Übersetzung für "Angular adjustment" in Deutsch
This
solution
does
not
require
any
moving
parts
for
angular
adjustment.
Bei
dieser
Lösung
sind
keine
bewegten
Teile
für
die
Winkeleinstellung
notwendig.
EuroPat v2
The
angular
adjustment
enabled
by
this
displacement
is
in
the
range
of
.+-.1.5°.
Die
mit
dieser
Verschiebung
mögliche
Winkelverstellung
liegt
im
Bereich
von
±
1,5°.
EuroPat v2
An
angular
adjustment
of
the
coherent
double
spring
prongs
with
respect
to
the
vertical
plane
may
also
be
of
advantage.
Auch
eine
Winkelverstellung
der
zusammenhängenden
Doppelfederzinken
zur
vertikalen
Ebene
kann
von
Vorteil
sein.
EuroPat v2
This
results
in
a
finely
graded
angular
adjustment
of
the
claws.
Hierdurch
ergibt
sich
eine
fein
gestufte
Winkelverstellung
der
Klauen.
EuroPat v2
The
angular
adjustment
can
be
controlled
by
a
servo
drive,
for
example.
Diese
Winkelverstellung
kann
beispielsweise
gesteuert
durch
einen
Servoantrieb
erfolgen.
EuroPat v2
This
determines
the
angular
adjustment
in
planes
perpendicular
to
the
first
spatial
axis.
Dadurch
wird
die
Winkeleinstellung
in
zur
ersten
Raumachse
orthogonalen
Ebenen
bestimmt.
EuroPat v2
This
also
makes
possible
an
angular
adjustment
of
the
drive
propellers
as
a
function
of
the
speed
of
travel.
Auch
eine
Winkeleinstellung
der
Antriebspropeller
in
Abhängigkeit
von
der
Fahrgeschwindigkeit
wird
so
ermöglicht.
EuroPat v2
With
the
above-described
quick-change
system,
an
automatic
angular
adjustment
of
the
tool
holder
is
guaranteed.
Mit
dem
vorstehend
beschriebenen
Schnellwechselsystem
ist
eine
automatische
winkelmäßige
Einstellung
der
Werkzeugaufnahme
gewährleistet.
EuroPat v2
For
an
improved
precise
adjustment
the
standard
length
stop
of
angular
adjustment
is
provided
with
a
micrometer
screw.
Der
Standard-Längenanschlag
der
Winkelverstellung
ist
zur
besseren
Feineinstellung
mit
einer
Mikrometerschraube
versehen.
ParaCrawl v7.1
With
this
method,
only
one
fastener
need
be
released
to
give
complete
angular
adjustment.
Bei
diesem
Verfahren
muss
zur
vollständigen
Winkeleinstellung
lediglich
ein
Verbinder
gelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
angular
adjustment
of
the
aluminium
cutting
bow
can
be
fixed
by
an
attachment
screw.
Mit
einer
Klemmschraube
kann
die
Winkeleinstellung
der
Alu-Auflagewinkel
fixiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Of
equal
importance
is
a
random
and
therefore
irregular
angular
adjustment
of
the
star
wheels
34
in
relation
to
one
another
on
the
rotor
shaft.
Ebenso
wichtig
ist
eine
zufällige
und
damit
unregelmäßige
Winkeleinstellung
der
Sternscheiben
34
zueinander
auf
der
Rotorwelle.
EuroPat v2
The
slots
permit
angular
swinging
adjustment
of
the
rods
within
an
angular
divergence
of,
for
example,
80°.
Die
Schlitze
ermöglichen
eine
Einstellung
der
Stäbe
zueinander
bis
zu
einer
Winkeldifferenz
von
beispielsweise
80°.
EuroPat v2
If
the
sleeves
have
a
round
shape
inside,
a
simple
angular
adjustment
can
be
realizable.
Wenn
die
Hülsen
im
Inneren
rund
ausgebildet
sind,
kann
eine
einfache
Winkelverstellung
realisierbar
sein.
EuroPat v2
The
angular
adjustment
rate
is
expediently
controlled
by
a
control
device
associated
with
the
operational
control
device
or
a
separate
control
device.
Die
Winkelverstellungsrate
wird
zweckmäßigerweise
von
einer
der
Betriebsführungseinrichtung
zugeordneten
Regelvorrichtung
oder
einer
separaten
Regelvorrichtung
geregelt.
EuroPat v2
The
angular
adjustment
rate
is
preferably
able
to
be
controlled
by
a
control
device
associated
with
the
operational
control
device
or
a
separate
control
device.
Die
Winkelverstellungsrate
ist
vorzugsweise
von
einer
der
Betriebsführungseinrichtung
zugeordneten
Regelvorrichtung
oder
einer
separaten
Regelvorrichtung
regelbar.
EuroPat v2
The
sectional
corner
angle
part
46
can
also
be
provided
with
a
film
hinge
to
permit
angular
adjustment.
Das
Eckwinkelprofilteil
46
kann
zur
Ermöglichung
einer
Winkelverstellung
auch
mit
einem
Filmscharnier
versehen
sein.
EuroPat v2
This
mechanical
connection
allows
a
longitudinal
and/or
angular
adjustment
of
the
applicator
in
relation
to
the
forehead
support.
Diese
mechanische
Verbindung
gestattet
eine
Längsverstellung
und
/oder
auch
eine
Winkelverstellung
des
Applikators
zur
Stirnauflage.
EuroPat v2
The
device
need
only
be
adjusted
accordingly
for
this,
wherein
the
angular
adjustment
may
be
made
in
the
manner
according
to
the
invention.
Dafür
ist
die
Vorrichtung
nur
entsprechend
anzupassen,
wobei
die
Winkeleinstellung
in
erfindungsgemäßer
Weise
geschehen
kann.
EuroPat v2
The
invention
has
been
described
in
connection
with
fixing
the
angular
adjustment
or
height
adjustment
of
a
steering
column.
Die
Erfindung
wurde
im
Zusammenhang
mit
einer
Fixierung
der
Winkelverstellung
bzw.
Höhenverstellung
einer
Lenksäule
beschrieben.
EuroPat v2