Übersetzung für "Amount of travel" in Deutsch
He
also
announced
a
limited
amount
of
travel
support
for
developers.
Er
kündigte
auch
eine
begrenzte
Menge
an
Reisekostenunterstützung
für
Entwickler
an.
ParaCrawl v7.1
The
holiday
voucher
is
redeemable
in
full
regardless
of
the
amount
of
the
booked
travel
price.
Der
Reisegutschein
ist
in
voller
Höhe
unabhängig
der
Höhe
des
gebuchten
Reisepreises
einlösbar.
CCAligned v1
The
travel
voucher
is
redeemable
in
the
full
amount,
irrespective
of
the
amount
of
the
booked
travel
price.
Der
Reisegutschein
ist
in
voller
Höhe
unabhängig
der
Höhe
des
gebuchten
Reisepreises
einlösbar.
CCAligned v1
The
amount
of
travel
points
will
be
transferred
automatically
with
the
booking
confirmation.
Die
Verrechnung
der
Reisepunkte
erfolgt
automatisch
mit
der
Buchungsbestätigung.
ParaCrawl v7.1
Invest
in
videoconferencing
and
technology
solutions
to
reduce
the
amount
of
employee
travel.
Investieren
Sie
in
Videokonferenzen
und
andere
Technologie-Lösungen,
um
die
Menge
der
reisenden
Mitarbeiter
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
Thirdly,
in
relation
to
this
there
is
the
specific
case
concerning
the
Chief
Accountant,
where
we
have
put
a
small
amount
of
Commission
travel
expenses
in
reserve.
Damit
im
Zusammenhang
steht
drittens
der
spezielle
Fall
des
Bilanzbuchhalters,
bei
dem
wir
einen
kleinen
Teil
der
Reisespesen
der
Kommission
in
die
Reserve
gestellt
haben.
Europarl v8
Regarding
the
recommendations
that
he
would
give
to
his
successor,
Mr
Barroso
noted
that
he
or
she
needed
to
be
physically
fit
(due
to
the
large
amount
of
foreign
travel)
and
to
have
sufficient
mental
strength
to
be
able
to
argue
with
28
national
governments
and
28
European
Commissioners
in
the
search
for
a
consensus
and
–
naturally
–
to
be
passionate
about
Europe
Hinsichtlich
seiner
Empfehlungen
an
seinen
Nachfolger
meint
José
Manuel
Barroso,
dass
dieser
körperlich
fit
sein
(wegen
der
Vielzahl
an
Auslandsreisen)
und
über
eine
ausreichende
mentale
Stärke
verfügen
müsse,
um
mit
28
nationalen
Regierungen
und
28
Kommissionsmitgliedern
einen
Konsens
auszuhandeln
–
und
natürlich
brauche
er
Leidenschaft
für
Europa!
TildeMODEL v2018
Fourthly,
the
Court
addresses
the
Commission’s
argument
that
the
Spanish
provisions
providing
for
the
possibility
of
making
an
overall
determination
of
the
taxable
amount
of
the
travel
agent’s
margin
have
no
legal
basis
in
the
directive.
Schließlich
geht
der
Gerichtshof
auf
das
Argument
der
Kommission
ein,
dass
die
spanischen
Vorschriften,
nach
denen
die
Steuerbemessungsgrundlage
der
Handelsspanne
der
Reisebüros
pauschal
ermittelt
werden
könne,
keine
Rechtsgrundlage
in
der
Richtlinie
fänden.
TildeMODEL v2018
This
soiling
causes
a
considerable
decrease
in
shunt
resistance,
so
a
considerable
amount
of
energy
can
travel
via
the
soot
layer
toward
the
housing
during
operation,
greatly
increasing
the
power
requirements
of
the
high-voltage
system.
Diese
Verschmutzung
führt
zur
erheblichen
Verringerung
der
Nebenschlußwiderstände,
so
daß
während
des
Betriebes
eine
erhebliche
Menge
an
Energie
über
die
Rußschicht
zum
Gehäuse
hin
abwandern
kann,
was
den
Leistungsbedarf
der
Hochspannungsanlage
wesentlich
erhöht.
EuroPat v2
The
height
of
the
openings
14
and
14.1
is
slightly
larger
than
the
possible
amount
of
travel
of
the
lower
cutter
5
under
shaving
pressure,
that
is,
in
opposition
to
the
direction
of
arrow
A
and
the
selected
amount
of
displacement
B
of
the
exchangeable
frame
3
relative
to
the
shaving
head
frame
1,
which
displacement
is
limited
in
downward
direction
by
the
seating
engagment
of
the
lower
edge
of
the
exchangeable
frame
with
the
upper
edge
of
the
shaving
head
frame.
Die
Höhe
der
Öffnungen
14
bzw.
