Übersetzung für "An interdisciplinary way" in Deutsch
In
the
long
run,
the
reality
of
the
symbol
can
only
be
understood
in
an
interdisciplinary
way.
Die
Wirklichkeit
des
Symbols
läßt
sich
auf
lange
Sicht
nur
interdisziplinär
verstehen.
ParaCrawl v7.1
It
supports
the
activities
in
the
sectors
pipelines
and
plants
as
well
as
mechanical
engineering
in
an
interdisciplinary
and
competent
way.
Sie
unterstützt
die
Aktivitäten
in
den
Bereichen
Rohrleitungsbau
und
Maschinenbau
interdisziplinär
und
kompetent.
ParaCrawl v7.1
It
works
in
an
interdisciplinary
way
and
fosters
the
transfer
of
knowledge
between
research
and
practice.
Sie
arbeitet
interdisziplinär
und
fördert
den
Wissenstransfer
zwischen
Forschung
und
Praxis.
ParaCrawl v7.1
It
challenges
you
to
engage
with
key
questions
and
problems
in
an
interdisciplinary
way.
Es
fordert
Sie
heraus,
sich
mit
zentralen
Fragen
und
Problemen
interdisziplinär
auseinanderzusetzen.
ParaCrawl v7.1
For
a
while
she
tried
to
link
art
and
computer
science
in
an
interdisciplinary
way.
Eine
Zeitlang
versuchte
sie,
Kunst
und
Computerwissenschaft
interdisziplinär
zu
verknüpfen.
ParaCrawl v7.1
Each
case
is
presented
in
an
interdisciplinary
way
before
and
after
the
therapy
in
the
weekly
sarcoma
tumor
board.
Jeder
Fall
wird
interdisziplinär
vor
und
nach
der
Therapie
im
wöchentlichen
Sarkom-Tumorboard
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
By
proceeding
and
thinking
in
an
interdisciplinary
way,
they
arrive
at
surprising
and
new
insights.
Durch
Denken
und
Handeln
auf
eine
interdisziplinäre
Art
und
Weise
erreichen
sie
überraschende
und
neue
Einsichten.
ParaCrawl v7.1
The
newly
published
handbook
aims
to
explore
outstanding
issues
on
the
subject
in
an
interdisciplinary
way.
Das
neue
erschienene
Handbuch
verfolgt
das
Ziel,
offene
Fragen
zum
Thema
interdisziplinär
zu
beleuchten.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
multifaceted
and
complex
nature
of
droughts,
DRIeR
is
organized
in
an
interdisciplinary
way.
Der
komplexen
Natur
von
Trockenheit,
Dürre
und
Niedrigwasser
entsprechend
ist
DRIeR
interdisziplinär
angelegt.
ParaCrawl v7.1
Biblical
Archaeology
cooperates
in
an
interdisciplinary
way
mainly
with
the
Near
Eastern,
Classical
and
Christian
Archaeology.
Die
Biblische
Archäologie
arbeitet
interdisziplinär
vor
allem
mit
der
Vorderasiatischen,
Klassischen
und
Christlichen
Archäologie
zusammen.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
fact
that
280
projects
are
being
presented
today
–
19
of
them
in
Austria
–
it
will
be
necessary
to
appoint
coordinators
who
will
be
able
to
deal
with
the
various
problems
that
can
arise
in
such
contexts
in
an
interdisciplinary
way.
Wenn
man
in
Betracht
zieht,
dass
heute
280
Projekte
vorgestellt
werden
–
19
davon
in
Österreich –,
wird
es
notwendig
sein,
Koordinatoren
einzusetzen,
die
die
verschiedenen
Probleme,
die
bei
derartigen
Verbindungen
entstehen,
interdisziplinär
behandeln
können.
Europarl v8
It
is
necessary
to
organise
cooperation
in
an
interdisciplinary
way
between
the
workers,
their
local
management,
occupational
physicians,
OSH
practitioners
and
other
experts.
