Übersetzung für "Ampere turn" in Deutsch
This
can
be
done
by
suitably
shifting
the
axis
of
the
transverse
yoke
out
of
the
ampere-turn
axis.
Dies
kann
durch
entsprechende
Verschiebung
der
Achse
des
Querjochs
aus
der
Durchflutungsachse
erreicht
werden.
EuroPat v2
They
are
distinguished
essentially
by
the
position
and
direction
of
the
ampere-turn
axis
of
the
induction
spools
or
induction
loops
relative
to
the
roller
jacket
or
by
the
direction
of
the
magnetic
flow
and
of
the
induced
eddy
current
in
the
roller
jacket.
Sie
unterscheiden
sich
im
wesentlichen
durch
die
Lage
und
die
Richtung
der
Durchflutungsachse
der
Induktionsspulen
oder
Induktionsschleifen
im
Bezug
auf
den
Walzenmantel
bzw.
durch
die
Richtung
des
magnetischen
Flusses
und
des
induzierten
Wirbelstroms
im
Walzenmantel.
EuroPat v2
Thus,
according
to
DE
19
53
20
44,
an
induction
roller
is
known
which
primarily
comprises
an
induction
spool
on
an
iron
core
in
the
interior
of
the
roller
jacket,
of
which
the
ampere-turn
axis
coincides
with
the
roller
axis.
So
ist
nach
DE
19
53
20
44
eine
Induktionswalze
bekannt,
welche
hauptsächlich
eine
Induktionsspule
auf
einem
Eisenkern
im
Innern
des
Walzenmantels
aufweist,
deren
Durchflutungsachse
mit
der
Walzenachse
zusammenfällt.
EuroPat v2
The
inductive
coupling
between
the
inductor
4
and
the
roller
jacket
2,
i.e.
the
thermal
output
that
can
be
transmitted
with
a
predetermined
induction
flow
to
the
roller
jacket
2,
can
be
reduced
from
its
maximum
value
to
practically
zero
if
the
transverse
yoke
20
is
turned
through
90°
out
of
the
ampere-turn
axis
19
.
Die
induktive
Kopplung
zwischen
dem
Induktor
4
und
dem
Walzenmantel
2,
d.h.
die
mit
einem
bestimmten
Induktorstrom
auf
den
Walzenmantel
2
übertragbare
Heizleistung,
kann
von
ihrem
maximalen
Wert
auf
praktisch
Null
reduziert
werden,
wenn
das
Querjoch
20
aus
der
Durchflutungsachse
19
um
90°
gedreht
wird.
EuroPat v2
Naturally,
this
is
only
the
case
as
long
as
the
magnetic
resistance
of
the
magnetic
circuit
is
determined
by
the
roller
jacket
and
the
magnetic
resistance
situated
in
the
common
ampere-turn
axis
of
the
non-ferromagnetic
air
gap
between
the
transverse
yoke
and
the
roller
jacket
and
of
the
transverse
yoke
itself
does
not
appear
to
dominate
it.
Dies
gilt
allerdings
nur,
solange
der
magnetische
Widerstand
der
Magnetkreise
durch
den
Walzenmantel
bestimmt
wird
und
der
in
der
gemeinsamen
Durchflutungsachse
befindliche
magnetische
Widerstand
der
nicht
ferromagnetischen
Luftspalte
zwischen
Querjoch
und
Walzenmantel
sowie
des
Querjochs
selbst
dagegen
nicht
maßgeblich
in
Erscheinung
tritt.
EuroPat v2
Their
ampere-turn
axes
19
form
the
edges
of
a
segment
of
a
circle
that
includes
the
peripheral
heating
zone
27
with
the
phase
group
13
.
Ihre
Durchflutungsachsen
19
bilden
die
Kanten
eines
Kreisscheibensegments,
das
die
periphere
Heizzone
27
mit
der
Phasengruppe
13
einschließt.
EuroPat v2
To
activate
the
armature
as
rapidly
as
possible
and
to
ensure
extensive
independence
from
the
saturation
property
of
the
magnetic
material
and
especially
from
its
temperature
dependence,
it
is
recommended
that
the
ampere
turn
correspond
to
approximately
70%
of
the
saturation
magnetization
of
the
armature
during
the
attraction
phase.
Für
eine
möglichst
schnelle
Ankerbetätigung
und
andererseits
für
eine
weitgehende
Unabhängigkeit
von
der
Sättigungseigenschaft
des
Magnetmaterials,
insbesondere
von
deren
Temperaturabhängigkeit,
empfiehlt
es
sich,
während
der
Anzugszeit
die
Durchflutung
entsprechend
einer
etwa
70%-igen
Sättigungsmagnetisierung
des
Ankers
zu
wählen.
EuroPat v2
In
one
energy-saving
embodiment
the
ampere
turn
during
the
armature-return
phase
is
in
a
practical
way
1/3
of
what
it
is
during
the
attraction
phase.