14?
ist
etwas
größer
als
der
mögliche
Weg
des
Untermessers
5
unter
Rasierdruck
d.h.
entgegen
der
Richtung
des
Pfeiles
A
und
dem
gewählten
Verschiebeweg
B
zwischen
dem
Wechselrahmen
3
und
dem
Scherkopfrahmen
1,
der
nach
unten
durch
Aufsetzen
der
Unterkante
des
Wechselrahmens
auf
der
Oberkante
des
Scherkopfrahmens
begrenzt
ist.
EuroPat v2
This
concave
shape
also
decreases
the
amount
of
travel
needed
to
return
the
outer
surface
52
to
its
original
shape.
Durch
diese
konkave
Ausbildung
wird
auch
der
Weg
verringert,
um
den
die
äußere
Oberfläche
52
in
ihre
Ausgangsstellung
zurückbewegt
werden
muß.
EuroPat v2
If,
therefore,
for
example,
the
maximum
permissible
deflection
of
the
screw
17
within
its
elastic
range
lies
at
100
microns
and
it
is
desired
to
exploit
the
adjusting
range
up
to
its
upper
limit
then
the
distance
between
the
axes
46
and
47
at
the
lower
limit
of
the
adjusting
range
(distance
between
points
51
and
52
in
FIG.
13)
and
hence
also
the
basic
offset
of
the
threaded
borehole
25
from
the
opening
6
amount
advantageously
to
at
the
most
one
quarter
of
the
maximum
permissible
deflection,
i.e.
maximum
25
microns,
to
which
must,
however,
be
added
the
amount
of
spare
travel
caused
by
the
"wobble"
of
the
screw
17
in
the
threaded
borehole
25
(which
can
be
determined
experimentally)
by
which
the
head
18
of
the
screw
or
the
conical
pressure
part
19
is
able
to
move
out
of
its
center
position
until
the
onset
of
deflection
by
the
screw
17.
Wenn
also
beispielsweise
die
innerhalb
des
elastischen
Bereiches
maximal
zulässige
Biegung
der
Schraube
17
bei
100
Mikron
liegt
und
man
den
Stellbereich
bis
zu
seiner
oberen
Grenze
ausnützen
will,
dann
sollte
der
Abstand
zwischen
den
Achsen
46
und
47
an
der
unteren
Grenze
des
Stellbereiches
(Abstand
der
Punkte
51
und
52
in
Fig.13)
und
damit
also
die
Grundversetzung
der
Gewindebohrüng
25
gegen
den
Durchbruch
6
zweckmässig
höchstens
ein
Viertel
der
maximal
zulässigen
Biegung,
d.h.
höchstens
25
Mikron,
betragen,
wozu
allerdings
noch
der
durch
das
"Wackeln"
der
Schraube
17
in
der
Gewindebohrung
25
verursachte,
experimentell
zu
ermittelnde
Leerlaufweg
hinzukommt,
um
den
sich
der
Schraubenkopf
18
bzw.
das
konische
Druckteil
19
aus
seiner
Mittelstellung
heraus
bis
zum
Einsetzen
einer
'
Biegung
der
Schraube
17
bewegen
kann.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
primary
object
of
the
present
invention
to
provide
a
centrally-disposed
adjustable
drive
for
axially
reciprocating
the
ink
distributing
rollers
in
a
rotary
printing
press
in
which
the
axial
reciprocations
of
sets
of
distributing
rollers
provided
one
each
for
of
at
least
two
inking
units
of
a
printing
unit
can
be
derived
in
common
from
an
available
machine
shaft
but
which
are
adjustable
separately,
and
preferably
independently
in
each
case,
to
select
the
amount
of
axial
travel
and
the
phase
of
the
axial
reciprocation.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Changierantrieb
genannter
Gattung
zu
schaffen,
bei
dem
in
zentraler
Anordnung
von
einer
vorhandenen
Maschinenwelle
aus
die
seitliche
Changierbewegung
von
je
einem
Satz
Reibwalzen
für
mindestens
zwei
Farbwerke
eines
Druckwerkes
gemeinsam
ableitbar,
aber
getrennt
im
Changierhub
und
der
Phasenlage
der
Changierbewegung,
vorzugsweise
unabhängig
einstellbar
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
important
aspect
of
the
present
invention,
an
eccentric
drive
18,
20
is
provided
for
the
inking
unit
6
and
an
eccentric
drive
19,
21
is
provided
for
the
inking
unit
7,
both
drives
being
separately
adjustable
to
select
the
amount
of
travel
and
the
phase
of
reciprocation,
and
being
centrally
located
and
connected
to
the
end
of
the
impression
cylinder
1.
In
zentraler
Anordnung
ist
je
ein
in
der
Phasenlage
der
Changierbewegung
und
im
Changierhub
getrennt
einstellbarer
Exzentertrieb
18,
22
für
das
Farbwerk
6
sowie
der
Exzentertrieb
19,
22
für
das
Farbwerk
7
mit
dem
Zylinderende
des
Druckzylinders
1
verbunden.
EuroPat v2