Andererseits
wächst
die
Qualifikation
in
Bezug
auf
Gesundheit,
Sicherheit
undWohlbefinden
in
umgekehrter
Richtung
von
Mitarbeitern,
Vorarbeitern
und
Vorgesetzten,
die
sich
häufig
der
jeweiligen
Risiken
nicht
bewusst
sind,
hinzu
den
Sachverständigen
für
ein
bestimmtes
Spezialgebiet.
EUbookshop v2
We
work
in
an
interdisciplinary
way:
we
work
together
with
experts
from
other
disciplines
(e.g.
environmental
scientists
and
economists)
to
find
the
best
solution
for
the
question.
Wir
arbeiten
interdisziplinär:
um
die
beste
Lösung
für
eine
Fragestellung
zu
finden,
arbeiten
wir
mit
Expertinnen
und
Experten
aus
anderen
Disziplinen
(z.B.
Umweltwissenschaftler
und
Wirtschaftswissenschaftler)
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
courses
seek
to
improve,
science-based,
the
participants’
ability
to
recognize
global
interlinkages
and
to
act
in
an
interdisciplinary
and
integrated
way.
In
den
Kursen
sollen
sie
wissenschaftsfundiert
ihre
Fähigkeiten
verbessern,
globale
Zusammenhänge
zu
erkennen
und
interdisziplinär
und
integrativ
zu
handeln.
ParaCrawl v7.1
The
objective
of
the
Fraunhofer
alliances
is
to
represent
and
process
scientific
and
research-related
questions
on
innovative
topics
in
an
interdisciplinary
way
and
from
a
single
source
within
the
Fraunhofer-Gesellschaft
.
Ziel
der
Fraunhofer-Allianzen
ist
es,
wissenschaftliche
und
forschungsrelevante
Fragen
zu
innovativen
Themengebieten
interdisziplinär
und
»aus
einer
Hand«
innerhalb
der
Fraunhofer-Gesellschaft
abzubilden
und
zu
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
engineers
at
Molinari
Rail
are
«railway
men»
and
work
in
an
interdisciplinary
way
with
enthusiasm
in
the
development
of
railway
vehicles
and
subsystems
as
well
as
complete
rail
systems,
in
short,
on
the
railways
of
tomorrow.
Die
Ingenieure
von
Molinari
Rail
sind
«Eisenbahnmenschen»
und
arbeiten
interdisziplinär
mit
Begeisterung
an
der
Entwicklung
von
Schienenfahrzeugen
und
Subsystemen
sowie
an
kompletten
Bahnsystemen,
kurz,
an
der
Bahn
von
morgen.
CCAligned v1
The
Yoga
Academy
conceptualises
and
designs
seminars
and
educational
programmes
in
which
yoga
is
linked
with
selected
topics
in
an
interdisciplinary
and
fascinating
way.
These
will
be
offered
in
cooperation
with
like-minded
international
partners
here
in
Thailand,
in
Germany
and
as
online
learning
programmes:
Die
Yoga
Akademie
konzipiert
und
gestaltet
Seminare
und
Ausbildungsprogramme,
die
auf
interdisziplinäre
und
spannende
Weise
Yoga
mit
ausgewählten
Themen
verbinden
und
mit
internationalen
gleichgesinnten
Partnern
vor
Ort
in
Thailand,
in
Deutschland
und
als
Online-Lernprogramme
zukünftig
angeboten
werden:
CCAligned v1
The
research
group
is
concentrating
on
industrial
applications
and
the
research
is
often
carried
out
in
an
interdisciplinary
way
involving
advanced
mechanical
test
methods,
material
characterisation
and
modelling.
Die
Forschungsgruppe
konzentriert
sich
stark
auf
Industrieanwendungen
und
führt
oft
interdisziplinäre
Untersuchungen
in
Verbindung
mit
erweiterten
mechanischen
Prüfverfahren,
Materialcharakterisierungen
und
Modellierungen
durch.
ParaCrawl v7.1
University
students
can
apply
their
knowledge
in
an
interdisciplinary
way,
together
with
young
people
of
other
churches
or
religions,
in
order
to
propose
solutions
to
social
problems.