In
einer
leistungsssparendenden
Ausführung
beträgt
die
Durchflutung
während
der
Rückstellzeit
zweckmäßig
etwa
1/3
der
Anzugsdurchflutung.
EuroPat v2
The
ampere-turn
axes
of
the
induction
spools
are
set
radially,
so
that
the
air
gap
of
the
magnetic
circuit
is
located
between
the
ends
of
the
pole
and
the
inner
surface
of
the
roller
jacket.
Die
Durchflutungsachsen
der
Induktionsspulen
sind
radial
gerichtet,
wobei
sich
der
Luftspalt
des
Magnetkreises
zwischen
den
Enden
der
Pole
und
der
Innenfläche
des
Walzenmantels
befindet.
EuroPat v2
If
it
is
powered
with
a
multiple
phase,
this
holds
at
least
across
the
width
of
a
transverse
yoke
section
and
also
across
the
entire
bale
width,
as
long
as
all
the
transverse
yoke
sections
have
the
same
angular
position
in
relation
to
the
ampere-turn
axis.
Bei
mehrphasiger
Speisung
ist
dies
mindestens
über
der
Breite
eines
Querjochabschnitts
und
auch
über
der
gesamten
Ballenbreite
der
Fall,
wenn
alle
Querjochabschnitte
die
gleiche
Winkelstellung
im
Bezug
auf
die
Durchflutungsachse
haben.
EuroPat v2
In
other
words,
“counter
ampere”
turns
are
introduced
into
the
transformer,
where
ampere
turn
is
another
term
for
the
magnetic
flux.
Mit
anderen
Worten
werden
sogenannte
Gegenamperewindungen
in
den
Transformator
eingebracht,
wobei
Amperewindung
ein
anderer
Begriff
für
die
magnetische
Durchflutung
ist.
EuroPat v2
Type
the
number
of
Ampere-turn
per
metre
you
want
to
convert
in
the
text
box,
to
see
the
results
in
the
table.
Geben
Sie
die
Anzahl
der
Amperewindungen
pro
Meter
ein,
die
Sie
in
das
Textfeld
umwandeln
möchten,
um
die
Ergebnisse
in
der
Tabelle
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
Type
the
number
of
Ampere-turn
you
want
to
convert
in
the
text
box,
to
see
the
results
in
the
table.
Geben
Sie
die
Anzahl
der
Amperewindung
ein,
die
Sie
in
das
Textfeld
umwandeln
möchten,
um
die
Ergebnisse
in
der
Tabelle
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
This
product
is
also
called
the
number
of
ampere
turns.
Dieses
Produkt
wird
auch
als
Amperewindungszahl
bezeichnet.
EuroPat v2
Somewhat
higher
numbers
of
ampere
turns
AT
are
thus
required
for
the
main
x-coils
12
and
13.
Damit
ergeben
sich
für
die
x-Hauptspulen
12
und
13
etwas
höhere
Amperewindungszahlen
AT.
EuroPat v2
The
ampere-turns
of
both
phase
groups
13,
14
are
thus
equal.
Die
Durchflutungen
beider
Phasengruppen
13,
14
sind
somit
gleich.
EuroPat v2
In
spite
of
the
presently
higher
number
of
total
coil
turns,
the
ampere-turns
are
lower.
Trotz
der
jetzt
höheren
Gesamtwindungszahl
ist
die
Amperewindungszahl
niedriger.
EuroPat v2
The
sensitivity
of
the
switch
is
specified
in
terms
of
ampere
turns.
Die
Empfindlichkeit
der
Reed-Schalter
wird
in
Amperewindungen
angegeben.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
high
field
intensity
required
for
the
magnetization,
a
correspondingly
high
number
of
ampere
turns
is
required.
Wegen
der
für
die
Magnetisierung
erforderlichen
großen
Feldstärke
bedarf
es
einer
entsprechend
großen
Amperewindungszahl.
EuroPat v2
The
current
intensities
were
350
A
in
each
coil,
corresponding
to
7000
ampere
turns.
Die
Stromstärken
betrugen
350
A
in
jeder
Spule,
entsprechend
einer
Zahl
von
7000
Amperewindungen.
EuroPat v2
As
the
same
current
flows
in
each
of
the
two
phase
groups,
their
ampere-turns
are
identical.
Da
in
jeder
der
beiden
Phasengruppen
der
gleiche
Strom
fließt,
sind
ihre
Durchflutungen
gleich.
EuroPat v2
The
main
winding
13
and
the
auxiliary
winding
are
wound
onto
the
core
so
that
both
windings
supply
ampere-turns
in
the
same
direction
when
the
discharge
current
flows
through
them.
Die
Schweißdrosselwicklung
13
und
die
Zusatzwicklung
sind
auf
dem
Kern
derart
angebracht,
daß
sich
die
Durchflutungen
der
beiden
Wicklungen
summieren,
wenn
sie
vom
Entladestrom
durchflossen
werden.
