist
es
mit
der
erfindungsgemäßen
Korrekturvorrichtung
aber
auch
problemlos
möglich,
den
Winkel
zwischen
einem
Punkt
auf
der
Spindel
oder
von
einem
mit
der
Spindel
verbundenen
Element
und
zwei
Referenzpunkten
zu
ermitteln,
wodurch
sich
ein
entsprechendes
Winkelmaß
ergibt.
EuroPat v2
The
aperture
angle
of
the
radiation
emitted
by
the
transmission
transducer
11
(the
same
applies
to
the
transducer
12
if
the
latter
is
operated
as
the
transmission
transducer)
has
a
finite
angular
dimension
of
for
example
d=15°.
Der
Öffnungswinkel
der
vom
Sendewandler
11
ausgesandten
Strahlung
(das
gleiche
gilt
für
den
Wandler
12,
wenn
dieser
als
Sendewandler
betrieben
wird)
hat
ein
endliches
Winkelmaß
von
z.B.
d
=
15°.
EuroPat v2
However,
it
should
be
considered
that
the
presently
treated
measuring
errors
or
sensor
errors
primarily
originate
from
angle
sensors
and
that
the
angular
dimension
of
the
aforementioned
targets
is
inversely
proportional
to
their
distance
or
range.
Dabei
sollte
man
allerdings
berücksichtigen,
dass
die
hier
behandelten
Messfehler
bzw.
Sensorfehier
primär
von
Winkel-Sensoren
stammen,
und
dass
die
winkelmässige
Ausdehnung
der
erwähnten
Ziele
umgekehrt
proportional
zu
ihrer
Distanz
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
interlocking
clamping,
for
example,
by
a
toothed
configuration
or
a
coupling
using
pins
and
recesses,
the
number
of
teeth
or
coupling
claws
can
predetermine
a
specific
angular
dimension
for
the
rotational
advancement
of
the
tool
holder.
Bei
einer
formschlüssigen
Verspannung,
beispielsweise
durch
eine
Verzahnung
oder
eine
Kupplung,
können
durch
die
Anzahl
der
Zähne
bzw.
Kupplungsklauen
ein
bestimmtes
Winkelmaß
für
die
Weiterdrehung
des
Werkzeughalters
vorgegeben
werden.
EuroPat v2
In
all
corresponding
embodiments,
the
swing
area
of
the
rocker
lever
23
has
an
angular
dimension
such
that
the
blocking
finger
26
assumes
a
position
relative
to
the
tablet
drop
opening
13
spaced
by
a
distance
which
exceeds
the
diameter
of
a
tablet
3
so
that
the
slot
area
is
completely
unobstructed.
Bei
allen
entsprechenden
Ausführungsbeispielen
berücksichtigt
der
Schwenkbereich
des
Wippenhebels
23
ein
Winkelmaß
derart,
daß
der
Sperrfinger
26
in
eine
Abstandsstellung
zur
Tabletten-Ausfallöffnung
13
von
mehr
als
dem
Durchmesser
einer
Tablette
3
tritt,
also
den
Schlitzbereich
vollständig
freigibt.
EuroPat v2
As
its
equatorial
plane
is
inclined
by
about
30
degrees
to
the
line
of
sight,
its
appearance
resembles
a
bit
that
of
the
Andromeda
galaxy
M31,
and
its
outline
is
an
elongated
ellipse
of
angular
dimension
between
7x4
to
8x3
arc
minutes,
according
to
different
sources,
corresponding
to
a
linear
diameter
of
about
130,000
light
years.
Da
ihre
Äquatorialebene
um
30
Grad
gegen
die
Sichtlinie
geneigt
ist,
ähnelt
ihre
Erscheinung
etwas
jener
der
Andromeda
Galaxie
M31.
Ihre
Außenlinie
gleicht
einer
verlängerten
Ellipse
mit
einer
Ausdehnung
von
7x4
bis
8x3
Bogenminuten,
glaubt
man
verschiedenen
Quellen,
was
einer
linearen
Durchmesser
von
etwa
130000
Lichtjahren
entspricht.
ParaCrawl v7.1
A
rotation
takes
place
with
the
same
angular
dimension
and
a
translation
takes
place
with
the
same
X,
Y,
Z
values
by
adding
up
the
translation
values.
Eine
Rotation
erfolgt
mit
dem
gleichen
Winkelmaß,
eine
Translation
mit
den
gleichen
X,
Y,
Z
-
Werten
durch
Aufaddieren
der
Translationswerte.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
this,
the
articulated
parts
392,
393
are
rotated
on
the
tubular
part
391
counter
to
one
another
such
that
a
rotational
angle
and/or
angular
dimension
between
the
bearing
axes
of
the
articulated
parts
392,
393
of
0°
is
set.
Um
dies
zu
erreichen,
werden
die
Gelenkteile
392,
393
auf
dem
rohrförmigen
Teil
391
so
gegeneinander
verdreht,
dass
ein
Drehwinkel
bzw.
Winkelmaß
zwischen
den
Lagerachsen
der
Gelenkteile
392,
393
von
0°
eingestellt
ist.
EuroPat v2
The
angular
dimension
a
of
the
step
segments
44
a
-
k
is
in
each
case
approximately
2.5
degrees
to
7
degrees,
preferably
approximately
3
degrees
to
approximately
5
degrees,
for
example
approximately
4
degrees
(4·?/180
rad).
Das
Winkelmaß
a
der
Stufenabschnitte
44a-k
beträgt
jeweils
etwa
2,5
Grad
bis
7
Grad,
bevorzugter
etwa
3
Grad
bis
etwa
5
Grad,
beispielsweise
etwa
4
Grad
(4
-
n/180
rad).
EuroPat v2
For
this,
the
lines
of
symmetry
(i.e.
rotational
symmetry
lines
of
the
flow
covers)
of
the
outflow
direction
of
the
first
inlet
nozzle
and
the
inflow
direction
of
the
outlet
nozzle
do
not
have
to
intersect
each
other
but
may
be
offset
to
each
other
by
an
angular
dimension
of
up
to
15°,
preferably
up
to
10°
and
most
preferably
about
5°-7°.
Hierbei
müssen
sich
die
Symmetrielinien
(d.h.
der
Rotationssymmetrielinien
der
Strömungskegel)
der
Ausströmrichtung
der
ersten
Einlassdüse
und
der
Einströmrichtung
der
Auslassdüse
nicht
schneiden,
sondern
können
um
ein
Winkelmaß
von
bis
zu
15°,
vorzugsweise
bis
zu
10°
und
besonders
vorzugsweise
etwa
5°
-
7°
versetzt
sein.
EuroPat v2