Übersetzung für "Anchor head" in Deutsch
The
anchor
head
11
which
extends
freely
from
the
object
O
has
an
external
thread
12.
Der
am
Objekt
O
freistehende
Ankerkopf
11
weist
ein
Außengewinde
12
auf.
EuroPat v2
This
anchor
head
forms
one
part
of
the
curved
bearing.
Dieser
Ankerkopf
bildet
den
einen
Teil
des
gekrümmten
Lagers.
EuroPat v2
On
increasing
the
hydraulic
force,
the
anchor
head
finally
fractured.
Bei
Erhöhung
der
hydraulischen
Kraft,
riß
schließlich
der
Ankerkopf.
EuroPat v2
One
of
the
two
faces
of
the
anchor
head
usually
lies
on
one
bearing
plate.
Eine
der
beiden
Stirnflächen
der
Ankerbüchse
liegt
üblicherweise
auf
einer
Ankerplatte
auf.
EuroPat v2
Alternatively,
the
anchor
shank
and
anchor
head
can
be
designed
separately.
Alternativ
dazu
können
der
Ankerschaft
und
Ankerkopf
separat
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
anchor
head
device
16
is
protected
against
corrosion
in
a
known
but
not
illustrated
manner.
Die
Ankerkopfeinrichtung
16
wird
in
bekannter,
nicht
dargestellter
Weise
gegen
Korrosion
geschützt.
EuroPat v2
The
end
sections
39
of
the
anchor
head
38
are
formed
approximately
drum-shaped.
Die
Endabschnitte
39
des
Ankerkopfes
38
sind
in
etwa
walzenartig
geformt.
EuroPat v2
The
anchor
8
is
widened
on
the
anchor
head
14
and
has
an
enlarged
diameter.
Am
Ankerkopf
14
ist
der
Anker
8
aufgeweitet
und
besitzt
einen
vergrößerten
Durchmesser.
EuroPat v2
At
the
anchor
head
12,
the
cross
anchor
11
has
an
enlarged
outer
diameter.
Am
Ankerkopf
12
besitzt
der
Queranker
11
einen
vergrößerten
Außendurchmesser.
EuroPat v2
The
anchor
head
12
thus
forms
an
undercut
in
the
direction
of
the
end
plate
10
.
Der
Ankerkopf
12
bildet
dadurch
in
Richtung
auf
die
Endplatte
10
einen
Hinterschnitt.
EuroPat v2
The
steel
tendon
and
anchor
head
are
protected
against
corrosion
by
special
measures.
Stahlzugglied
und
Ankerkopf
sind
durch
besondere
Maßnahmen
gegen
Korrosion
geschützt.
ParaCrawl v7.1
The
foremost
plastic
coating
is
removed
and
an
anchor
head
48
is
pushed
over
the
exposed
strand
49.
Die
vorderste
Kunststoffummantelung
wird
entfernt
und
eine
Ankerbüchse
48
wird
über
die
freigelegte
Litze
49
geschoben.
EuroPat v2
Anchor
head
4
lies
with
one
face
5
on
a
bearing
plate
6.
Die
Ankerbüchse
4
liegt
mit
je
einer
ersten
Stirnfläche
5
auf
einer
Ankerplatte
6
auf.
EuroPat v2
Damage
to
the
end
area
of
the
conical
extension
of
the
bore
of
the
anchor
head
can
thus
be
avoided.
Dadurch
können
Beschädigungen
im
Endbereich
der
konischen
Erweiterung
der
Bohrung
der
Ankerbüchse
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
anchor
head
device
16
consists
of
a
supporting
stirrup
17,
which
is
provided
with
two
longitudinal
slots
18
.
Die
Ankerkopfeinrichtung
16
besteht
aus
einem
Tragbügel
17,
der
mit
zwei
Längsschlitzen
18
versehen
ist.
EuroPat v2
The
anchor
head
38
is
moved
through
the
opening
26
into
the
push
in
section
27
in
push
in
direction
Y.
Der
Ankerkopf
38
wird
durch
die
Öffnung
26
in
den
Einschubabschnitt
27
in
Einsetzrichtung
Y
hineinbewegt.
EuroPat v2
The
arms
of
the
anchor
head
10
of
the
soldering
anchor
hold
the
base
strip
2
on
the
circuit
board
8
.
Die
Arme
des
Ankerkopfes
10
des
Lötankers
halten
die
Grundleiste
2
auf
der
Leiterplatte
8
fest.
EuroPat v2
The
anchor
head
14
can
be
produced
for
example
by
compressing
the
free
end
of
the
anchor
8
.
Der
Ankerkopf
14
kann
beispielsweise
durch
Stauchen
des
freien
Endes
des
Ankers
8
hergestellt
sein.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
attach
the
cap
quickly
and
securely
to
the
anchor
head.
Dadurch
ist
es
möglich,
die
Kappe
schnell
und
sicher
auf
dem
Ankerkopf
zu
befestigen.
EuroPat v2