Die
Studenten
können
sich
interdisziplinär
zusammentun,
um
ihr
Wissen
auf
die
Lösung
sozialer
Probleme
anzuwenden,
und
dabei
können
sie
Seite
an
Seite
mit
den
jungen
Menschen
anderer
Kirchen
oder
anderer
Religionen
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
artist
group
REINIGUNGSGESELLSCHAFT
(RG)
acts
as
a
forum
uniting
social
issues
in
an
interdisciplinary
way
in
spheres
of
thinking
and
acting.
Die
Projektgruppe
REINIGUNGSGESELLSCHAFT
(RG)
agiert
als
Forum,
das
gesellschaftliche
Fragen
in
Denk-
und
Handlungsräumen
interdisziplinär
vereint.
ParaCrawl v7.1
A
theology
of
welcoming
which,
as
a
method
of
interpreting
reality,
adopts
discernment
and
sincere
dialogue
requires
theologians
who
know
how
to
work
together
and
in
an
interdisciplinary
way,
overcoming
individualism
in
intellectual
work.
Eine
Theologie
der
Aufnahme,
die
Unterscheidung
und
aufrichtigen
Dialog
als
Auslegungsmethode
für
die
Wirklichkeit
wählt,
braucht
Theologen,
die
gemeinsam
und
interdisziplinär
zu
arbeiten
verstehen
und
so
den
Individualismus
intellektueller
Tätigkeit
überwinden
können.
ParaCrawl v7.1
Since
the
winter
semester
2013/14,
the
lectures
have
been
dedicated
to
a
special
topic
each
semester
that
links
the
areas
of
art
history,
art
philosophy,
aesthetics,
art
theory
and
visual
arts
in
an
interdisciplinary
way.
Seit
dem
Wintersemester
2013/14
sind
die
Vorlesungen
semesterweise
einem
speziellen
Thema
gewidmet,
welches
Epochen
übergreifend
und
interdisziplinär
die
Bereiche
Kunstgeschichte,
Kunstphilosophie,
Ästhetik,
Kunsttheorie
und
Bildende
Kunst
verknüpft.
ParaCrawl v7.1
The
case
study
on
oral
hygiene
therefore
encourages
a
rethinking
of
traditional
research
approaches
and
invites
to
explore
the
senses
in
an
interdisciplinary
way
and
from
multiple
perspectives.
Die
vorgestellte
Fallstudie
zur
Mundhygiene
fordert
daher
auf,
gängige
Schemata
in
der
Forschung
zu
überdenken
und
die
Sinne“
interdisziplinär
und
multiperspektivisch
zu
erkunden.
ParaCrawl v7.1
It
examines
high
and
popular
culture
and
how
they
influence
aesthetics
and
the
media,
and
studies
literature,
culture
and
language
in
an
interdisciplinary
way.
Es
setzt
sich
wissenschaftlich
mit
Hoch-
ebenso
wie
mit
Popularkultur
und
ihren
Einflüssen
auf
Ästhetik
und
Medien
sowie
mit
der
interdisziplinären
Erforschung
von
Literatur,
Kultur
und
Sprache
auseinander.
ParaCrawl v7.1
Schools
and
universities
are
a
privileged
environment
for
strengthening
sensitivity
towards
more
solidarity-based
development
and
for
advancing
an
“evangelizing
commitment
in
an
interdisciplinary
and
integrated
way”
(cf.
Apostolic
Exhortation
Evangelii
Gaudium,
n.
134).
Schule
und
Universität
sind
ein
bevorzugter
Raum
für
die
Konsolidierung
eines
Gewissens,
das
sensibel
ist
für
eine
solidarischere
Entwicklung
und
»um
dieses
Engagement
der
Evangelisierung
auf
interdisziplinäre
Weise
und
in
wechselseitiger
Ergänzung«
zu
entfalten
(vgl.
Apostolisches
Schreiben
Evangelii
gaudium,
134).
ParaCrawl v7.1