EuroPat v2
This
object
is
realized
in
accordance
with
the
invention
in
that
the
mean
winding
diameter
of
the
smaller
ring
coils
amounts
to
approximately
0.635
times
the
mean
winding
diameter
of
the
larger
ring
coils
and
the
axial
winding
width
of
all
ring
coils
amounts
to
approximately
0.084
times
this
value,
the
radial
winding
height
of
the
larger
ring
coils
amounting
to
approximately
0.162
times
the
mean
winding
diameter
of
the
larger
ring
coils,
the
radial
winding
height
of
the
smaller
ring
coils
amounting
to
approximately
0.100
times
this
diameter,
the
distance
between
the
central
plane
of
the
larger
ring
coils
and
the
central
point
amounting
to
approximately
0.144
times
this
diameter,
and
the
distance
between
the
central
plane
of
the
smaller
ring
coils
and
the
central
point
amounting
to
approximately
0.376
times
this
diameter,
the
number
of
ampere-turns
of
the
larger
ring
coils
being
at
least
approximately
1.65
times
the
number
of
ampere-turns
of
the
smaller
ring
coils.
Diese
Aufgabe
wird
gemäß
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
der
mittlere
Wicklungsdurchmesser
der
kleineren
Ringspulen
nahezu
das
0,635-fache
und
die
axiale
Wicklungsbreite
aller
Ringspulen
nahezu
das
0,084-fache
des
mittleren
Wicklungsdurchmessers
der
größeren
Ringspulen
beträgt,
daß
ferner
die
radiale
Wicklungshöhe
der
größeren
Ringspule
nahezu
das
0,162-fache,
die
radiale
Wicklungshöhe
der
kleineren
Ringspule
nahezu
das
0,100-fache,
der
Abstand
der
Mittelebene
der
größeren
Ringspulen
vom
Zentralpunkt
nahezu
das
0,144-fache
und
der
Abstand
der
Mittelebene
der
kleineren
Ringspulen
vom
Zentralpunkt
nahezu
das
0,376-fache
des
mittleren
Wicklungsdurchmessers
der
größeren
Ringspulen
beträgt,
und
daß
die
Amperewindungszahl
der
größeren
Ringspulen
wenigstens
annähernd
das
1,65-fache
der
Amperewindungszahl
der
kleineren
Ringspulen
ist.
EuroPat v2
However,
the
required
ratio
of
the
numbers
of
ampere-turns
of
the
larger
and
the
smaller
ring
coils
should
remain
at
least
approximately
constant.
Hierbei
ist
allerdings
darauf
zu
achen,
daß
das
geforderte
Verhältnis
der
Amperewindungszahlen
der
größeren
zu
den
kleineren
Ringsspulen
wenigstens
näherungsweise
konstant
bleibt.
EuroPat v2
The
required
number
of
ampere-turns
can
then
be
adjusted
by
variation
of
the
currents
in
the
turns
each
time
associated
with
a
ring
coil.
Die
erforderliche
Amperewindungszahl
kann
dann
durch
Veränderung
der
Ströme
in
den
zu
jeweils
einer
Ringspule
gehörenden
Windungen
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
main
reason
for
this
fact
is
the
heat
produced
by
the
electromagnetic
drive
mechanisms
for
the
printing
pins,
because
one
proceeded
from
the
premise
that
a
high
activation
frequency
of
a
printing
pin
and
a
high
impact
force
can
only
be
obtained
with
strong
energizing
currents
and/or
a
high
number
of
ampere
turns
in
large
ferromagnetic
circuits.
Der
Grund
dafür
ist
in
erster
Linie
in
einer
zu
starken
Erwarmung
der
elektromagnetischen
Antriebsvorrichtungen
für
die
Drucknadeln
zu
sehen,
denn
man
ging
davon
aus,
daß
eine
hohe
Betätigungsfrequenz
einer
Drucknadel
und
eine
hohe
Aufschlagkraft
-mit
starken
Erregerströmen
bzw.
großen
Amperewindungszahlen
in
großvolumigen
Eisenkreisen
zu
erzielen
seien.
EuroPat v2
A
dot
matrix
print
head
constructed
according
to
this
principle
has
very
high
magnetic
frame
limbs
with
a
large
number
of
drive
mechanisms
in
order
to
realize
the
large
volume
of
iron
and
the
large
number
of
ampere
turns.
Ein
nach
diesem
Prinzip
konstruierter
Nadeldruckkopf
hat
jedoch
bei
einer
großen
Anzahl
von
Antriebsvorrichtungen
sehr
hohe
Magnetjochschenkel,
um
das
große
Eisenvolumen
und
die
großen
Amperewindungszahlen
zu
realisieren.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
rotor
which
has
no
winding
shorts,
the
distribution
of
the
ampere
turns
at
the
periphery
of
the
rotor
is
symmetrical
and
the
rotor
field
of
the
machine
only
has
odd
harmonics.
Bei
einem
windungsschlussfreien
Rotor
ist
die
Verteilung
der
Amperewindungen
am
Rotorumfang
symmetrisch
und
das
Rotorfeld
der
Maschine
hat
nur
die
ungeradzahligen
Harmonischen.
EuroPat v2