Übersetzung für "An axe to grind" in Deutsch
Don't
make
things
worse
'cause
you
got
an
axe
to
grind.
Mach
es
nicht
schlimmer,
nur
weil
du
ein
Hühnchen
zu
rupfen
hast.
OpenSubtitles v2018
Unless,
of
course,
you
had
an
axe
to
grind.
Es
sei
denn,
Sie
hätten
noch
eine
Rechnung
offen.
OpenSubtitles v2018
Thomas
has
an
Axe
to
grind.
Thomas
hatte
ein
Hühnchen
zu
rupfen.
OpenSubtitles v2018
She
has
an
axe
to
grind
with
you
for
obvious
reasons.
Sie
hat
wegen
offensichtlichen
Gründen
ein
Hühnchen
mit
Ihnen
zu
rupfen.
OpenSubtitles v2018
You're
the
only
one
I
trust
who
doesn't
have
an
axe
to
grind
with
Ward.
Sie
sind
der
Einzige,
dem
ich
traue,
der
keine
offene
Rechnung
mit
Ward
hat.
OpenSubtitles v2018
10
bones
says
Deputy
Doug
had
an
Axe
to
grind
with
his
boss.
Zehn
Knochen
darauf,
dass
Deputy
Doug
ein
Hühnchen
mit
seinem
Chef
zu
rupfen
hatte.
OpenSubtitles v2018
Untermeyer's
got
an
axe
to
grind.
Untermeyer
weiß
sich
zu
wehren.
OpenSubtitles v2018
It
was
the
colonel
who
had
an
Axe
to
grind
with
Gibbs,
not
you.
Es
war
der
Colonel,
der
mit
Gibbs
ein
Hühnchen
zu
rupfen
hatte,
nicht
Sie.
OpenSubtitles v2018
People
who
don't
have
an
axe
to
grind
with
Detective
Reagan?
Die
gleichen
Leute,
die
keinerlei
Grund
haben
,
auf
ihn
sauer
zu
sein?
OpenSubtitles v2018
You
know,
I
thought
it
was
just
your
daughter
who
had
an
axe
to
grind
about
sex
ed,
but
breaking
into
my
office...
Ich
dachte,
es
wäre
nur
deine
Tochter,
die
wegen
dem
Aufklärungsunterricht
ein
Hühnchen
zu
rupfen
hätte,
aber
in
mein
Büro
einzubrechen...
OpenSubtitles v2018
It
appears
this
witness,
Angela
Jackson,
has
an
axe
to
grind
with
Detective
Reagan.
Es
sieht
so
aus,
als
hätte
die
Zeugin,
Angela
Jackson
keinen
Grund
Detective
Reagan
zu
belasten.
OpenSubtitles v2018
This
isn't
to
say
DiamondFlush
went
beyond
the
truth,
merely
that
the
interview
with
Elie
was
more
of
a
hatchet-job
on
Lederer
(who
deserves
it),
with
whom
DiamondFlush
has
a
bit
of
an
axe
to
grind.
Dies
ist
nicht
zu
sagen,
DiamondFlush
ging
über
die
Wahrheit,
sondern
nur,
dass
das
Interview
mit
Elie
war
eher
ein
Beil-Job
auf
Lederer
(wer
es
verdient),
mit
dem
DiamondFlush
hat
ein
bisschen
von
einer
Axt
zu
schleifen.
ParaCrawl v7.1
Solutions
that,
from
how
much
it
is
deduced
from
White
Paper,
in
truth
seem
to
stretch
to
have
an
axe
to
grind,
since
Contship
Italy,
referring
in
particular
to
the
modal
division,
finds
that
"determined
the
economic
and
normative
picture
from
the
choices
of
the
policy-makers
is
clearly
legacy
to
double
quantity
thread
to
the
availability
and
the
economic
sustainability
of
the
railway
alternatives,
that
they
become
progressively,
to
they
time,
flies
of
the
transfer
of
the
volumes
from
the
road
to
the
railroad.
Lösungen,
die,
sich
von
wie
viel
von
Weißem
Libro
deduziert
es,
da
Contship
Italien,
in
wahrheit
sie
berichtet
sich
insbesondere
zu
der
anständigen
Aufteilung
erhebt
scheinen,
das
Wasser
zu
eigener
Mühle
zu
ziehen
auszustrecken,
dass
"das
bestimmt
ökonomische
und
normative
Bild
von
den
Wahlen
von
den
Policy-makers
deutlich
wird
zu
Doppio
Faden
zu
der
Verfügbarkeit
zu
der
ökonomischen
Nachhaltigkeit
von
den
eisenbahn
Alternativen
zu
ihnen
und
befestigt
Mal,
fliegen
von
dem
Transfer
von
den
Volumen
von
der
Straße
zu
der
Eisenbahn,
dass
sie,
zunehmend
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Church
and
the
world
are
entitled
to
hear
from
this
vital
witness
directly,
rather
than
receiving
reports
from
a
partisan
interrogator
with
an
axe
to
grind.
Die
Kirche
und
die
Welt
haben
ein
Recht,
die
Zeugin
zu
hören,
statt
von
einem
voreingenommenen
Interviewer,
der
noch
dazu
ein
Problem
aus
der
Welt
zu
schaffen
hat,
einen
Bericht
zu
hören.
ParaCrawl v7.1